Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advanced
Even though some parameters of the compensation were not precisely defined in
advance
, the procedure in place to review the compensation amount in such circumstances was appropriate to ensure that...

Mimo że niektóre parametry rekompensaty nie zostały precyzyjnie zdefiniowane z
wyprzedzeniem
, wdrożona procedura dokonywania przeglądu kwoty rekompensaty w takich okolicznościach była odpowiednia do...
Even though some parameters of the compensation were not precisely defined in
advance
, the procedure in place to review the compensation amount in such circumstances was appropriate to ensure that there would be no overcompensation.

Mimo że niektóre parametry rekompensaty nie zostały precyzyjnie zdefiniowane z
wyprzedzeniem
, wdrożona procedura dokonywania przeglądu kwoty rekompensaty w takich okolicznościach była odpowiednia do zapewnienia, że nie będzie nadwyżki rekompensaty.

Even though some parameters of the compensation are not precisely defined in
advance
, the procedure in place to review the compensation amount in such circumstances is appropriate to ensure that...

Mimo że niektóre parametry rekompensaty nie są precyzyjnie zdefiniowane z
wyprzedzeniem
, wdrożona procedura dokonywania przeglądu kwoty rekompensaty w takich okolicznościach jest odpowiednia do...
Even though some parameters of the compensation are not precisely defined in
advance
, the procedure in place to review the compensation amount in such circumstances is appropriate to ensure that there will be no over-compensation.

Mimo że niektóre parametry rekompensaty nie są precyzyjnie zdefiniowane z
wyprzedzeniem
, wdrożona procedura dokonywania przeglądu kwoty rekompensaty w takich okolicznościach jest odpowiednia do zapewnienia, że nie będzie nadwyżki rekompensaty.

...trade and investment flows, to prevent and remove obstacles to trade and investment, and to
advance
the multilateral trade system.

Strony nawiążą dialog i zacieśnią współpracę we wszystkich dziedzinach handlu i inwestycji będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w celu ułatwienia zrównoważonego przepływu handlu i...
The Parties shall engage in dialogue and strengthen cooperation in all trade-and investment-related areas of mutual interest, in order to facilitate sustainable trade and investment flows, to prevent and remove obstacles to trade and investment, and to
advance
the multilateral trade system.

Strony nawiążą dialog i zacieśnią współpracę we wszystkich dziedzinach handlu i inwestycji będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w celu ułatwienia zrównoważonego przepływu handlu i inwestycji, zapobiegania powstawaniu i usuwania przeszkód w handlu i inwestycjach oraz rozwoju wielostronnego systemu handlowego.

Advance
the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium-term expenditure...

Postęp
w pracach nad średniookresową strategią rozwoju oraz planem rozwoju, powiązanymi ze strategiami sektorowymi, uwzględniającymi działania na rzecz ograniczania ubóstwa oraz zharmonizowanymi z...
Advance
the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment programme.

Postęp
w pracach nad średniookresową strategią rozwoju oraz planem rozwoju, powiązanymi ze strategiami sektorowymi, uwzględniającymi działania na rzecz ograniczania ubóstwa oraz zharmonizowanymi z ramowym średniookresowym planem wydatków i programem inwestycji publicznych.

The Appointing Authority of the Council or of the Commission, as the case may be, shall inform in
advance
the staff concerned by such a transfer.

Organ powołujący Rady lub Komisji, w zależności od przypadku, informuje z
wyprzedzeniem
pracowników, których dotyczy to przeniesienie.
The Appointing Authority of the Council or of the Commission, as the case may be, shall inform in
advance
the staff concerned by such a transfer.

Organ powołujący Rady lub Komisji, w zależności od przypadku, informuje z
wyprzedzeniem
pracowników, których dotyczy to przeniesienie.

Once it has received the fishing licence applications and the notification of payment of the
advance
, the Union of the Comoros shall draw up without delay, for each category of vessel, the...

Po otrzymaniu wniosków o wydanie upoważnienia do połowów oraz zgłoszenia o wpłaceniu
zaliczki
Związek Komorów niezwłocznie opracowuje dla każdej kategorii statków tymczasowy wykaz statków, które...
Once it has received the fishing licence applications and the notification of payment of the
advance
, the Union of the Comoros shall draw up without delay, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.

Po otrzymaniu wniosków o wydanie upoważnienia do połowów oraz zgłoszenia o wpłaceniu
zaliczki
Związek Komorów niezwłocznie opracowuje dla każdej kategorii statków tymczasowy wykaz statków, które ubiegają się o upoważnienie.

Where the refund has been fixed in
advance
, the calculation of the penalty shall be based on the refund rates valid on the day on which the licence application is lodged and without taking account of...

W przypadku gdy refundacja została
wyznaczona wcześniej
, karę oblicza się na podstawie stawek refundacji ważnych w dniu wniesienia wniosku o wydanie pozwolenia, przy czym nie uwzględnia się strat...
Where the refund has been fixed in
advance
, the calculation of the penalty shall be based on the refund rates valid on the day on which the licence application is lodged and without taking account of the loss of refund pursuant to Article 4(1) or the reduction of the refund pursuant to Article 4(2) or Article 25(3).

W przypadku gdy refundacja została
wyznaczona wcześniej
, karę oblicza się na podstawie stawek refundacji ważnych w dniu wniesienia wniosku o wydanie pozwolenia, przy czym nie uwzględnia się strat refundacji na podstawie art. 4 ust. 1 lub obniżenia refundacji na podstawie art. 4 ust. 2 lub art. 25 ust. 3.

...the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty, in order to
advance
the goal of ‘one-stop security’ for all flights between the European Union and third countri

...do umów lotniczych między Wspólnotą a państwem trzecim — zgodnie z art. 300 Traktatu — po to, by
przyspieszyć
realizację celu utworzenia „jednolitego obszaru ochrony” dla wszystkich lotów między Un
When appropriate, and in conformity with Community law, agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards could be envisaged in aviation agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty, in order to
advance
the goal of ‘one-stop security’ for all flights between the European Union and third countries.

W odpowiednich przypadkach i zgodnie z prawem wspólnotowym porozumienia uznające, że normy ochrony stosowane w państwie trzecim są równoważne z normami Wspólnoty, mogą zostać włączone do umów lotniczych między Wspólnotą a państwem trzecim — zgodnie z art. 300 Traktatu — po to, by
przyspieszyć
realizację celu utworzenia „jednolitego obszaru ochrony” dla wszystkich lotów między Unią Europejską a państwami trzecimi.

...negotiates with a third country on the basis of Article 20 in order to conclude an agreement to
advance
the goal of “one-stop security”, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer o

w przypadku gdy Wspólnota prowadzi z krajem trzecim negocjacje na mocy art. 20, aby zawrzeć porozumienie służące realizacji celu, jakim jest »jednolity obszar ochrony«, stara się ona uzyskać dla...
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 20 in order to conclude an agreement to
advance
the goal of “one-stop security”, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question.

w przypadku gdy Wspólnota prowadzi z krajem trzecim negocjacje na mocy art. 20, aby zawrzeć porozumienie służące realizacji celu, jakim jest »jednolity obszar ochrony«, stara się ona uzyskać dla państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z danym krajem trzecim.

the requesting competent authority of the third country informs in
advance
the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the...

właściwe władze państwa trzeciego przedkładające żądanie poinformują z
wyprzedzeniem
właściwe władze krajowe, którym podlega biegły rewident lub firma audytorska, o każdym bezpośrednio skierowanym...
the requesting competent authority of the third country informs in
advance
the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons therefor;

właściwe władze państwa trzeciego przedkładające żądanie poinformują z
wyprzedzeniem
właściwe władze krajowe, którym podlega biegły rewident lub firma audytorska, o każdym bezpośrednio skierowanym żądaniu przekazania informacji wraz z podaniem uzasadnienia;

...the person or entity seeking to rely on this Article has notified, at least 21 calendar days in
advance
, the competent authority of the Member State in which they are established, as identified on

...lub podmiot powołujący się na niniejszy artykuł powiadomili, co najmniej 21 dni kalendarzowych
wcześniej
, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają swoją siedzibę, wskazany na stronach
This prohibition shall not apply to the performance of an obligation required by a contract or agreement which was concluded prior to 19 January 2012, provided that the person or entity seeking to rely on this Article has notified, at least 21 calendar days in
advance
, the competent authority of the Member State in which they are established, as identified on the websites listed in Annex III.

Niniejszy zakaz nie ma zastosowania do wykonania zobowiązania wynikającego z umowy lub porozumienia, które zostały zawarte przed 19 stycznia 2012, pod warunkiem że osoba lub podmiot powołujący się na niniejszy artykuł powiadomili, co najmniej 21 dni kalendarzowych
wcześniej
, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają swoją siedzibę, wskazany na stronach internetowych wymienionych w załączniku III.

...the person or entity seeking to rely on this Article has notified, at least 21 calendar days in
advance
, the competent authority of the Member State in which they are established, as identified on

...lub podmiot powołujący się na niniejszy artykuł powiadomili, co najmniej 21 dni kalendarzowych
wcześniej
, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają swoją siedzibę, wskazany na stronach
The prohibitions in Articles 8 and 9 shall not apply to the performance of an obligation required by a contract which was awarded or concluded prior to 19 January 2012, provided that the person or entity seeking to rely on this Article has notified, at least 21 calendar days in
advance
, the competent authority of the Member State in which they are established, as identified on the websites listed in Annex III.

Zakazy określone w art. 8 i 9 nie mają zastosowania do wykonywania zobowiązania wynikającego z umowy, przyznanej lub zawartej przed 19 stycznia 2012, pod warunkiem że osoba lub podmiot powołujący się na niniejszy artykuł powiadomili, co najmniej 21 dni kalendarzowych
wcześniej
, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają swoją siedzibę, wskazany na stronach internetowych wymienionych w załączniku III.

...competent authorities of the Requesting State shall notify in writing at least two working days in
advance
the competent authorities of the Requested State regarding the transfer date, the point...

...przekazaniem danej osoby właściwe organy państwa składającego wniosek powiadamiają – na piśmie z
wyprzedzeniem
co najmniej dwóch dni roboczych – właściwe organy państwa rozpatrującego wniosek o dac
Without prejudice to Article 7(2), before returning a person, the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing at least two working days in
advance
the competent authorities of the Requested State regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.

Nie naruszając przepisów art. 7 ust. 2, przed przekazaniem danej osoby właściwe organy państwa składającego wniosek powiadamiają – na piśmie z
wyprzedzeniem
co najmniej dwóch dni roboczych – właściwe organy państwa rozpatrującego wniosek o dacie przekazania, miejscu wjazdu i ewentualnej eskorcie oraz podają inne informacje związane z przekazaniem.

Because best available techniques will change with time, particularly in the light of technical
advances
, the competent authorities should monitor or be informed of such progress.

Ponieważ najlepsze dostępne techniki z czasem będą się zmieniać, w szczególności w związku z postępem technicznym, właściwe organy powinny monitorować taki postęp lub zbierać na ten temat wszelkie...
Because best available techniques will change with time, particularly in the light of technical
advances
, the competent authorities should monitor or be informed of such progress.

Ponieważ najlepsze dostępne techniki z czasem będą się zmieniać, w szczególności w związku z postępem technicznym, właściwe organy powinny monitorować taki postęp lub zbierać na ten temat wszelkie informacje.

...the provision of food chain information to slaughterhouse operators no less than 24 hours in
advance
, the competent authority may permit such information to be sent to the slaughterhouse operat

...prowadzącym ubój informacji dotyczących łańcucha żywnościowego przynajmniej z 24-godzinnym
wyprzedzeniem
, właściwy organ może zezwolić, aby tego rodzaju informacje były przesyłane do przedsię
By way of derogation from the requirements laid down in point 2 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 concerning the provision of food chain information to slaughterhouse operators no less than 24 hours in
advance
, the competent authority may permit such information to be sent to the slaughterhouse operator with animals of all species to which it relates and in all circumstances where this does not jeopardise the objectives of Regulation (EC) No 853/2004.

W drodze odstępstwa od wymogów ustalonych w pkt 2 sekcji III załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, dotyczących dostarczania przedsiębiorstwom prowadzącym ubój informacji dotyczących łańcucha żywnościowego przynajmniej z 24-godzinnym
wyprzedzeniem
, właściwy organ może zezwolić, aby tego rodzaju informacje były przesyłane do przedsiębiorstwa prowadzącego ubój wraz ze zwierzętami dowolnego gatunku, których te informacje dotyczą, oraz we wszelkich okolicznościach, w których nie naraża to na szwank celów rozporządzenia (WE) nr 853/2004.

If a supplier or an organisation referred to in Article 6(2)(c) and (d) applies for an
advance
the competent authority may pay it on the basis of the quantities delivered without requiring the...

Jeśli dostawca lub organizacja, o której mowa w art. 6 ust. 2 lit. c) i d), składa wniosek o
zaliczkę
, właściwy organ może wypłacić ją na podstawie dostarczonych ilości bez konieczności...
If a supplier or an organisation referred to in Article 6(2)(c) and (d) applies for an
advance
the competent authority may pay it on the basis of the quantities delivered without requiring the documentary evidence referred to in Article 12(1).

Jeśli dostawca lub organizacja, o której mowa w art. 6 ust. 2 lit. c) i d), składa wniosek o
zaliczkę
, właściwy organ może wypłacić ją na podstawie dostarczonych ilości bez konieczności przedstawienia dokumentacji dowodowej, o której mowa w art. 12 ust. 1.

...shall notify the competent authorities of the Member State thereof at least three months in
advance
. The competent authorities may decide to waive such notification. This provision shall not a

...powiadomi właściwe władze państwa członkowskiego o tym fakcie z co najmniej trzymiesięcznym
wyprzedzeniem
. Właściwy organ może podjąć decyzję o odrzuceniu tej notyfikacji. Postanowienie to nie
‘Any undertaking which intends to discontinue or make substantial modifications to a transport service which it provides to the public on a continuous and regular basis and which is not covered by the contract system or the public service obligation shall notify the competent authorities of the Member State thereof at least three months in
advance
. The competent authorities may decide to waive such notification. This provision shall not affect other national procedures applicable as regards entitlement to terminate or modify transport services’ [63].

„Przedsiębiorstwo, które zamierza zaprzestać świadczenia usług przewozowych lub wprowadzić zasadnicze zmiany do dotychczas świadczonych przez siebie, w sposób ciągły i regularny, usług przewozowych, nieobjętych systemem umów lub niepodlegających obowiązkom wynikającym ze świadczenia usług publicznych, powiadomi właściwe władze państwa członkowskiego o tym fakcie z co najmniej trzymiesięcznym
wyprzedzeniem
. Właściwy organ może podjąć decyzję o odrzuceniu tej notyfikacji. Postanowienie to nie będzie miało wpływu na inne krajowe procedury upoważniające do zakończenia świadczenia lub modyfikacji usług przewozowych” [63].

According to the Danish authorities, if they had perfect information about DSB’s performance in
advance
, the compensation mechanism would have to be expressed using the following formula:

Według władz duńskich, w przypadku gdyby dysponowały
wcześniej
doskonałymi informacjami na temat wyników DSB, mechanizm kompensacyjny należałoby wyrazić zgodnie z następującym równaniem:
According to the Danish authorities, if they had perfect information about DSB’s performance in
advance
, the compensation mechanism would have to be expressed using the following formula:

Według władz duńskich, w przypadku gdyby dysponowały
wcześniej
doskonałymi informacjami na temat wyników DSB, mechanizm kompensacyjny należałoby wyrazić zgodnie z następującym równaniem:

the Member State concerned has consulted in
advance
the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces as regards, inter alia:

odnośne państwo członkowskie skonsultowało się
uprzednio
z osobą, podmiotem lub organem wyznaczonym przez Narodową Koalicję Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych w sprawie między innymi:
the Member State concerned has consulted in
advance
the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces as regards, inter alia:

odnośne państwo członkowskie skonsultowało się
uprzednio
z osobą, podmiotem lub organem wyznaczonym przez Narodową Koalicję Syryjskich Sił Rewolucyjnych i Opozycyjnych w sprawie między innymi:

...including subscriptions or training courses which, according to the contract, are to be paid in
advance
: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and gi

...w tym opłat z tytułu prenumerat lub szkoleń, które zgodnie z umową muszą zostać opłacone z
góry
: dokumentów potwierdzających dotyczących decyzji stanowiącej podstawę dokonania wydatków i okre
in respect of some other administrative expenditure related to staff including subscriptions or training courses which, according to the contract, are to be paid in
advance
: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.

w zakresie niektórych innych kosztów administracyjnych związanych z personelem, w tym opłat z tytułu prenumerat lub szkoleń, które zgodnie z umową muszą zostać opłacone z
góry
: dokumentów potwierdzających dotyczących decyzji stanowiącej podstawę dokonania wydatków i określających wszystkie składniki obliczenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich