Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregate
Response rate at the level of the key
aggregates
;
stopień odpowiedzi na poziomie kluczowych
danych zagregowanych
,
Response rate at the level of the key
aggregates
;
stopień odpowiedzi na poziomie kluczowych
danych zagregowanych
,
Special
aggregates
Specjalne
dane zagregowane
Special
aggregates
Specjalne
dane zagregowane
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
Pre-coated
aggregates
Makadam smołowany
This will help to improve the calculation of monetary
aggregates
.
Poprawi to jakość wyliczenia
agregatów
monetarnych.
This will help to improve the calculation of monetary
aggregates
.
Poprawi to jakość wyliczenia
agregatów
monetarnych.
...programmes should be recorded and maintained electronically as a means to facilitate data
aggregation
.
Najważniejsze informacje o realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich należy rejestrować i przechowywać w formie elektronicznej, co stanowi sposób na ułatwienie zbierania danych.
Key information on the implementation of rural development programmes should be recorded and maintained electronically as a means to facilitate data
aggregation
.
Najważniejsze informacje o realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich należy rejestrować i przechowywać w formie elektronicznej, co stanowi sposób na ułatwienie zbierania danych.
...financial accounts by institutional sector, including both national data sets and euro area
aggregates
.
...w podziale według sektorów instytucjonalnych, w tym zarówno zbiorów danych krajowych, jak i
agregatów
strefy euro.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable quarterly financial accounts by institutional sector, including both national data sets and euro area
aggregates
.
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) potrzebuje kompleksowych i rzetelnych kwartalnych rachunków finansowych w podziale według sektorów instytucjonalnych, w tym zarówno zbiorów danych krajowych, jak i
agregatów
strefy euro.
...constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel,
aggregates
).
...od osób trzecich oraz stworzenie i ulepszenie różnych miejsc wydobycia surowców (kamienia i żwiru,
kruszyw
).
The investment project will involve purchasing modern and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel,
aggregates
).
Projekt inwestycyjny obejmie zakup nowoczesnego i przyjaznego środowisku wyposażenia technicznego od osób trzecich oraz stworzenie i ulepszenie różnych miejsc wydobycia surowców (kamienia i żwiru,
kruszyw
).
...for completion of the questionnaire, which requested data from different companies not to be
aggregated
.
...wypełniania kwestionariusza, według których dane od różnych przedsiębiorstw nie powinny być
sumowane
.
Some parties claimed that the information collected from Union producers did not comply with the instructions for completion of the questionnaire, which requested data from different companies not to be
aggregated
.
Niektóre strony uznały, że informacje uzyskane od unijnych producentów są niezgodnie z instrukcjami wypełniania kwestionariusza, według których dane od różnych przedsiębiorstw nie powinny być
sumowane
.
...to clarify which entities’ short positions in a group and which funds’ short positions should be
aggregated
.
...krótkie podmiotów wchodzących w skład grupy oraz które pozycje krótkie funduszy powinny być
łączone
.
To give effect to these provisions it is necessary to define the meaning of investment strategy in order to clarify which entities’ short positions in a group and which funds’ short positions should be
aggregated
.
W celu zapewnienia skuteczności tych przepisów konieczne jest zdefiniowanie znaczenia strategii inwestycyjnej, tak by wyjaśnić, które pozycje krótkie podmiotów wchodzących w skład grupy oraz które pozycje krótkie funduszy powinny być
łączone
.
...only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following
aggregates
:
...i netto osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni, we wszystkich przypadkach, w których
dana
produkcja miała miejsce, dla następujących kategorii danych zagregowanych
:
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants. Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following
aggregates
:
Dane zagregowane określone w poniższej tabeli należy zgłaszać osobno dla zakładów – wytwórców zawodowych oraz dla zakładów – wytwórców przemysłowych. w ramach tych dwóch rodzajów zakładów należy zgłaszać wielkości produkcji energii elektrycznej i cieplnej brutto i netto osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni, we wszystkich przypadkach, w których
dana
produkcja miała miejsce, dla następujących kategorii danych zagregowanych
:
...orders and transactions will work overall to the disadvantage of any client whose order is to be
aggregated
;
jest mało prawdopodobne, by połączenie zleceń i transakcji działało w sumie na niekorzyść któregoś z tych klientów;
it must be unlikely that the aggregation of orders and transactions will work overall to the disadvantage of any client whose order is to be
aggregated
;
jest mało prawdopodobne, by połączenie zleceń i transakcji działało w sumie na niekorzyść któregoś z tych klientów;
...energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following
aggregates
:
...energii fal, prądów oraz pływów morskich, a także energii wiatru) dla następujących
kategorii danych zagregowanych
:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following
aggregates
:
Należy zgłaszać ilości nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej-fotowoltaicznej, energii fal, prądów oraz pływów morskich, a także energii wiatru) dla następujących
kategorii danych zagregowanych
: 
