Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregate
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
...następującego po połączeniu podstawa rezerwy instytucji przejmującej jest naliczana w oparciu o
zagregowane
podstawy rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Dla okresu utrzymywania rezerwy następującego po połączeniu podstawa rezerwy instytucji przejmującej jest naliczana w oparciu o
zagregowane
podstawy rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
...podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
W okresie między okresem utrzymywania rezerwy obowiązkowej przypadającym po dokonaniu fuzji a pierwszym sprawozdaniem kwartalnym przekazanym przez instytucję przejmującą po fuzji zgodnie z ograniczonym wymogiem sprawozdawczym obowiązującymi instytucje zwolnione z pełnego obowiązku sprawozdawczego na podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
...rezerwy następującego po fuzji podstawa rezerwy instytucji przejmującej jest naliczana w oparciu o
zagregowane
podstawy rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Dla okresu utrzymywania rezerwy następującego po fuzji podstawa rezerwy instytucji przejmującej jest naliczana w oparciu o
zagregowane
podstawy rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
...podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced statistical reporting requirements imposed upon tail institutions as set out in Annex III, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
W okresie między okresem utrzymywania rezerwy obowiązkowej przypadającym po dokonaniu połączenia a pierwszym sprawozdaniem kwartalnym przekazanym przez instytucję przejmującą po połączeniu, zgodnie z ograniczonym wymogiem sprawozdawczości statystycznej obowiązującym instytucje zwolnione z pełnego obowiązku sprawozdawczego na podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
...podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced statistical reporting requirements imposed upon tail institutions as set out in Annex III, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
W okresie między okresem utrzymywania rezerwy obowiązkowej przypadającym po dokonaniu połączenia a pierwszym sprawozdaniem kwartalnym przekazanym przez instytucję przejmującą po połączeniu zgodnie z ograniczonym wymogiem sprawozdawczości statystycznej obowiązującym instytucje zwolnione z pełnego obowiązku sprawozdawczego na podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
...podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
W okresie między okresem utrzymywania rezerwy obowiązkowej przypadającym po dokonaniu fuzji a pierwszym sprawozdaniem kwartalnym przekazanym przez instytucję przejmującą po fuzji zgodnie z ograniczonym wymogiem sprawozdawczym obowiązującymi instytucje zwolnione z pełnego obowiązku sprawozdawczego na podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji przejmującej i instytucji łączących się.
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the merging institutions.
...następującego po połączeniu podstawa rezerwy instytucji przejmującej jest naliczana w oparciu o
zagregowane
podstawy rezerwy instytucji łączących się.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the merging institutions.
Dla okresu utrzymywania rezerwy następującego po połączeniu podstawa rezerwy instytucji przejmującej jest naliczana w oparciu o
zagregowane
podstawy rezerwy instytucji łączących się.
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the merging institutions.
...rezerwy następującego po fuzji podstawa rezerwy instytucji przejmującej jest naliczana w oparciu o
zagregowane
podstawy rezerwy instytucji łączących się.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the merging institutions.
Dla okresu utrzymywania rezerwy następującego po fuzji podstawa rezerwy instytucji przejmującej jest naliczana w oparciu o
zagregowane
podstawy rezerwy instytucji łączących się.
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the merging institutions.
...podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji łączących się.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced statistical reporting requirements imposed upon tail institutions as set out in Annex III, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the merging institutions.
W okresie między okresem utrzymywania rezerwy obowiązkowej przypadającym po dokonaniu połączenia a pierwszym sprawozdaniem kwartalnym przekazanym przez instytucję przejmującą po połączeniu zgodnie z ograniczonym wymogiem sprawozdawczości statystycznej obowiązującym instytucje zwolnione z pełnego obowiązku sprawozdawczego na podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji łączących się.
...the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the merging institutions.
...podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji łączących się.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base
aggregating
the reserve bases of the merging institutions.
W okresie między okresem utrzymywania rezerwy obowiązkowej przypadającym po dokonaniu fuzji a pierwszym sprawozdaniem kwartalnym przekazanym przez instytucję przejmującą po fuzji zgodnie z ograniczonym wymogiem sprawozdawczym obowiązującymi instytucje zwolnione z pełnego obowiązku sprawozdawczego na podstawie załącznika III do niniejszego rozporządzenia, rezerwa obowiązkowa naliczana jest poprzez
agregację
podstaw rezerwy instytucji łączących się.
...the required statistical information concerning the other MFIs' bank balance sheet by means of
aggregating
the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the
KBC uzyskują wymagane dane statystyczne dotyczące bilansów pozostałych MIF poprzez
agregację
danych bilansowych otrzymywanych od poszczególnych MIF danego kraju z wyłączeniem KBC tego kraju.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs' bank balance sheet by means of
aggregating
the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
KBC uzyskują wymagane dane statystyczne dotyczące bilansów pozostałych MIF poprzez
agregację
danych bilansowych otrzymywanych od poszczególnych MIF danego kraju z wyłączeniem KBC tego kraju.
...shall derive the required statistical information concerning the other MFIs’ bank balance sheet by
aggregating
the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding...
KBC uzyskują wymagane dane statystyczne dotyczące bilansów pozostałych MIF poprzez
agregację
pozycji bilansowych otrzymywanych od poszczególnych MIF z danego kraju, z wyłączeniem KBC tego kraju.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs’ bank balance sheet by
aggregating
the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
KBC uzyskują wymagane dane statystyczne dotyczące bilansów pozostałych MIF poprzez
agregację
pozycji bilansowych otrzymywanych od poszczególnych MIF z danego kraju, z wyłączeniem KBC tego kraju.
It asked competitors about all the orders they had won during the relevant period and
aggregated
the figures. Zebrała
od konkurentów dane o wszystkich zleceniach, które otrzymali oni w przedmiotowym okresie, i wykonała obliczenia.
It asked competitors about all the orders they had won during the relevant period and
aggregated
the figures. Zebrała
od konkurentów dane o wszystkich zleceniach, które otrzymali oni w przedmiotowym okresie, i wykonała obliczenia. aggregating
the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii).
należy zsumować dopuszczalne wielkości emisji ważone ze względu na rodzaj paliwa określone w pkt (iii).
aggregating
the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii).
należy zsumować dopuszczalne wielkości emisji ważone ze względu na rodzaj paliwa określone w pkt (iii).
aggregating
the fuel-weighted emission limit values.
zsumowanie dopuszczalnych wielkości emisji ważonych ze względu na rodzaj paliwa.
aggregating
the fuel-weighted emission limit values.
zsumowanie dopuszczalnych wielkości emisji ważonych ze względu na rodzaj paliwa.
...provided interested parties with the methodology and with the sources used by the consultant in
aggregating
the data and addressed specific questions of the interested parties in this regard follo
...Komisja przekazała zainteresowanym stronom metodykę i źródła wykorzystane przez konsultanta do
zagregowania
danych oraz odpowiedziała na konkretne pytania zadane w odniesieniu do tego zagadnienia
In respect of these claims, it is noted that subsequently to the imposition of the provisional measures, the Commission provided interested parties with the methodology and with the sources used by the consultant in
aggregating
the data and addressed specific questions of the interested parties in this regard following the provisional disclosure.
W odniesieniu do tych argumentów należy zauważyć, że po wprowadzeniu tymczasowych środków Komisja przekazała zainteresowanym stronom metodykę i źródła wykorzystane przez konsultanta do
zagregowania
danych oraz odpowiedziała na konkretne pytania zadane w odniesieniu do tego zagadnienia przez zainteresowane strony po ujawnieniu tymczasowych ustaleń.
...provided interested parties with the methodology and with the sources used by the consultant in
aggregating
the data and addressed specific questions of the interested parties in this regard follo
...Komisja przekazała zainteresowanym stronom metodykę i źródła wykorzystane przez konsultanta do
zagregowania
danych oraz odpowiedziała na konkretne pytania zadane w odniesieniu do tego zagadnienia
In respect of these claims, it is noted that subsequently to the imposition of the provisional measures, the Commission provided interested parties with the methodology and with the sources used by the consultant in
aggregating
the data and addressed specific questions of the interested parties in this regard following the provisional anti-dumping disclosure.
W odniesieniu do tych argumentów należy zauważyć, że po wprowadzeniu tymczasowych środków Komisja przekazała zainteresowanym stronom metodykę i źródła wykorzystane przez konsultanta do
zagregowania
danych oraz odpowiedziała na konkretne pytania zadane w odniesieniu do tego zagadnienia przez zainteresowane strony po ujawnieniu tymczasowych ustaleń antydumpingowych.
NCBs shall
aggregate
the data on securities derived under (a) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for: (i)...
KBC dokonuje
agregacji
danych dotyczących papierów wartościowych uzyskanych na podstawie postanowień pkt (a) powyżej oraz dodaje je do przekazanych informacji dotyczących papierów wartościowych nie...
NCBs shall
aggregate
the data on securities derived under (a) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for: (i) securities other than shares broken down by maturity, currency and counterparty; and (ii) shares and other equity, broken down by instrument and counterparty; and (iii) total IF shares/units issued;
KBC dokonuje
agregacji
danych dotyczących papierów wartościowych uzyskanych na podstawie postanowień pkt (a) powyżej oraz dodaje je do przekazanych informacji dotyczących papierów wartościowych nie posiadających publicznie dostępnych kodów identyfikacyjnych w celu uzyskania agregatów dla: (i) dłużnych papierów wartościowych w podziale według terminu pierwotnego, waluty oraz partnera operacji; oraz (ii) papierów z prawem do kapitału i udziałów w podziale według instrumentu i partnera operacji; oraz (iii) sumy wyemitowanych jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych;
In
aggregate
, the Commission believes that the rate of remuneration should not be reduced for this reason.
Biorąc pod uwagę powyższe argumenty Komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
In
aggregate
, the Commission believes that the rate of remuneration should not be reduced for this reason.
Biorąc pod uwagę powyższe argumenty Komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
In
aggregate
, the Commission believes that the rate of remuneration should not be reduced for this reason.
Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, Komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
In
aggregate
, the Commission believes that the rate of remuneration should not be reduced for this reason.
Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, Komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
