Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: activity
...costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research
activity
.
...koszty materiałów, środków eksploatacyjnych i podobnych produktów ponoszone bezpośrednio w wyniku
realizowania działalności
badawczej.
other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research
activity
.
pozostałe koszty operacyjne, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych i podobnych produktów ponoszone bezpośrednio w wyniku
realizowania działalności
badawczej.
Shipment to non-safeguarded
activity
Przekazanie do działalności nieobjętej zabezpieczeniami
Shipment to non-safeguarded
activity
Przekazanie do działalności nieobjętej zabezpieczeniami
Not applicable to those commercial standard fuels listed in Table 1 of this Annex used for aviation
activities
.
...paliw standardowych wymienionych w tabeli 1 niniejszego załącznika, wykorzystywanych do
działalności
lotniczej.
Not applicable to those commercial standard fuels listed in Table 1 of this Annex used for aviation
activities
.
Nie ma zastosowania do komercyjnych paliw standardowych wymienionych w tabeli 1 niniejszego załącznika, wykorzystywanych do
działalności
lotniczej.
...so as to ensure that such costs are not deducted from profits calculated for any ineligible
activities
.
...nie mogą być odliczone od przychodów obliczanych w stosunku do ewentualnych niekwalifikujących się
rodzajów działalności
.
The latter activities are in fact intrinsically linked with maritime transport activities and it is therefore logical to include the costs they generate in the accounts on the basis of which the profits that are subject to the flat-rate taxation scheme are calculated so as to ensure that such costs are not deducted from profits calculated for any ineligible
activities
.
Te ostanie formy działalności są ściśle związane z działalnością transportu morskiego i logicznym jest zatem wprowadzenie kosztów, jakie one generują do obszaru podatkowego służącego do obliczenia zysków podlegających zryczałtowanemu systemowi opodatkowania, między innymi dlatego, że koszty te, w tym przypadku, nie mogą być odliczone od przychodów obliczanych w stosunku do ewentualnych niekwalifikujących się
rodzajów działalności
.
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer
activities
;
sporządzają dzienny raport z
działań
sejnera związanych
z transferem;
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer
activities
;
sporządzają dzienny raport z
działań
sejnera związanych
z transferem;
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear
activities
uran zubożony, uran naturalny lub tor wykorzystywane wyłącznie do
działalności
innej niż jądrowa;
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear
activities
uran zubożony, uran naturalny lub tor wykorzystywane wyłącznie do
działalności
innej niż jądrowa;
E Water supply; sewerage, waste management and remediation
activities
E Dostawy wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz
działalność
związana z rekultywacją
E Water supply; sewerage, waste management and remediation
activities
E Dostawy wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz
działalność
związana z rekultywacją
HSH will end its aircraft financing
activities
.
HSH zakończy swoją
działalność
w zakresie
finansowania statków powietrznych.
HSH will end its aircraft financing
activities
.
HSH zakończy swoją
działalność
w zakresie
finansowania statków powietrznych.
SSN was established as an empty shell, free of the debts of SSPH and SS relating to their former
activity
.
...tzw. pusta struktura (ang. empty shell), wolna od długów SSPH i SS związanych z ich poprzednią
działalnością
.
SSN was established as an empty shell, free of the debts of SSPH and SS relating to their former
activity
.
Stocznia Szczecińska została utworzona jako tzw. pusta struktura (ang. empty shell), wolna od długów SSPH i SS związanych z ich poprzednią
działalnością
.
...in order to avoid that civil activities are financed by State support provided for the military
activities
.
...działalności cywilnej z środków finansowych przekazywanych przez państwo na wspieranie
działalności
wojskowej.
The extension decision also recommends the introduction of separate accounts for civil and military activities, in order to avoid that civil activities are financed by State support provided for the military
activities
.
W decyzji przedłużającej postępowanie zaleca się również wprowadzenie odrębnych ksiąg dla działalności cywilnej i wojskowej, w celu uniknięcia finansowania działalności cywilnej z środków finansowych przekazywanych przez państwo na wspieranie
działalności
wojskowej.
...to decrease again, reflecting a worsening in the Union industry’s ability to self-finance its
activities
.
...maleć, co odzwierciedlało zmniejszającą się zdolność samofinansowania przez przemysł unijny swojej
działalności
.
During the IP, however, cash flow started to decrease again, reflecting a worsening in the Union industry’s ability to self-finance its
activities
.
Podczas OD przepływ środków pieniężnych zaczął jednak ponownie maleć, co odzwierciedlało zmniejszającą się zdolność samofinansowania przez przemysł unijny swojej
działalności
.
...guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture
activities
.
Wytyczne dotyczące poszczególnych kategorii działalności zawarte w niniejszym załączniku mają zastosowanie do emisji wynikających z wychwytywania CO2.
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture
activities
.
Wytyczne dotyczące poszczególnych kategorii działalności zawarte w niniejszym załączniku mają zastosowanie do emisji wynikających z wychwytywania CO2.
Transparency of Parliament's
activities
Przejrzystość w
działalności
Parlamentu
Transparency of Parliament's
activities
Przejrzystość w
działalności
Parlamentu
Transparency of Parliament’s
activities
Przejrzystość w
działalności
Parlamentu
Transparency of Parliament’s
activities
Przejrzystość w
działalności
Parlamentu
...all have the same interest in continuing these agreements in order to protect their potential
activities
.
...inwestorów, ponieważ każdy z nich jest w jednakowym stopniu zainteresowany kontynuacją
działalności
spółki, aby w ten sposób zapewnić ochronę swoich ewentualnych działań
.
In the present case, the conditions relating to the shareholders and the company’s headquarters are linked to bilateral aviation agreements and, in this form, their application does not give rise to discrimination between the potential buyers, as they would all have the same interest in continuing these agreements in order to protect their potential
activities
.
W przedmiotowym przypadku warunki dotyczące akcjonariuszy oraz utrzymania centrum decyzyjnego przedsiębiorstwa związane są z dwustronnymi umowami o transporcie lotniczym. Stosowanie warunków w takiej formie nie prowadzi zatem do dyskryminacji potencjalnych inwestorów, ponieważ każdy z nich jest w jednakowym stopniu zainteresowany kontynuacją
działalności
spółki, aby w ten sposób zapewnić ochronę swoich ewentualnych działań
.
...the burden on meat products and livestock is neutralised by the advantage accrued from the funded
activities
.
...wędliniarskich i utrzymywanych zwierząt jest wyrównane przez korzyść, jaką stanowią sfinansowane
działania
.
Therefore, the burden on meat products and livestock is neutralised by the advantage accrued from the funded
activities
.
W związku z tym obciążenie wyrobów wędliniarskich i utrzymywanych zwierząt jest wyrównane przez korzyść, jaką stanowią sfinansowane
działania
.
...compliance with the principle of strict separation in the accounts between eligible and ineligible
activities
.
...przestrzegania zasady rozdzielności rachunkowej kwalifikujących się i niekwalifikujących się
rodzajów działalności
.
The Commission regards this commitment as a guarantee of compliance with the principle of strict separation in the accounts between eligible and ineligible
activities
.
Zobowiązanie takie stanowi dla Komisji gwarancję przestrzegania zasady rozdzielności rachunkowej kwalifikujących się i niekwalifikujących się
rodzajów działalności
.
The company must fill out a special column in its annual tax return designated for the promoted
activity
.
Przedsiębiorstwo musi wypełnić specjalną kolumnę przeznaczoną do wspieranej
działalności
w rocznym zeznaniu podatkowym.
The company must fill out a special column in its annual tax return designated for the promoted
activity
.
Przedsiębiorstwo musi wypełnić specjalną kolumnę przeznaczoną do wspieranej
działalności
w rocznym zeznaniu podatkowym.
...that such studies are a continuous or a periodic activity that would relate to usual operating
activity
.
Nie wykluczono badań będących ciągłą lub okresową działalnością związaną z normalną
działalnością
operacyjną.
It is not excluded that such studies are a continuous or a periodic activity that would relate to usual operating
activity
.
Nie wykluczono badań będących ciągłą lub okresową działalnością związaną z normalną
działalnością
operacyjną.
...corresponded solely to the additional tax burden borne by DSB in respect of its public service
activities
.
...odpowiada dokładnie dodatkowemu obciążeniu podatkowemu poniesionemu przez DSB jedynie z tytułu
działalności
w zakresie świadczenia usług publicznych.
The Commission has examined whether that compensation corresponded solely to the additional tax burden borne by DSB in respect of its public service
activities
.
Komisja zbadała, czy dana rekompensata odpowiada dokładnie dodatkowemu obciążeniu podatkowemu poniesionemu przez DSB jedynie z tytułu
działalności
w zakresie świadczenia usług publicznych. 
