Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregate
Aggregation
of periods and calculation of benefits Sumowanie
okresów i wyliczanie świadczeń Aggregation
of periods and calculation of benefits Sumowanie
okresów i wyliczanie świadczeń
...Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the
aggregation
of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of...
...decyzja nr H6 z dnia 16 grudnia 2010 r. dotycząca stosowania określonych zasad odnoszących się do
sumowania
okresów zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów...
32011 D 0212(01): Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the
aggregation
of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C 45, 12.2.2011, p. 5).’
32011 D 0212(01): decyzja nr H6 z dnia 16 grudnia 2010 r. dotycząca stosowania określonych zasad odnoszących się do
sumowania
okresów zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (Dz.U. C 45 z 12.2.2011, s. 5).”.
Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the
aggregation
of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social...
...decyzję nr H6 z dnia 16 grudnia 2010 r. dotyczącą stosowania określonych zasad odnoszących się do
sumowania
okresów zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów...
Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the
aggregation
of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr H6 z dnia 16 grudnia 2010 r. dotyczącą stosowania określonych zasad odnoszących się do
sumowania
okresów zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego [2], Aggregation
of periods Sumowanie
okresów Aggregation
of periods Sumowanie
okresów
Annual enterprise statistics for special
aggregates
of activities listed in Annex I Section 4 paragraphs 3 and 4 of the Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. specjalnych
danych zagregowanych
działalności wymienione w załączniku I sekcja 4 pkt. 3 i 4 do rozporządzenia Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk...
Annual enterprise statistics for special
aggregates
of activities listed in Annex I Section 4 paragraphs 3 and 4 of the Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. specjalnych
danych zagregowanych
działalności wymienione w załączniku I sekcja 4 pkt. 3 i 4 do rozporządzenia Rady (WE) nr 295/2008 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
Annual enterprise statistics for special
aggregates
of activities
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. specjalnych
danych zagregowanych
działalności
Annual enterprise statistics for special
aggregates
of activities
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. specjalnych
danych zagregowanych
działalności
Annual enterprise statistics for special
aggregates
of activities
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. specjalnych
danych zagregowanych
działalności
Annual enterprise statistics for special
aggregates
of activities
Roczne statystyki przedsiębiorstw dot. specjalnych
danych zagregowanych
działalności
...member” means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement, “AL mode” means the
aggregation
of available liquidity on PM accounts,
„adresowalny posiadacz BIC” (addressable BIC holder) – podmiot, który: a) posiada Bankowy Kod Identyfikacyjny (BIC); b) nie jest zarejestrowany jako uczestnik pośredni; oraz c) jest korespondentem...
“AL group manager” means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day, “AL group member” means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement, “AL mode” means the
aggregation
of available liquidity on PM accounts,
„adresowalny posiadacz BIC” (addressable BIC holder) – podmiot, który: a) posiada Bankowy Kod Identyfikacyjny (BIC); b) nie jest zarejestrowany jako uczestnik pośredni; oraz c) jest korespondentem lub klientem uczestnika uezpośredniego bądź też oddziałem uczestnika uezpośredniego lub uczestnika pośredniego, mającym możliwość składania zleceń płatniczych do systemu będącego komponentem TARGET2 oraz otrzymywania płatności z tego systemu za pośrednictwem uczestnika bezpośredniego,
‘AL mode’ means the
aggregation
of available liquidity on PM accounts,
„banki centralne (BC)” (
central banks
– CBs) BC Eurosystemu oraz przyłączone KBC,
‘AL mode’ means the
aggregation
of available liquidity on PM accounts,
„banki centralne (BC)” (
central banks
– CBs) BC Eurosystemu oraz przyłączone KBC,
‘AL mode’ means the
aggregation
of available liquidity on PM accounts;
„tryb AL” (AL mode)
grupowanie
dostępnej płynności na rachunkach w PM;
‘AL mode’ means the
aggregation
of available liquidity on PM accounts;
„tryb AL” (AL mode)
grupowanie
dostępnej płynności na rachunkach w PM;
...overall liquidity position of each TARGET2 participant’s PM account by establishing whether the
aggregate
of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive a
oblicza
zbiorczą
pozycję płynności dla rachunku w PM każdego uczestnika TARGET2, określając, czy suma
wszystkich wychodzących i przychodzących zleceń płatniczych oczekujących w kolejce jest ujemna...
calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant’s PM account by establishing whether the
aggregate
of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and, if it is negative, check whether it exceeds that participant’s available liquidity (the overall liquidity position shall constitute the “total liquidity position”); and
oblicza
zbiorczą
pozycję płynności dla rachunku w PM każdego uczestnika TARGET2, określając, czy suma
wszystkich wychodzących i przychodzących zleceń płatniczych oczekujących w kolejce jest ujemna czy dodatnia, a jeżeli jest ona ujemna, sprawdza, czy przekracza ona dostępną płynność tego uczestnika (zbiorcza
pozycja płynności stanowić będzie »całkowitą pozycję płynności«); oraz
...content < 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the
aggregation
of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-in
...wynoszącej poniżej 60 % ułamka molowego całkowitej zawartości wodoru i tlenku węgla na podstawie
zagregowanych
wszystkich strumieni produktów eksportowanych z przedmiotowej podinstalacji, zawierają
Mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content < 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the
aggregation
of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned referred to 47 volume-percent hydrogen
Mieszaniny wodoru i tlenku węgla o zawartości wodoru wynoszącej poniżej 60 % ułamka molowego całkowitej zawartości wodoru i tlenku węgla na podstawie
zagregowanych
wszystkich strumieni produktów eksportowanych z przedmiotowej podinstalacji, zawierających tlenek wodoru i tlenek węgla, wyrażone objętościowo jako 47 % wodór.
...content ≥ 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the
aggregation
of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-in
...co najmniej 60 % ułamka molowego całkowitej zawartości wodoru i tlenku węgla na podstawie
zagregowanych
wszystkich strumieni produktów eksportowanych z przedmiotowej podinstalacji, zawierają
Pure hydrogen and mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content ≥ 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the
aggregation
of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned expressed as 100 % hydrogen
Czysty wodór i mieszaniny wodoru i tlenku węgla o zawartości wodoru wynoszącej co najmniej 60 % ułamka molowego całkowitej zawartości wodoru i tlenku węgla na podstawie
zagregowanych
wszystkich strumieni produktów eksportowanych z przedmiotowej podinstalacji, zawierających tlenek wodoru i tlenek węgla, wyrażone objętościowo jako 100 % wodór.
line items are included when the size, nature or function of an item or
aggregation
of similar items is such that separate presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial...
pozycje są wykazywane osobno, jeśli ze względu na rozmiar, charakter lub funkcję
danej
pozycji, lub sumy
podobnych pozycji, oddzielna prezentacja jest konieczna dla zrozumienia sytuacji finansowej...
line items are included when the size, nature or function of an item or
aggregation
of similar items is such that separate presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position; and
pozycje są wykazywane osobno, jeśli ze względu na rozmiar, charakter lub funkcję
danej
pozycji, lub sumy
podobnych pozycji, oddzielna prezentacja jest konieczna dla zrozumienia sytuacji finansowej jednostki, oraz
the descriptions used and the ordering of items or
aggregation
of similar items may be amended according to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant to...
nazwy i kolejność pozycji, lub grupy podobnych pozycji, można zmieniać stosownie do charakteru jednostki i jej transakcji, aby zapewnić informacje, które są potrzebne dla zrozumienia sytuacji...
the descriptions used and the ordering of items or
aggregation
of similar items may be amended according to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
nazwy i kolejność pozycji, lub grupy podobnych pozycji, można zmieniać stosownie do charakteru jednostki i jej transakcji, aby zapewnić informacje, które są potrzebne dla zrozumienia sytuacji finansowej jednostki.
Colony: means an
aggregate
of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Kolonia: oznacza
skupisko
macierzystych lub pochodnych liści (zwykle 2 do 4) przyczepionych do siebie nawzajem.
Colony: means an
aggregate
of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Kolonia: oznacza
skupisko
macierzystych lub pochodnych liści (zwykle 2 do 4) przyczepionych do siebie nawzajem.
There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the
aggregation
of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices...
Na unijnych rynkach zamówień publicznych rodzi się silna tendencja do
agregacji
zapotrzebowania przez publicznych nabywców w celu uzyskania ekonomii skali, w tym niższych cen i kosztów...
There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the
aggregation
of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
Na unijnych rynkach zamówień publicznych rodzi się silna tendencja do
agregacji
zapotrzebowania przez publicznych nabywców w celu uzyskania ekonomii skali, w tym niższych cen i kosztów transakcyjnych, oraz w celu poprawy i profesjonalizacji zarządzania zamówieniami.
There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the
aggregation
of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices...
Na unijnych rynkach zamówień publicznych rodzi się silna tendencja do
agregacji
zapotrzebowania przez publicznych nabywców w celu uzyskania ekonomii skali, w tym niższych cen i kosztów...
There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the
aggregation
of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
Na unijnych rynkach zamówień publicznych rodzi się silna tendencja do
agregacji
zapotrzebowania przez publicznych nabywców w celu uzyskania ekonomii skali, w tym niższych cen i kosztów transakcyjnych, oraz w celu poprawy i profesjonalizacji zarządzania zamówieniami.
Adjustments to the quarterly data are equal to the
aggregation
of three monthly periods (e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of...
Korekta danych kwartalnych jest równa sumie trzech okresów miesięcznych (np. korekta kwartalna przekazana w marcu powinna odpowiadać sumie korekt miesięcznych za styczeń, luty i marzec).
Adjustments to the quarterly data are equal to the
aggregation
of three monthly periods (e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and March).
Korekta danych kwartalnych jest równa sumie trzech okresów miesięcznych (np. korekta kwartalna przekazana w marcu powinna odpowiadać sumie korekt miesięcznych za styczeń, luty i marzec).
...unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an
aggregation
of generation units;
...do wytwarzania energii elektrycznej składający się z pojedynczej jednostki wytwórczej lub z
zagregowanej
liczby jednostek wytwórczych;
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an
aggregation
of generation units;
„jednostka produkcyjna” oznacza obiekt służący do wytwarzania energii elektrycznej składający się z pojedynczej jednostki wytwórczej lub z
zagregowanej
liczby jednostek wytwórczych; 
