Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advanced
They also make it possible to determine in
advance
the refund which can be granted on agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
Umożliwiają one także
wcześniejsze
ustalenie refundacji, która może zostać przyznana dla produktów rolnych używanych do wytwarzania towarów wywożonych do krajów trzecich.
They also make it possible to determine in
advance
the refund which can be granted on agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
Umożliwiają one także
wcześniejsze
ustalenie refundacji, która może zostać przyznana dla produktów rolnych używanych do wytwarzania towarów wywożonych do krajów trzecich.
They also make it possible to determine in
advance
the refund which can be granted for agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
Umożliwiają one także
wcześniejsze
ustalenie refundacji, która może zostać udzielona na produkty rolne używane do wytwarzania towarów wywożonych do krajów trzecich.
They also make it possible to determine in
advance
the refund which can be granted for agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
Umożliwiają one także
wcześniejsze
ustalenie refundacji, która może zostać udzielona na produkty rolne używane do wytwarzania towarów wywożonych do krajów trzecich.
To foster predictability, NRAs should properly specify in
advance
the methodology they will follow to identify the imputation test, the parameters to be used and the remedial mechanisms in case of...
Aby zwiększać przewidywalność, krajowe organy regulacyjne powinny z
góry
należycie określić metodologię stosowaną w celu określenia kryterium przypisania, wykorzystane parametry i mechanizmy środków...
To foster predictability, NRAs should properly specify in
advance
the methodology they will follow to identify the imputation test, the parameters to be used and the remedial mechanisms in case of established margin squeeze.
Aby zwiększać przewidywalność, krajowe organy regulacyjne powinny z
góry
należycie określić metodologię stosowaną w celu określenia kryterium przypisania, wykorzystane parametry i mechanizmy środków naprawczych w razie stwierdzenia zawężania marży.
NRAs should specify in
advance
the methodology they will follow for identifying the imputation test, the parameters for the margin-squeeze test and the remedial mechanisms in case of established...
Powinny z
góry
określić metodologię stosowaną w celu określenia kryterium przypisania, parametry testu zawężenia marży i mechanizmy środków naprawczych w razie stwierdzenia zawężenia marży.
NRAs should specify in
advance
the methodology they will follow for identifying the imputation test, the parameters for the margin-squeeze test and the remedial mechanisms in case of established margin-squeeze.
Powinny z
góry
określić metodologię stosowaną w celu określenia kryterium przypisania, parametry testu zawężenia marży i mechanizmy środków naprawczych w razie stwierdzenia zawężenia marży.
The State would convert in
advance
the subordinated loan capital of DKK 100 million into share capital.
państwo dokonałoby konwersji z
wyprzedzeniem
podporządkowanego kapitału pożyczkowego w kwocie 100 mln DKK na kapitał udziałowy,
The State would convert in
advance
the subordinated loan capital of DKK 100 million into share capital.
państwo dokonałoby konwersji z
wyprzedzeniem
podporządkowanego kapitału pożyczkowego w kwocie 100 mln DKK na kapitał udziałowy,
further
advance
the development and deployment of telematic applications within and between modes of transport.
dalszy rozwój i wdrażanie aplikacji telematycznych w ramach poszczególnych rodzajów transportu i pomiędzy nimi.
further
advance
the development and deployment of telematic applications within and between modes of transport.
dalszy rozwój i wdrażanie aplikacji telematycznych w ramach poszczególnych rodzajów transportu i pomiędzy nimi.
...10 years, since it already had to repay the loan taken out for 2008 for which it had earmarked in
advance
the insurance contributions for the following years.
...ponieważ był już zobowiązany do spłaty pożyczki, którą zaciągnął na rok 2008 i w ramach której z
góry
obciążył składki ubezpieczeniowe za lata następne.
Thus, the loan taken out by ELGA for the year 2009 has placed an excessive burden on the revenue it will receive over the next 10 years, since it already had to repay the loan taken out for 2008 for which it had earmarked in
advance
the insurance contributions for the following years.
W związku z tym zaciągnięcie przez ELGA nowej pożyczki na rok 2009 nadmiernie obciążyło dochody, które zakład osiągnie w kolejnych 10 latach, ponieważ był już zobowiązany do spłaty pożyczki, którą zaciągnął na rok 2008 i w ramach której z
góry
obciążył składki ubezpieczeniowe za lata następne.
Business operators shall plan in
advance
the killing of animals and related operations and shall carry them out in accordance with standard operating procedures.
Podmioty gospodarcze planują z
wyprzedzeniem
uśmiercanie zwierząt i działania związane z uśmiercaniem i przeprowadzają je zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
Business operators shall plan in
advance
the killing of animals and related operations and shall carry them out in accordance with standard operating procedures.
Podmioty gospodarcze planują z
wyprzedzeniem
uśmiercanie zwierząt i działania związane z uśmiercaniem i przeprowadzają je zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi.
...specifications, which granted Simet an exclusive right to provide those services, to stipulate in
advance
the details of the services to be provided.
Ponieważ świadczone usługi stanowiły regularne rozkładowe usługi, konieczne było natomiast
wcześniejsze
określenie elementów świadczonych usług w specyfikacjach koncesji, w ramach których przyznano...
Rather, considering that the services provided were regular scheduled services, it was necessary for the concession specifications, which granted Simet an exclusive right to provide those services, to stipulate in
advance
the details of the services to be provided.
Ponieważ świadczone usługi stanowiły regularne rozkładowe usługi, konieczne było natomiast
wcześniejsze
określenie elementów świadczonych usług w specyfikacjach koncesji, w ramach których przyznano przedsiębiorstwu Simet wyłączne prawo do świadczenia tych usług.
It is therefore appropriate to
advance
the periods of submission of tenders and their ending dates which Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 scheduled for 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July...
Należy zatem
przyspieszyć
okresy składania ofert i terminy zakończenia, które zostały ustalone
w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 1239/2011 na 6 czerwca 2012 r., 27 czerwca 2012 r. i 11 lipca 2012...
It is therefore appropriate to
advance
the periods of submission of tenders and their ending dates which Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 scheduled for 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July 2012.
Należy zatem
przyspieszyć
okresy składania ofert i terminy zakończenia, które zostały ustalone
w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 1239/2011 na 6 czerwca 2012 r., 27 czerwca 2012 r. i 11 lipca 2012 r.
...the administering Member State referred to in Article 18a of Directive 2003/87/EC is not known in
advance
, the aircraft operator shall without undue delay submit the monitoring plan when...
...administrujące państwo członkowskie, o którym mowa w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE, nie jest z
góry
znane, operator statku powietrznego przedkłada plan monitorowania bezzwłocznie po uzyskaniu dos
Where the administering Member State referred to in Article 18a of Directive 2003/87/EC is not known in
advance
, the aircraft operator shall without undue delay submit the monitoring plan when information on the competent authority of the administering Member State becomes available.
Jeśli administrujące państwo członkowskie, o którym mowa w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE, nie jest z
góry
znane, operator statku powietrznego przedkłada plan monitorowania bezzwłocznie po uzyskaniu dostępu do informacji o właściwym organie administrującego państwa członkowskiego.
...their general terms and conditions, such an automatic waiver of future debts, without knowing in
advance
the possible amount of the waiver, the debtor’s financial prospects and its strategic import
...udzieliłby tego rodzaju automatycznego umorzenia przyszłych zobowiązań na warunkach ogólnych bez
uprzedniej
znajomości ewentualnej kwoty umorzenia, perspektyw finansowych dłużnika oraz jego znaczen
A private market creditor would not provide, in their general terms and conditions, such an automatic waiver of future debts, without knowing in
advance
the possible amount of the waiver, the debtor’s financial prospects and its strategic importance.
Wierzyciel prywatny nie udzieliłby tego rodzaju automatycznego umorzenia przyszłych zobowiązań na warunkach ogólnych bez
uprzedniej
znajomości ewentualnej kwoty umorzenia, perspektyw finansowych dłużnika oraz jego znaczenia strategicznego.
Provided that the DPO has been consulted in
advance
, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds, and in accordance with the...
Po zasięgnięciu opinii IOD administrator danych może w oparciu o przesłanki oraz zgodnie z warunkami wskazanymi w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 ograniczyć wykonywanie uprawnień wskazanych w...
Provided that the DPO has been consulted in
advance
, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds, and in accordance with the conditions, set out in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
Po zasięgnięciu opinii IOD administrator danych może w oparciu o przesłanki oraz zgodnie z warunkami wskazanymi w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 ograniczyć wykonywanie uprawnień wskazanych w art. 13–17 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
stresses that at the same time, due to technological
advances
, the fishing capacity of the fleets has increased with an average of 3 % per year during the last decade;
podkreśla jednocześnie, że wskutek
postępu
technicznego w ciągu ostatniej dekady zdolność połowowa flot poprawiła się o średnio 3 % rocznie;
stresses that at the same time, due to technological
advances
, the fishing capacity of the fleets has increased with an average of 3 % per year during the last decade;
podkreśla jednocześnie, że wskutek
postępu
technicznego w ciągu ostatniej dekady zdolność połowowa flot poprawiła się o średnio 3 % rocznie;
...or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 7 working days in
advance
, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is e
...fizyczna lub prawna, podmiot lub organ, zamierzające wykonać odnośne zobowiązanie, zgłosiły, z
wyprzedzeniem
co najmniej 7 dni roboczych, działanie lub transakcję do właściwego organu w państwie
the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 7 working days in
advance
, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
wykonania, przed lub w dniu 15 listopada 2011 r., zobowiązania wynikającego z umowy zawartej przed dniem 2 września 2011 r., pod warunkiem że osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ, zamierzające wykonać odnośne zobowiązanie, zgłosiły, z
wyprzedzeniem
co najmniej 7 dni roboczych, działanie lub transakcję do właściwego organu w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę, wskazanego na stronach internetowych wymienionych w załączniku III; lub
...or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least seven working days in
advance
, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is e
...lub organ, zamierzające wypełnić odnośne zobowiązanie, zgłosili, co najmniej siedem dni roboczych
wcześniej
, działanie lub transakcję właściwemu organowi w państwie członkowskim, w którym mają...
the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least seven working days in
advance
, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
wykonania, przed dniem 15 października 2011 r. lub w tym dniu, zobowiązania wynikającego z umowy zawartej przed dniem 2 września 2011 r. pod warunkiem, że osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ, zamierzające wypełnić odnośne zobowiązanie, zgłosili, co najmniej siedem dni roboczych
wcześniej
, działanie lub transakcję właściwemu organowi w państwie członkowskim, w którym mają swoją siedzibę, wskazanemu na stronach internetowych wymienionych w załączniku III; lub
...entity or body seeking to perform the contract concerned has notified, at least 20 working days in
advance
, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it...
pod warunkiem że osoba, podmiot lub organ zamierzające wykonać umowę powiadomiły, z
wyprzedzeniem
co najmniej 20 dni roboczych, o tej działalności lub transakcji właściwy organ państwa...
provided that the person, entity or body seeking to perform the contract concerned has notified, at least 20 working days in
advance
, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established.
pod warunkiem że osoba, podmiot lub organ zamierzające wykonać umowę powiadomiły, z
wyprzedzeniem
co najmniej 20 dni roboczych, o tej działalności lub transakcji właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę.
...the contract referred to in points (a), (b) and (c) has notified, at least 20 working days in
advance
, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is e
...podmiot lub organ zamierzające wykonać umowę, o której mowa w lit. a), b) i c) powiadomiły, z
wyprzedzeniem
co najmniej 20 dni roboczych, o tej działalności lub transakcji właściwy organ państwa
provided that the person, entity or body seeking to perform the contract referred to in points (a), (b) and (c) has notified, at least 20 working days in
advance
, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established.".
pod warunkiem że osoba, podmiot lub organ zamierzające wykonać umowę, o której mowa w lit. a), b) i c) powiadomiły, z
wyprzedzeniem
co najmniej 20 dni roboczych, o tej działalności lub transakcji właściwy organ państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę.”;
...relevant competent authority, as indicated in the websites listed in Annex IV, shall authorise in
advance
the purchase of the restricted goods in question.
Właściwe organy wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku IV, udzielają
uprzednich
zezwoleń na nabycie przedmiotowych towarów objętych ograniczeniami.
The relevant competent authority, as indicated in the websites listed in Annex IV, shall authorise in
advance
the purchase of the restricted goods in question.
Właściwe organy wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku IV, udzielają
uprzednich
zezwoleń na nabycie przedmiotowych towarów objętych ograniczeniami.
...service providers, it shall, following the consultation referred to in Article 15, set in
advance
the conditions for determining the maximum level of the unit rate or of the revenue for each
...powietrznej, państwo to, po przeprowadzeniu konsultacji, o których mowa w art. 15, określa z
góry
warunki dla ustalenia maksymalnego poziomu stawki jednostkowej lub przychodów za poszczególne l
When a Member State decides to apply an incentive scheme on air navigation service providers, it shall, following the consultation referred to in Article 15, set in
advance
the conditions for determining the maximum level of the unit rate or of the revenue for each year over a period not exceeding five years.
Jeśli państwo członkowskie postanowi zastosować system zachęt skierowany do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej, państwo to, po przeprowadzeniu konsultacji, o których mowa w art. 15, określa z
góry
warunki dla ustalenia maksymalnego poziomu stawki jednostkowej lub przychodów za poszczególne lata w okresie wynoszącym maksymalnie pięć lat. 
