Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregate
for possible calculation of national
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
krajowych
for possible calculation of national
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
krajowych
for possible calculation of national
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
krajowych
for possible calculation of national
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
krajowych
for possible calculation of national
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
krajowych
for possible calculation of national
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
krajowych
for possible calculation of European
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
europejskich
for possible calculation of European
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
europejskich
for possible calculation of European
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
europejskich
for possible calculation of European
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
europejskich
for possible calculation of European
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
europejskich
for possible calculation of European
aggregates
dla celów ewentualnego obliczania
agregatów
europejskich
NACE codes and special non-resident economic activity
aggregates
.
Kody NACE i specjalne
agregaty
dotyczące działalności nierezydenta.
NACE codes and special non-resident economic activity
aggregates
.
Kody NACE i specjalne
agregaty
dotyczące działalności nierezydenta.
...are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main
aggregates
.
...spalania należy zgłaszać dla nośników energii wymienionych w pkt 1.1 dla poniższych głównych
kategorii danych zagregowanych
.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main
aggregates
.
Wartości opałowe i ciepła spalania należy zgłaszać dla nośników energii wymienionych w pkt 1.1 dla poniższych głównych
kategorii danych zagregowanych
.
...are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main
aggregates
.
...spalania należy zgłaszać dla nośników energii wymienionych w pkt 1.1 dla poniższych głównych
kategorii danych zagregowanych
.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main
aggregates
.
Wartości opałowe i ciepła spalania należy zgłaszać dla nośników energii wymienionych w pkt 1.1 dla poniższych głównych
kategorii danych zagregowanych
.
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area
aggregates
.
Wskaźniki kluczowe służą do wyliczania
agregatów
krajów obszaru euro.
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area
aggregates
.
Wskaźniki kluczowe służą do wyliczania
agregatów
krajów obszaru euro.
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads
aggregates
.
W przypadku próbki ujemnej zawiesina pozostaje jednorodna, a skupiska paciorków nie pojawiają się.
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads
aggregates
.
W przypadku próbki ujemnej zawiesina pozostaje jednorodna, a skupiska paciorków nie pojawiają się.
Securities issues statistics for the euro area provide two main
aggregates
:
Statystyka emisji papierów wartościowych dla strefy euro obejmuje dwa główne
agregaty
:
Securities issues statistics for the euro area provide two main
aggregates
:
Statystyka emisji papierów wartościowych dla strefy euro obejmuje dwa główne
agregaty
:
Securities issues statistics for the euro area provide two main
aggregates
:
Statystyka emisji papierów wartościowych dla strefy euro obejmuje dwa główne
agregaty
:
Securities issues statistics for the euro area provide two main
aggregates
:
Statystyka emisji papierów wartościowych dla strefy euro obejmuje dwa główne
agregaty
:
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main
aggregates
:
Należy zgłosić ciepło spalania i wartość opałową dla poniższych głównych
kategorii danych zagregowanych
:
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main
aggregates
:
Należy zgłosić ciepło spalania i wartość opałową dla poniższych głównych
kategorii danych zagregowanych
:
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads
aggregates
.
W przypadku próbki ujemnej zawiesina pozostaje jednorodna, a skupiska paciorków nie pojawiają się.
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads
aggregates
.
W przypadku próbki ujemnej zawiesina pozostaje jednorodna, a skupiska paciorków nie pojawiają się.
...as the foregone income (EUR 1,6 million) due to the restrictions imposed on trading in mineral
aggregates
.
...personelem, jak również utracone dochody (1,6 mln EUR) z powodu ograniczeń nałożonych na handel
kruszywami
mineralnymi.
Includes an estimate of uncompensated costs of personnel arrangements to reduce the overstaffing problem and the size of the burden due to extra personnel as well as the foregone income (EUR 1,6 million) due to the restrictions imposed on trading in mineral
aggregates
.
Obejmuje oszacowanie niezrekompensowanych kosztów rozwiązań osobowych mających na celu zmniejszenie problemu nadmiernego zatrudnienia oraz wielkości obciążenia spowodowanego dodatkowo zatrudnionym personelem, jak również utracone dochody (1,6 mln EUR) z powodu ograniczeń nałożonych na handel
kruszywami
mineralnymi.
Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical
aggregates
.
...i elementy nieprzetworzonych danych statystycznych, wykorzystywanych do opracowywania
zbiorczych
danych statystycznych.
Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical
aggregates
.
Charakterystyka i elementy nieprzetworzonych danych statystycznych, wykorzystywanych do opracowywania
zbiorczych
danych statystycznych.
...be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before
aggregation
.
nie może być większy niż segment operacyjny przed
agregacją
określony zgodnie z paragrafem 5 MSSF 8 Segmenty operacyjne.
not be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before
aggregation
.
nie może być większy niż segment operacyjny przed
agregacją
określony zgodnie z paragrafem 5 MSSF 8 Segmenty operacyjne.
energy savings from demand response of distributed consumers by energy
aggregators
;
oszczędność energii uzyskaną przez
koncentratorów
energii w wyniku działań po stronie popytu wśród użytkowników rozproszonych;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy
aggregators
;
oszczędność energii uzyskaną przez
koncentratorów
energii w wyniku działań po stronie popytu wśród użytkowników rozproszonych;
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area
aggregates
.
Te dodatkowe kody są używane przez EBC przy przesyłaniu
agregatów
obszaru euro.
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area
aggregates
.
Te dodatkowe kody są używane przez EBC przy przesyłaniu
agregatów
obszaru euro. 
