Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: activity
The service mode shall be activated while the strategy is
active
.
4.1.3.2.2. tryb serwisowy włącza się kiedy strategia jest
aktywna
.
The service mode shall be activated while the strategy is
active
.
4.1.3.2.2. tryb serwisowy włącza się kiedy strategia jest
aktywna
.
...I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such
activities
.
...zamówienie obejmuje również świadczenie innych usług niezbędnych do wykonywania tych rodzajów
działalności
.
A contract should be deemed to be a works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such
activities
.
Zamówienie należy uważać za zamówienie na roboty budowlane jedynie wówczas, gdy jego przedmiot obejmuje wykonywanie rodzajów działalności wymienionych w załączniku I, nawet jeśli zamówienie obejmuje również świadczenie innych usług niezbędnych do wykonywania tych rodzajów
działalności
.
...even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such
activities
.
...(zwanego dalej „CPV”), nawet jeśli zamówienie obejmuje inne usługi konieczne do realizacji tych
działań
.
A contract shall be deemed to be a works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the ‘Common Procurement Vocabulary’ laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) [7] (hereinafter the ‘CPV), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such
activities
.
Zamówienie można uznać za zamówienie na roboty budowlane tylko wtedy, jeśli jego przedmiotem jest dokładnie wykonywanie działalności objętych działem 45 „Wspólnego Słownika Zamówień” ustalonego rozporządzeniem (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień (CPV) [7] (zwanego dalej „CPV”), nawet jeśli zamówienie obejmuje inne usługi konieczne do realizacji tych
działań
.
For NACE REV.2 division 78 (Employment
activities
)
Dla NACE wersja 2 dział 78 (
Działalność związana
z zatrudnieniem)
For NACE REV.2 division 78 (Employment
activities
)
Dla NACE wersja 2 dział 78 (
Działalność związana
z zatrudnieniem)
...non-professional cash collection and delivery within the framework of a non-profit or charitable
activity
;
...płatniczych obejmujących wykonywane niezawodowo gromadzenie i przekazywanie gotówki w ramach
działalności
nienastawionej na przynoszenie zysku lub charytatywnej;
payment transactions consisting of the non-professional cash collection and delivery within the framework of a non-profit or charitable
activity
;
transakcji płatniczych obejmujących wykonywane niezawodowo gromadzenie i przekazywanie gotówki w ramach
działalności
nienastawionej na przynoszenie zysku lub charytatywnej;
...Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Hungary for the following
activities
:
...w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, jest spełniony na Węgrzech w odniesieniu do następujących
rodzajów działalności
:
In view of the factors examined in recitals 11 to 77, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Hungary for the following
activities
:
W świetle czynników przeanalizowanych w motywach 11–77 należy uznać, że warunek bezpośredniego podlegania konkurencji, określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, jest spełniony na Węgrzech w odniesieniu do następujących
rodzajów działalności
:
Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is
activated
siła
uruchamiająca
po stronie wejścia urządzenia sterującego, przy której aktywowane jest urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem;
Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is
activated
siła
uruchamiająca
po stronie wejścia urządzenia sterującego, przy której aktywowane jest urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem;
...submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation
activities
.
...by przedstawiać dokładne i terminowe deklaracje oraz określać potencjalne zagrożenia lub
działania
proliferacyjne.
Training of National Authorities for the use of an electronic declaration tool: courses and sensitisation workshops at regional or sub-regional level will provide personnel from National Authorities with the tools and the knowledge to collect, maintain, and analyse information about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better equipped to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation
activities
.
Szkolenie organów krajowych w zakresie użytkowania elektronicznego narzędzia deklaracji: kursy i warsztaty uświadamiające na szczeblu regionalnym lub subregionalnym dostarczą personelowi organów krajowych narzędzia i wiedzę potrzebne do gromadzenia, przechowywania i analizowania informacji dotyczących produkcji, przetwarzania i konsumpcji związków chemicznych podwójnego zastosowania, dzięki czemu będzie on lepiej przygotowany, by przedstawiać dokładne i terminowe deklaracje oraz określać potencjalne zagrożenia lub
działania
proliferacyjne.
...the charge is 1 and 2 % respectively), less any other charges levied by the State on subcontracted
activities
.
...wysokość należności wynosi odpowiednio 1 % i 2 %), pomniejszoną o pobrane przez państwo wszelkiego
rodzaju
należności od działalności
podzleconej.
SMVP pays an annual charge to the State representing 2,5 % of its annual gross turnover earned from all the activities carried out within the geographical bounds of the concession (except for the first two calendar years, even if not full operating years, for which the charge is 1 and 2 % respectively), less any other charges levied by the State on subcontracted
activities
.
SMVP płaci państwu roczną należność w wysokości 2,5 % rocznych obrotów brutto, wynikających z całości działalności wykonywanej w granicach geograficznych koncesji (z wyjątkiem dwóch pierwszych lat kalendarzowych, nawet niepełnych, dla których wysokość należności wynosi odpowiednio 1 % i 2 %), pomniejszoną o pobrane przez państwo wszelkiego
rodzaju
należności od działalności
podzleconej.
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION
ACTIVITY
ZADOWOLENIE Z OSTATNICH FORMALNYCH
DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION
ACTIVITY
ZADOWOLENIE Z OSTATNICH FORMALNYCH
DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
SATISFACTION WITH THE 1ST
ACTIVITY
ZADOWOLENIE Z PIERWSZEGO
DZIAŁANIA
SATISFACTION WITH THE 1ST
ACTIVITY
ZADOWOLENIE Z PIERWSZEGO
DZIAŁANIA
Variables to be collected from non-training enterprises: reasons for the non-provision of CVT
activities
...należy gromadzić dla przedsiębiorstw niezapewniających kształcenia: przyczyny nierealizowania
działań
z zakresu
USZ
Variables to be collected from non-training enterprises: reasons for the non-provision of CVT
activities
Zmienne, które należy gromadzić dla przedsiębiorstw niezapewniających kształcenia: przyczyny nierealizowania
działań
z zakresu
USZ
...without any possibility of transfer of revenue to another sector of the public service operator’s
activity
.
...z działalności oraz wpłaty organów publicznych i nie ma możliwości przeniesienia dochodów na inną
dziedzinę działalności
podmiotu świadczącego usługi publiczne.
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the public service operator’s
activity
.
koszty usług publicznych są wyrównywane przez dochody z działalności oraz wpłaty organów publicznych i nie ma możliwości przeniesienia dochodów na inną
dziedzinę działalności
podmiotu świadczącego usługi publiczne.
...preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically
active
’.
Przy przypisywaniu danej osobie statusu zawodowego należy preferować kategorię „osoba pracująca” przed kategorią „bezrobotny”, a kategorię „bezrobotny” przed kategorią „bierny zawodowo”.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically
active
’.
Przy przypisywaniu danej osobie statusu zawodowego należy preferować kategorię „osoba pracująca” przed kategorią „bezrobotny”, a kategorię „bezrobotny” przed kategorią „bierny zawodowo”.
Other specific costs for other gainful
activities
Pozostałe koszty bezpośrednie
działalności
gospodarczej innej niż rolnicza
Other specific costs for other gainful
activities
Pozostałe koszty bezpośrednie
działalności
gospodarczej innej niż rolnicza
Other specific costs for other gainful
activities
Pozostałe koszty bezpośrednie
działalności
gospodarczej innej niż rolnicza
Other specific costs for other gainful
activities
Pozostałe koszty bezpośrednie
działalności
gospodarczej innej niż rolnicza
...the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business
activities
;
posiadała i efektywnie stosowała środki i procedury, które są niezbędne do właściwego prowadzenia
działalności
gospodarczej;
has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business
activities
;
posiadała i efektywnie stosowała środki i procedury, które są niezbędne do właściwego prowadzenia
działalności
gospodarczej;
...is to ensure that net wage subsidies cannot be paid for seafarers occupied in normal crewing
activities
.
...by dopłaty do zarobków netto nie mogły być wypłacane marynarzom zatrudnionym przy normalnej
działalności
załogi.
This provision is to ensure that net wage subsidies cannot be paid for seafarers occupied in normal crewing
activities
.
Postanowienie to ma zapewnić, by dopłaty do zarobków netto nie mogły być wypłacane marynarzom zatrudnionym przy normalnej
działalności
załogi.
It claimed, but did not demonstrate, that such a clause had ceased to produce legal effects on its
activity
.
Stwierdził, że klauzula ta nie ma już skutków prawnych dla jego
działalności gospodarczej
, ale nie przedstawił na to dowodów.
It claimed, but did not demonstrate, that such a clause had ceased to produce legal effects on its
activity
.
Stwierdził, że klauzula ta nie ma już skutków prawnych dla jego
działalności gospodarczej
, ale nie przedstawił na to dowodów.
In the absence thereof the licensor would risk facing active competition in his main area of
activity
.
W razie ich braku licencjodawca narażałby się na aktywną konkurencję na głównym obszarze swojej
działalności
.
In the absence thereof the licensor would risk facing active competition in his main area of
activity
.
W razie ich braku licencjodawca narażałby się na aktywną konkurencję na głównym obszarze swojej
działalności
. 
