Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advanced
It is appropriate, where an economic operator has provided, in
advance
, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is...
...powszechne stosowanie zasady szybkiego zwolnienia towarów, w przypadkach gdy przedsiębiorca z
wyprzedzeniem
dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbędne do przeprowadzenia kontroli d
It is appropriate, where an economic operator has provided, in
advance
, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
Należy zapewnić powszechne stosowanie zasady szybkiego zwolnienia towarów, w przypadkach gdy przedsiębiorca z
wyprzedzeniem
dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbędne do przeprowadzenia kontroli dopuszczalności towarów.
It is appropriate, where an economic operator has provided, in
advance
, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is...
...powszechne stosowanie zasady szybkiego zwolnienia towarów, w przypadkach gdy przedsiębiorca z
wyprzedzeniem
dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbędne do przeprowadzenia kontroli d
It is appropriate, where an economic operator has provided, in
advance
, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
Należy zapewnić powszechne stosowanie zasady szybkiego zwolnienia towarów, w przypadkach gdy przedsiębiorca z
wyprzedzeniem
dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbędne do przeprowadzenia kontroli dopuszczalności towarów.
...taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in
advance
, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all...
cena wraz z podatkami lub, w przypadku gdy charakter produktu nie pozwala w sposób racjonalny na
wcześniejsze
obliczenie ceny, sposób, w jaki cena jest obliczana, jak również, w odpowiednich...
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in
advance
, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
cena wraz z podatkami lub, w przypadku gdy charakter produktu nie pozwala w sposób racjonalny na
wcześniejsze
obliczenie ceny, sposób, w jaki cena jest obliczana, jak również, w odpowiednich przypadkach, wszelkie dodatkowe opłaty za transport, dostawę lub usługi pocztowe lub, w sytuacji, gdy wcześniejsze obliczenie tych opłat nie jest w sposób racjonalny możliwe, informacja o możliwości powstania takich dodatkowych kosztów;
...the nature of the goods or services is such that the price cannot reasonably be calculated in
advance
, the manner in which the price is to be calculated, as well as, where applicable, all additi
...z podatkami lub, w przypadku gdy charakter towarów lub usług nie pozwala w sposób racjonalny na
wcześniejsze
obliczenie ceny – sposób, w jaki ma być obliczana cena, jak również, w przypadku gdy ma
the total price of the goods or services inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services is such that the price cannot reasonably be calculated in
advance
, the manner in which the price is to be calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable.
łączna cena towarów lub usług wraz z podatkami lub, w przypadku gdy charakter towarów lub usług nie pozwala w sposób racjonalny na
wcześniejsze
obliczenie ceny – sposób, w jaki ma być obliczana cena, jak również, w przypadku gdy ma to zastosowanie, wszystkie dodatkowe opłaty za transport, dostarczenie lub usługi pocztowe lub jakiekolwiek inne koszty lub, w przypadku gdy nie można wcześniej w sposób racjonalny obliczyć tych opłat – informacja o możliwości powstania konieczności uiszczenia takich dodatkowych opłat.
...the nature of the goods or services is such that the price cannot reasonably be calculated in
advance
, the manner in which the price is to be calculated, as well as, where applicable, all additi
...z podatkami lub, w przypadku gdy charakter towarów lub usług nie pozwala w sposób racjonalny na
wcześniejsze
obliczenie ceny – sposób, w jaki ma być obliczana cena, jak również, w przypadku gdy ma
the total price of the goods or services inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services is such that the price cannot reasonably be calculated in
advance
, the manner in which the price is to be calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
łączna cena towarów lub usług wraz z podatkami lub, w przypadku gdy charakter towarów lub usług nie pozwala w sposób racjonalny na
wcześniejsze
obliczenie ceny – sposób, w jaki ma być obliczana cena, jak również, w przypadku gdy ma to zastosowanie, wszystkie dodatkowe opłaty za transport, dostarczenie lub usługi pocztowe lub, w przypadku gdy nie można w sposób racjonalny wcześniej obliczyć tych opłat – informacja o możliwości powstania konieczności uiszczenia takich dodatkowych opłat;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in
advance
, the manner in which the price is to be calculated shall be provided;
W przypadku gdy nie można
wcześniej
w sposób racjonalny obliczyć łącznych kosztów, przedstawia się sposób, w jaki cena ma być obliczana;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in
advance
, the manner in which the price is to be calculated shall be provided;
W przypadku gdy nie można
wcześniej
w sposób racjonalny obliczyć łącznych kosztów, przedstawia się sposób, w jaki cena ma być obliczana;
Furthermore a Member State, which intends to undertake measures, in principle informs in
advance
the Community network on the nature and scope of those measures, as well as consults and coordinates...
Ponadto państwo członkowskie, które zamierza podjąć środki, zasadniczo informuje z
wyprzedzeniem
sieć wspólnotową o istocie i zakresie tych środków, a także konsultuje i koordynuje te działania z...
Furthermore a Member State, which intends to undertake measures, in principle informs in
advance
the Community network on the nature and scope of those measures, as well as consults and coordinates those actions with other Member States in liaison with the Commission.
Ponadto państwo członkowskie, które zamierza podjąć środki, zasadniczo informuje z
wyprzedzeniem
sieć wspólnotową o istocie i zakresie tych środków, a także konsultuje i koordynuje te działania z pozostałymi państwami członkowskimi w porozumieniu z Komisją.
The Member States may
advance
the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Państwa członkowskie mogą
wypłacić zaliczkę
na poczet
finansowania wspólnotowego na pierwszy rok realizacji programu.
The Member States may
advance
the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Państwa członkowskie mogą
wypłacić zaliczkę
na poczet
finansowania wspólnotowego na pierwszy rok realizacji programu.
The Member States may
advance
the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Państwa Członkowskie mogą
wypłacić zaliczkę
na poczet
finansowania wspólnotowego na pierwszy rok wykonywania programu.
The Member States may
advance
the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Państwa Członkowskie mogą
wypłacić zaliczkę
na poczet
finansowania wspólnotowego na pierwszy rok wykonywania programu.
...the request of the liaison body of that Member State if the Commission has formally recognised in
advance
the Community interest of the control activity in question.
...na wniosek organu łącznikowego tego państwa członkowskiego, jeżeli Komisja formalnie uznała z
góry
interes Wspólnoty w kontroli danego działania.
the Community budget at the request of the liaison body of that Member State if the Commission has formally recognised in
advance
the Community interest of the control activity in question.
z budżetu wspólnotowego na wniosek organu łącznikowego tego państwa członkowskiego, jeżeli Komisja formalnie uznała z
góry
interes Wspólnoty w kontroli danego działania.
In a quick tender which is not announced publicly in
advance
, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
W przetargu szybkim, który nie został ogłoszony publicznie, KBC kontaktują się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.
In a quick tender which is not announced publicly in
advance
, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
W przetargu szybkim, który nie został ogłoszony publicznie, KBC kontaktują się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.
As a result, EDP will be able to know in
advance
the pattern of power production planned by Turbogás for the following day.
Dzięki temu EDP będzie
wcześniej
znać ilość energii, jaką Turbogás planuje wytworzyć następnego dnia.
As a result, EDP will be able to know in
advance
the pattern of power production planned by Turbogás for the following day.
Dzięki temu EDP będzie
wcześniej
znać ilość energii, jaką Turbogás planuje wytworzyć następnego dnia.
...Austria, Finland, Sweden and United Kingdom notified the Commission of their intention to at least
advance
the integration of the seed aid referred to in Section 5 of Title IV of Regulation (EC)...
...Niderlandy, Austria, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo poinformowały Komisję o zamiarze
wcześniejszego
włączenia do systemu płatności jednolitych w 2010 r. lub 2011 r. przynajmniej pomocy
Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom notified the Commission of their intention to at least
advance
the integration of the seed aid referred to in Section 5 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 or one of the schemes referred to in point 1 of Annex XI to that Regulation, with the exception of the specific quality premium for durum wheat, into the single payment scheme in 2010 or 2011.
Belgia, Dania, Grecja, Luksemburg, Niderlandy, Austria, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo poinformowały Komisję o zamiarze
wcześniejszego
włączenia do systemu płatności jednolitych w 2010 r. lub 2011 r. przynajmniej pomocy z tytułu nasion, o której mowa w sekcji 5 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 73/2009, lub jednego z systemów, o których mowa w ust. 1 załącznika XI do wymienionego rozporządzenia, z wyłączeniem specjalnej premii jakościowej z tytułu pszenicy durum.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
.
If fixed in
advance
, the date on which the rate of refund was set.
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z
wyprzedzeniem
. 
