Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggregate
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
aggregates
(OJ L 287, 24.10.1998, p. 25)
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
kruszyw
(Dz.U. L 287 z 24.10.1998, s. 25)
Commission Decision 98/598/EC of 9 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
aggregates
(OJ L 287, 24.10.1998, p. 25)
decyzja Komisji 98/598/WE z dnia 9 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
kruszyw
(Dz.U. L 287 z 24.10.1998, s. 25)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
aggregates
(OJ L 287, 24.10 1998, p. 25).
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
kruszyw
(Dz.U. L 287 z 24.10.1998, s. 25)
Commission Decision 98/598/EC of 9 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
aggregates
(OJ L 287, 24.10 1998, p. 25).
Decyzja Komisji 98/598/WE z dnia 9 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
kruszyw
(Dz.U. L 287 z 24.10.1998, s. 25)
...Eurostat data cannot be used to determine export volumes and prices at company level since only
aggregated
countrywide data are provided and no other statistical data at company level are availabl
...przedsiębiorstwa nie można zastosować danych Eurostatu, ponieważ dostarczane są jedynie dane
łączne
na poziomie krajowym, a inne dane statystyczne na poziomie przedsiębiorstwa nie są dostępne,
Given that Eurostat data cannot be used to determine export volumes and prices at company level since only
aggregated
countrywide data are provided and no other statistical data at company level are available, export volumes and prices reported by Xiamen in its partial questionnaire reply were used.
Biorąc pod uwagę fakt, że w celu ustalenia wielkości wywozu i cen na poziomie przedsiębiorstwa nie można zastosować danych Eurostatu, ponieważ dostarczane są jedynie dane
łączne
na poziomie krajowym, a inne dane statystyczne na poziomie przedsiębiorstwa nie są dostępne, zastosowano wielkości wywozu i ceny zgłoszone przez przedsiębiorstwo Xiamen w ramach jego częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
may only
aggregate
days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held without interruption,
mogą
sumować
jedynie dni określone w ppkt b) dla okresu, w którym specjalne zezwolenie połowowe, określone w pkt 17b) załącznika IV, obowiązuje nieprzerwanie,
may only
aggregate
days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held without interruption,
mogą
sumować
jedynie dni określone w ppkt b) dla okresu, w którym specjalne zezwolenie połowowe, określone w pkt 17b) załącznika IV, obowiązuje nieprzerwanie,
...and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area
aggregates
compiled on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respec
Publikowanie przez EBC odpowiednich
agregatów
strefy euro sporządzonych w oparciu o niniejsze wytyczne, na podstawie zebranych danych krajowych, ułatwi realizację powyższych celów, jak również...
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area
aggregates
compiled on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respect.
Publikowanie przez EBC odpowiednich
agregatów
strefy euro sporządzonych w oparciu o niniejsze wytyczne, na podstawie zebranych danych krajowych, ułatwi realizację powyższych celów, jak również działań w obszarze współpracy międzynarodowej i badań.
A Member State may
aggregate
the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Państwo Członkowskie może
zsumować
dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem z tabeli I w ramach okresów zarządzania do jedenastu miesięcy kalendarzowych.
A Member State may
aggregate
the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Państwo Członkowskie może
zsumować
dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem z tabeli I w ramach okresów zarządzania do jedenastu miesięcy kalendarzowych.
A Member State may
aggregate
the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Państwo Członkowskie może
zsumować
dni przebywania na terenie obszaru oraz poza portem z Tabeli I w granicach okresów zarządzania do jedenastu miesięcy kalendarzowych.
A Member State may
aggregate
the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Państwo Członkowskie może
zsumować
dni przebywania na terenie obszaru oraz poza portem z Tabeli I w granicach okresów zarządzania do jedenastu miesięcy kalendarzowych.
That tool should be used to check the consistency of the information, the data quality and to
aggregate
the primary data.
...to należy wykorzystywać w celu sprawdzenia spójności podanych informacji, jakości danych oraz
gromadzenia
danych pierwotnych.
That tool should be used to check the consistency of the information, the data quality and to
aggregate
the primary data.
Narzędzie to należy wykorzystywać w celu sprawdzenia spójności podanych informacji, jakości danych oraz
gromadzenia
danych pierwotnych.
Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been
aggregated
, the pieces total approximately one half of a core;
Części gniazda nasiennego uważa się za jedną część, jeśli łącznie stanowiłyby w przybliżeniu połowę gniazda nasiennego;
Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been
aggregated
, the pieces total approximately one half of a core;
Części gniazda nasiennego uważa się za jedną część, jeśli łącznie stanowiłyby w przybliżeniu połowę gniazda nasiennego;
...for publication of the information referred to in the first paragraph, the criteria for
aggregating
the relevant data and the frequency of updates. Those implementing acts shall be adopted
...warunków publikowania informacji, o których mowa w akapicie pierwszym, kryteriów dotyczących
agregowania
stosownych danych oraz częstotliwości aktualizacji. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgo
‘Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the detailed arrangements for publication of the information referred to in the first paragraph, the criteria for
aggregating
the relevant data and the frequency of updates. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).’.
„Komisji przyznaje się uprawnienia wykonawcze do ustanowienia szczegółowych warunków publikowania informacji, o których mowa w akapicie pierwszym, kryteriów dotyczących
agregowania
stosownych danych oraz częstotliwości aktualizacji. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 31 ust. 3.”;
...alternative methods which they rejected as being too costly.The first valuation method consists of
aggregating
the costs of all restructuring measures.
Władze francuskie wskazały dwie alternatywne metody, które odrzuciły ze względu na ich wysoki koszt.Pierwsza metoda oceny polegała na dodaniu kosztów wszystkich środków restrukturyzacyjnych.
The French authorities described two alternative methods which they rejected as being too costly.The first valuation method consists of
aggregating
the costs of all restructuring measures.
Władze francuskie wskazały dwie alternatywne metody, które odrzuciły ze względu na ich wysoki koszt.Pierwsza metoda oceny polegała na dodaniu kosztów wszystkich środków restrukturyzacyjnych.
...zone has been established within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1794/2006,
aggregate
the national cost-efficiency targets and provide for information a global figure demonstra
...wspólnej strefy pobierania opłat w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1794/2006
sumują
krajowe cele w zakresie efektywności pod względem kosztów i podają do informacji ogólną liczb
in the case where no common charging zone has been established within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1794/2006,
aggregate
the national cost-efficiency targets and provide for information a global figure demonstrating the cost efficiency effort at functional airspace block level.
w przypadku nieustanowienia wspólnej strefy pobierania opłat w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1794/2006
sumują
krajowe cele w zakresie efektywności pod względem kosztów i podają do informacji ogólną liczbę przedstawiającą wysiłki na rzecz efektywności pod względem kosztów, podjęte na poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej.
...of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15], weighting information is necessary to
aggregate
the national MIR to MIR statistics for the euro area.
...statystyki stóp procentowych MIF [15] niezbędne są informacje o wagach, aby można było
zagregować dane
krajowe i stworzyć statystykę dla krajów Unii Gospodarczej i Walutowej.
For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15], weighting information is necessary to
aggregate
the national MIR to MIR statistics for the euro area.
W celu regularnego sporządzania statystyki stóp procentowych MIF [15] niezbędne są informacje o wagach, aby można było
zagregować dane
krajowe i stworzyć statystykę dla krajów Unii Gospodarczej i Walutowej.
...of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [5], weighting information is necessary to
aggregate
the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
...statystyki stóp procentowych MIF [5] wymaga określenia odpowiednich wag pozwalających na
zagregowanie danych
krajowych z danymi
dotyczącymi stóp procentowych MIF całego obszaru euro.
For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [5], weighting information is necessary to
aggregate
the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
Regularne wyliczanie statystyki stóp procentowych MIF [5] wymaga określenia odpowiednich wag pozwalających na
zagregowanie danych
krajowych z danymi
dotyczącymi stóp procentowych MIF całego obszaru euro.
...the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary
aggregates
, the European Central Bank (ECB) requires an ECB balance sheet, balance sheets from natio
...instytucji finansowych (MIF), skonsolidowanego bilansu sektora MIF strefy euro oraz odpowiednich
agregatów
monetarnych strefy euro, Europejski Bank Centralny (EBC) potrzebuje bilans EBC, bilanse od
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution (MFI) sector, the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary
aggregates
, the European Central Bank (ECB) requires an ECB balance sheet, balance sheets from national central banks (NCBs) and from MFIs other than NCBs (hereinafter ‘other MFIs’) of Member States that have adopted the euro (hereinafter ‘participating Member States’).
W celu wyliczenia dla poszczególnych krajów oraz strefy euro zagregowanych bilansów sektora monetarnych instytucji finansowych (MIF), skonsolidowanego bilansu sektora MIF strefy euro oraz odpowiednich
agregatów
monetarnych strefy euro, Europejski Bank Centralny (EBC) potrzebuje bilans EBC, bilanse od krajowych banków centralnych (KBC) oraz od monetarnych instytucji finansowych innych niż KBC (zwanych dalej „pozostałymi MIF”) z państw członkowskich, które przyjęły euro (zwanych dalej „uczestniczącymi państwami członkowskimi”).
collect and
aggregate
the statistical information necessary to compile European statistics;
gromadzi i
agreguje
informacje statystyczne niezbędne do zestawiania statystyk europejskich;
collect and
aggregate
the statistical information necessary to compile European statistics;
gromadzi i
agreguje
informacje statystyczne niezbędne do zestawiania statystyk europejskich;
...in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member Stat
...ze wspólnie prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA
połączą
sprzedaż uprawnień na aukcji ze sprzedażą uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze wspólnie prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA
połączą
sprzedaż uprawnień na aukcji ze sprzedażą uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
...in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member Stat
...ze wspólnie prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA
połączą
sprzedaż uprawnień na aukcji ze sprzedażą uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze wspólnie prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA
połączą
sprzedaż uprawnień na aukcji ze sprzedażą uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
...or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member Stat
...państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na
połączenie
sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących pań
For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na
połączenie
sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
...or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member Stat
...państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na
połączenie
sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących pań
For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to
aggregate
the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na
połączenie
sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE. 
