Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advanced
at least 7 months in
advance
, the conditions subject to which it is willing to provide services related to maintaining the stocks for economic operators.
z co najmniej
7-miesięcznym wyprzedzeniem
– warunków, na jakich jest skłonna świadczyć usługi związane z utrzymywaniem zapasów na rzecz podmiotów gospodarczych.
at least 7 months in
advance
, the conditions subject to which it is willing to provide services related to maintaining the stocks for economic operators.
z co najmniej
7-miesięcznym wyprzedzeniem
– warunków, na jakich jest skłonna świadczyć usługi związane z utrzymywaniem zapasów na rzecz podmiotów gospodarczych.
The Netherlands shall inform in
advance
the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 9.
Niderlandy powiadomią odpowiednio
wcześniej
centralny organ weterynaryjny państwa członkowskiego, do którego przemieszczane są przesyłki, o których mowa w art. 9.
The Netherlands shall inform in
advance
the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 9.
Niderlandy powiadomią odpowiednio
wcześniej
centralny organ weterynaryjny państwa członkowskiego, do którego przemieszczane są przesyłki, o których mowa w art. 9.
France shall inform in
advance
the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 7.
Francja powiadomi odpowiednio
wcześniej
centralny organ weterynaryjny państwa członkowskiego, do którego przemieszczane są przesyłki, o których mowa w art. 7.
France shall inform in
advance
the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 7.
Francja powiadomi odpowiednio
wcześniej
centralny organ weterynaryjny państwa członkowskiego, do którego przemieszczane są przesyłki, o których mowa w art. 7.
The Commission cannot therefore agree with the Greece’s contention that
advancing
the sum in question to Olympic Airways was the act of a prudent investor.
Komisja nie może zatem zgodzić się ze stwierdzeniem Grecji, że
wypłacenie
przedmiotowej kwoty Olympic Airways w formie zaliczki
było działaniem rozważnego inwestora.
The Commission cannot therefore agree with the Greece’s contention that
advancing
the sum in question to Olympic Airways was the act of a prudent investor.
Komisja nie może zatem zgodzić się ze stwierdzeniem Grecji, że
wypłacenie
przedmiotowej kwoty Olympic Airways w formie zaliczki
było działaniem rozważnego inwestora.
To
advance
the elimination of chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the Convention.
Dokonać
postępów
w likwidowaniu zapasów broni chemicznej oraz obiektów produkcji broni chemicznej zgodnie z środkami weryfikacyjnymi przewidzianymi w konwencji.
To
advance
the elimination of chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the Convention.
Dokonać
postępów
w likwidowaniu zapasów broni chemicznej oraz obiektów produkcji broni chemicznej zgodnie z środkami weryfikacyjnymi przewidzianymi w konwencji.
...in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Artykuł 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, że w celu określenia wysokości
zaliczki
w ramach jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek należy ustalić...
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Artykuł 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, że w celu określenia wysokości
zaliczki
w ramach jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek należy ustalić szacowaną produkcję dla danego roku gospodarczego.
...in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Art. 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje, że w celu określenia jednostkowej kwoty pomocy na produkcję oliwy z oliwek, która może być wypłacona, należy ustalić przewidywaną produkcję...
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Art. 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje, że w celu określenia jednostkowej kwoty pomocy na produkcję oliwy z oliwek, która może być wypłacona, należy ustalić przewidywaną produkcję na dany rok gospodarczy.
...in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Artykuł 17a) ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje, że w celu określenia jednostkowej kwoty pomocy na produkcję oliwy z oliwek, która może być wypłacona, należy ustalić przewidywaną...
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Artykuł 17a) ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje, że w celu określenia jednostkowej kwoty pomocy na produkcję oliwy z oliwek, która może być wypłacona, należy ustalić przewidywaną produkcję na dany rok gospodarczy.
...that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Artykuł 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje, że w celu określenia wysokości
zaliczki
w ramach jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek, należy ustalić...
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Artykuł 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje, że w celu określenia wysokości
zaliczki
w ramach jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek, należy ustalić szacowaną produkcję dla danego roku gospodarczego.
...that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
...że dla danego roku gospodarczego należy ustalić szacowaną produkcję w celu określenia wysokości
zaliczki
w ramach jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in
advance
, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Artykuł 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 przewiduje, że dla danego roku gospodarczego należy ustalić szacowaną produkcję w celu określenia wysokości
zaliczki
w ramach jednostkowej kwoty pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek.
for securities relating to
advances
, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the time the...
w odniesieniu do zabezpieczeń w związku z
zaliczkami
terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest termin operacyjny określony dla kwoty zaliczki, jeżeli termin ten miał miejsce do czasu wpłacenia...
for securities relating to
advances
, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the time the security is paid;
w odniesieniu do zabezpieczeń w związku z
zaliczkami
terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest termin operacyjny określony dla kwoty zaliczki, jeżeli termin ten miał miejsce do czasu wpłacenia zabezpieczenia;
For
advances
, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the...
W odniesieniu do
zaliczek
terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest termin operacyjny mający zastosowanie do ceny lub kwoty, do których odnosi się zaliczka w przypadku gdy przedmiotowy termin miał...
For
advances
, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in euro of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
W odniesieniu do
zaliczek
terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest termin operacyjny mający zastosowanie do ceny lub kwoty, do których odnosi się zaliczka w przypadku gdy przedmiotowy termin miał miejsce do czasu wypłacenia zaliczki lub w innych przypadkach do dnia określenia zaliczki w euro lub jeżeli to niemożliwe, do daty płatności zaliczki.
...global nature of the liner shipping industry, the Commission should take the appropriate steps to
advance
the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere...
Ze względu na globalny charakter branży przewozów w żegludze liniowej Komisja powinna podjąć wszelkie stosowne kroki w celu zniesienia wyłączenia dla ustalania cen w odniesieniu do konferencji linii...
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission should take the appropriate steps to
advance
the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational cooperation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Ze względu na globalny charakter branży przewozów w żegludze liniowej Komisja powinna podjąć wszelkie stosowne kroki w celu zniesienia wyłączenia dla ustalania cen w odniesieniu do konferencji linii żeglugowych, które istnieją gdzie indziej, utrzymując jednocześnie wyłączenie dla współpracy operacyjnej pomiędzy liniami żeglugowymi skupionymi w konsorcjach lub sojuszach zgodnie z zaleceniami sekretariatu OECD z 2002 r.
...of criteria as defined in Annex II, Part B. To take account of the pace at which biotechnology is
advancing
, the nature of the criteria to be developed and the limited scope of that list, it is...
...w celu uznania ich za bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska. Celem uwzględnienia tempa
postępu
biotechnologii, charakteru kryteriów, jakie powinny być opracowane, i ograniczonego...
In order to be considered safe for human health and the environment, GMMs should meet the list of criteria as defined in Annex II, Part B. To take account of the pace at which biotechnology is
advancing
, the nature of the criteria to be developed and the limited scope of that list, it is appropriate for the Council to revise those criteria, which should, where necessary, be supplemented by guidance notes to facilitate their application.
GMM powinny spełniać kryteria określone w części B załącznika II w celu uznania ich za bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska. Celem uwzględnienia tempa
postępu
biotechnologii, charakteru kryteriów, jakie powinny być opracowane, i ograniczonego zakresu tego wykazu, właściwe jest, aby Rada weryfikowała te kryteria oraz, w razie konieczności, uzupełniała je szczegółowymi wytycznymi w celu ułatwienia ich stosowania.
...confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report,
advances
the company’s development and ensures that the operations are conform to law and meet the g
Rada dyrektorów, która liczy 6–9 członków oraz 2 zastępców, potwierdza strategię przedsiębiorstwa, zatwierdza sprawozdania finansowe i sprawozdania okresowe, przyśpiesza rozwój przedsiębiorstwa i...
The Board of Directors, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report,
advances
the company’s development and ensures that the operations are conform to law and meet the goals set by the owner.
Rada dyrektorów, która liczy 6–9 członków oraz 2 zastępców, potwierdza strategię przedsiębiorstwa, zatwierdza sprawozdania finansowe i sprawozdania okresowe, przyśpiesza rozwój przedsiębiorstwa i dopilnowuje, aby działania były zgodne z prawem i spełniały cele wyznaczone przez właściciela.
...building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
...państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz do
postępów
w pokojowym wykorzystywaniu materiałów jądrowych.
IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
Weryfikacja dokonywana przez MAEA pozostaje nadal nieodzownym narzędziem budowy zaufania pomiędzy państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz do
postępów
w pokojowym wykorzystywaniu materiałów jądrowych.
...building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
...państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz do
postępów
w pokojowym wykorzystywaniu materiałów jądrowych.
IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
Weryfikacja dokonywana przez MAEA pozostaje nadal nieodzownym narzędziem budowy zaufania pomiędzy państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz do
postępów
w pokojowym wykorzystywaniu materiałów jądrowych.
...building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
...państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz
postępom
w pokojowym wykorzystywaniu materiałów jądrowych.
IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
Weryfikacja dokonywana przez MAEA pozostaje nadal nieodzownym narzędziem służącym budowaniu zaufania pomiędzy państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz
postępom
w pokojowym wykorzystywaniu materiałów jądrowych.
...building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
...państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz do
postępów
w pokojowym wykorzystaniu materiałów jądrowych.
Meanwhile, IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
Tymczasem weryfikacja przez MAEA pozostaje nieodzownym narzędziem budowy zaufania pomiędzy państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz do
postępów
w pokojowym wykorzystaniu materiałów jądrowych.
...building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
Monitorowanie i weryfikowanie przez MAEA pozostaje nieodzownym narzędziem budowy zaufania pomiędzy państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz...
IAEA monitoring and verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for
advancing
the peaceful use of nuclear material.
Monitorowanie i weryfikowanie przez MAEA pozostaje nieodzownym narzędziem budowy zaufania pomiędzy państwami w odniesieniu do przedsięwzięć w zakresie nierozprzestrzeniania broni jądrowej oraz narzędziem propagowania pokojowego wykorzystania materiałów jądrowych.
