Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: activity
...performed by non-commercial entities performing exclusively educational, cultural and recreational
activities
.
...rodzajów działalności prowadzonej przez podmioty niekomercyjne, zajmujące się wyłącznie
działalnością
w sektorze edukacyjnym kulturalnym i rekreacyjnym.
Indeed, as regards the ICI exemption, the Commission considered that this exception could have been applied to specific activities performed by non-commercial entities performing exclusively educational, cultural and recreational
activities
.
W istocie, w odniesieniu do zwolnienia z podatku ICI Komisja uznała, że ten wyjątek można było zastosować do określonych rodzajów działalności prowadzonej przez podmioty niekomercyjne, zajmujące się wyłącznie
działalnością
w sektorze edukacyjnym kulturalnym i rekreacyjnym.
...further observes that AGVO does not operate separate accounts for its various categories of
activities
.
Komisja zauważa również, że AGVO nie prowadzi oddzielnych rachunków dla różnych kategorii
podejmowanych działań
.
The Commission further observes that AGVO does not operate separate accounts for its various categories of
activities
.
Komisja zauważa również, że AGVO nie prowadzi oddzielnych rachunków dla różnych kategorii
podejmowanych działań
.
...activities will be financed in the main by funds which otherwise would have financed the military
activities
.
...sfinansowany głównie ze środków, które w przeciwnym wypadku zostałyby przeznaczone na finansowanie
działalności
wojskowej.
Since the greater part of ELVO’s activity is military, and since ELVO does not keep separate accounts for the civil activities, there is a risk that reimbursement of the aid received by the civil activities will be financed in the main by funds which otherwise would have financed the military
activities
.
Ponieważ większa część produkcji ELVO ma charakter wojskowy, a także z uwagi na fakt, że ELVO nie prowadzi osobnych ksiąg dla swojej działalności cywilnej, istnieje ryzyko, że zwrot pomocy udzielonej na rzecz produkcji cywilnej, zostanie sfinansowany głównie ze środków, które w przeciwnym wypadku zostałyby przeznaczone na finansowanie
działalności
wojskowej.
...themselves against commercial risks directly linked to their commercial or treasury financing
activities
.
...rynkiem regulowanym w celu zabezpieczenia się przed ryzykiem gospodarczym bezpośrednio związanym z
prowadzoną
przez siebie działalnością
gospodarczą lub działalnością
w zakresie
zarządzania...
It is recognised that non-financial counterparties use OTC derivative contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial or treasury financing
activities
.
Jak wiadomo, kontrahenci niefinansowi korzystają z kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym w celu zabezpieczenia się przed ryzykiem gospodarczym bezpośrednio związanym z
prowadzoną
przez siebie działalnością
gospodarczą lub działalnością
w zakresie
zarządzania aktywami i pasywami.
...majority held by IFP, has preferential access to the R & D work conducted by IFP in its field of
activity
.
...uprzywilejowany dostęp do prac badawczo-rozwojowych prowadzonych przez IFP w jej dziedzinie
działalności
.
Thus, this commercial subsidiary, majority held by IFP, has preferential access to the R & D work conducted by IFP in its field of
activity
.
W ten sposób zależna spółka handlowa, w której IFP ma większościowe udziały, posiada uprzywilejowany dostęp do prac badawczo-rozwojowych prowadzonych przez IFP w jej dziedzinie
działalności
.
...of the air carrier Société Nouvelle Air Congo and confirmed that the air carrier has ceased its
activities
.
...lotniczego Société Nouvelle Air Congo i potwierdziła, że ten przewoźnik lotniczy zaprzestał
działalności
.
ANAC provided the Commission with evidence of the expiration of the AOC of the air carrier Société Nouvelle Air Congo and confirmed that the air carrier has ceased its
activities
.
ANAC przedstawiła Komisji dowody na utratę ważności AOC przewoźnika lotniczego Société Nouvelle Air Congo i potwierdziła, że ten przewoźnik lotniczy zaprzestał
działalności
.
...of the air carrier Société Nouvelle Air Congo and confirmed that the air carrier has ceased its
activities
.
...lotniczego Société Nouvelle Air Congo i potwierdziła, że ten przewoźnik lotniczy zaprzestał
działalności
.
ANAC provided the Commission with evidence of the expiration of the AOC of the air carrier Société Nouvelle Air Congo and confirmed that the air carrier has ceased its
activities
.
ANAC przedstawiła Komisji dowody na utratę ważności AOC przewoźnika lotniczego Société Nouvelle Air Congo i potwierdziła, że ten przewoźnik lotniczy zaprzestał
działalności
.
...preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become
active
’.
...decyduje o dozowaniu przetworów spożywczych, ich sposobie przyjmowania i miejscu, w którym mają
zadziałać
”.
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become
active
’.
Z drugiej strony, w akapicie 32 stwierdzono, iż prezentacja w postaci kapsułek „stanowi istotną cechę wskazującą na to, że otoczka ma funkcję suplementu żywnościowego, ponieważ decyduje o dozowaniu przetworów spożywczych, ich sposobie przyjmowania i miejscu, w którym mają
zadziałać
”.
...rapidly (except if Greece would have continued to provide unlawful and incompatible aid to these
activities
).
W związku z tym, gdyby działalność cywilna nie została sprzedana, należałoby jej szybko zaprzestać (chyba że władze greckie w dalszym ciągu udzielałyby na nią pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym...
Consequently, if the civil activities had not been sold, they should have ceased rapidly (except if Greece would have continued to provide unlawful and incompatible aid to these
activities
).
W związku z tym, gdyby działalność cywilna nie została sprzedana, należałoby jej szybko zaprzestać (chyba że władze greckie w dalszym ciągu udzielałyby na nią pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem).
...concern profitable activities, whether PWB activities or the reduction of the scope of the RCB
activities
.
...dotyczy rentownej działalności, zarówno w przypadku działalności PWB, jak i ograniczenia zakresu
działalności
RCB.
In addition, the Member States concerned emphasise that all the restructuring measures notified in February 2009 concern profitable activities, whether PWB activities or the reduction of the scope of the RCB
activities
.
Ponadto wspomniane państwa członkowskie podkreślają, że ogół środków restrukturyzacji zgłoszonych w lutym 2009 r. dotyczy rentownej działalności, zarówno w przypadku działalności PWB, jak i ograniczenia zakresu
działalności
RCB.
Entra operates all over Norway in a market where economic agents from other EEA States are
active
.
Entra prowadzi działalność w całej Norwegii, na rynku, na którym są
aktywne
podmioty gospodarcze z innych państw EOG.
Entra operates all over Norway in a market where economic agents from other EEA States are
active
.
Entra prowadzi działalność w całej Norwegii, na rynku, na którym są
aktywne
podmioty gospodarcze z innych państw EOG.
...has received from the French authorities, CELF is therefore no longer exercising any economic
activity
.
Według informacji przedstawionych Komisji przez władze francuskie CELF nie
prowadzi
zatem obecnie żadnej działalności
gospodarczej.
According to the information that the Commission has received from the French authorities, CELF is therefore no longer exercising any economic
activity
.
Według informacji przedstawionych Komisji przez władze francuskie CELF nie
prowadzi
zatem obecnie żadnej działalności
gospodarczej.
It is a consequence of the PPAs themselves rather than an autonomous commercial
activity
.
Jest to raczej konsekwencja samych umów PPA niż niezależnej
działalności
handlowej.
It is a consequence of the PPAs themselves rather than an autonomous commercial
activity
.
Jest to raczej konsekwencja samych umów PPA niż niezależnej
działalności
handlowej.
The Framework Programme(s) for Research, Technological Development and Demonstration
Activities
.
Program(-y) Ramowy(-e) w Dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji.
The Framework Programme(s) for Research, Technological Development and Demonstration
Activities
.
Program(-y) Ramowy(-e) w Dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji.
End-user charges can also be used to finance commercial
activities
.
Opłaty pobierane od użytkowników końcowych mogą być również wykorzystywane do finansowania
działalności
komercyjnej.
End-user charges can also be used to finance commercial
activities
.
Opłaty pobierane od użytkowników końcowych mogą być również wykorzystywane do finansowania
działalności
komercyjnej.
Tug
activities
? działalności
holowniczej?
Tug
activities
? działalności
holowniczej?
Tug
activities
? działalności
holowniczej?
Tug
activities
? działalności
holowniczej?
This will be done through work on the following specific
activities
:
Poniżej wymieniono
działania
szczegółowe, w ramach których zostaną wykonane prace zmierzające do osiągnięcia tych celów.
This will be done through work on the following specific
activities
:
Poniżej wymieniono
działania
szczegółowe, w ramach których zostaną wykonane prace zmierzające do osiągnięcia tych celów.
Investigation
activities
Działalność
detektywistyczna
Investigation
activities
Działalność
detektywistyczna
...the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation
activity
. Działalność
pośrednictwa mogą prowadzić tylko spółki handlowe zarejestrowane w Republice Bułgarii zgodnie z prawem spółek handlowych, i po wydaniu licencji przez Komisję Nadzoru Finansowego.
Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation
activity
. Działalność
pośrednictwa mogą prowadzić tylko spółki handlowe zarejestrowane w Republice Bułgarii zgodnie z prawem spółek handlowych, i po wydaniu licencji przez Komisję Nadzoru Finansowego. 
