Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: activities
...of inspection and surveillance practices and help develop the coordination of the control
activities
between the competent authorities of those Member States.

...jednolitość praktyk w zakresie inspekcji i nadzoru oraz przyczyniać się do poprawy koordynacji
działań
pomiędzy właściwymi władzami tych Państw Członkowskich.
Exchanges of national inspectors between the Member States concerned should be encouraged so as to enhance uniformity of inspection and surveillance practices and help develop the coordination of the control
activities
between the competent authorities of those Member States.

Należy zachęcać do wymiany inspektorów krajowych pomiędzy zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, aby zwiększyć jednolitość praktyk w zakresie inspekcji i nadzoru oraz przyczyniać się do poprawy koordynacji
działań
pomiędzy właściwymi władzami tych Państw Członkowskich.

...uniformity of inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control
activities
between the competent authorities of those Member States.

...jednolitość praktyk w zakresie inspekcji i nadzoru oraz przyczyniać się do poprawy koordynacji
działań
w
zakresie
kontroli pomiędzy właściwymi organami tych państw członkowskich.
Cooperation between Member States concerned should be encouraged so as to enhance uniformity of inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control
activities
between the competent authorities of those Member States.

Należy zachęcać do współpracy pomiędzy zainteresowanymi państwami członkowskimi, aby zwiększyć jednolitość praktyk w zakresie inspekcji i nadzoru oraz przyczyniać się do poprawy koordynacji
działań
w
zakresie
kontroli pomiędzy właściwymi organami tych państw członkowskich.

...to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification
activities
between the operator, the verifier and competent authorities.’;

...w celu zharmonizowania komunikacji dotyczącej planu monitorowania, raportów rocznych emisji i
działań
weryfikacyjnych pomiędzy
prowadzącym
instalację lub operatorem statku powietrznego, audytore
The regulation referred to in paragraph 1 may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification
activities
between the operator, the verifier and competent authorities.’;

Rozporządzenie, o którym mowa w ust. 1, może obejmować wymogi dotyczące stosowania zautomatyzowanych systemów i formatów wymiany danych w celu zharmonizowania komunikacji dotyczącej planu monitorowania, raportów rocznych emisji i
działań
weryfikacyjnych pomiędzy
prowadzącym
instalację lub operatorem statku powietrznego, audytorem i właściwymi organami.”;

Moreover, they would have to limit themselves to business
activities
between the cooperative and its members, which are the very essence of the principles of mutuality.

Ponadto musiałoby się ono mieścić w obrębie
działań podejmowanych
między spółdzielnią a jej członkami, tj. tam, gdzie zasady wzajemności mają swój istotny sens.
Moreover, they would have to limit themselves to business
activities
between the cooperative and its members, which are the very essence of the principles of mutuality.

Ponadto musiałoby się ono mieścić w obrębie
działań podejmowanych
między spółdzielnią a jej członkami, tj. tam, gdzie zasady wzajemności mają swój istotny sens.

On the contrary, this aspect shows that there is a significant difference in fishing
activities
between the two groups of fishermen which would justify difference in treatment under the tax regime.

Przeciwnie, aspekt ten pokazuje, że jest istotna różnica w
działalności
połowowej pomiędzy tymi dwoma grupami rybaków, która uzasadnia różnicę traktowania w ramach systemu podatkowego.
On the contrary, this aspect shows that there is a significant difference in fishing
activities
between the two groups of fishermen which would justify difference in treatment under the tax regime.

Przeciwnie, aspekt ten pokazuje, że jest istotna różnica w
działalności
połowowej pomiędzy tymi dwoma grupami rybaków, która uzasadnia różnicę traktowania w ramach systemu podatkowego.

Moreover, the project relates to a transport
activity
between the three Member States concerned.

Co więcej, projekt dotyczy
działalności
transportowej realizowanej pomiędzy trzema zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Moreover, the project relates to a transport
activity
between the three Member States concerned.

Co więcej, projekt dotyczy
działalności
transportowej realizowanej pomiędzy trzema zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.

Collaboration in the field of research and development as well as knowledge transfer
activities
between the Community and third countries should be based on clear and uniform recommendations and...

Współpraca w obszarze badań i rozwoju, a także
działania związane
z transferem wiedzy
prowadzone
przez Wspólnotę i kraje trzecie powinny opierać się na jasnych i jednolitych zaleceniach i praktykach,...
Collaboration in the field of research and development as well as knowledge transfer
activities
between the Community and third countries should be based on clear and uniform recommendations and practices that ensure equitable and fair access to intellectual property generated through international research collaborations, to the mutual benefit of all partners involved.

Współpraca w obszarze badań i rozwoju, a także
działania związane
z transferem wiedzy
prowadzone
przez Wspólnotę i kraje trzecie powinny opierać się na jasnych i jednolitych zaleceniach i praktykach, które gwarantują równy i sprawiedliwy dostęp do własności intelektualnej wytworzonej za pośrednictwem międzynarodowych projektów współpracy badawczej, co leży w interesie wszystkich zaangażowanych partnerów.

The Commission shall foster networking
activities
between the sites awarded the label.

Komisja wspiera tworzenie sieci kontaktów między obiektami, którym przyznano znak.
The Commission shall foster networking
activities
between the sites awarded the label.

Komisja wspiera tworzenie sieci kontaktów między obiektami, którym przyznano znak.

...the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.

...określone w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9, zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub wydaniem tego rejestru a CITL lub ITL.
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.

Jeżeli wymagana jest nowa wersja lub wydanie rejestru, każdy administrator rejestru oraz centralny administrator przeprowadza procedury testowania określone w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9, zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub wydaniem tego rejestru a CITL lub ITL.

...the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.

...określone w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9, zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub wydaniem tego rejestru a CITL lub ITL.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.

Jeżeli w wyniku tego monitorowania lub zawieszenia łącza komunikacyjnego na mocy art. 37 wymagana jest nowa wersja lub wydanie rejestru, każdy administrator przeprowadza procedury testowania określone w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9, zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub wydaniem tego rejestru a CITL lub ITL.

...Technical Specifications provided for in Article 71 before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the EUTL or ITL.

...wymiany danych i specyfikacjach technicznych ustanowionych w art. 71 zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub nowym wydaniem tego rejestru a EUTL lub...
If a new version or release of a KP registry, including the Union registry is required, that registry shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71 before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the EUTL or ITL.

Jeżeli wymagana jest nowa wersja lub nowe wydanie rejestru PzK, włącznie z rejestrem Unii, rejestr ten przeprowadza procedury testowania określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych ustanowionych w art. 71 zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub nowym wydaniem tego rejestru a EUTL lub ITL.

...the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the Community independent transact

...z pomyślnym wynikiem procedury testowania opisane w załączniku XIII przed ustanowieniem i
uruchomieniem
łącza komunikacyjnego między nową wersją rejestru lub nowym rejestrem oraz niezależnym
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.’;

Jeżeli konieczna jest nowa wersja rejestru lub nowy rejestr, każdy administrator rejestru i centralny administrator przeprowadzają z pomyślnym wynikiem procedury testowania opisane w załączniku XIII przed ustanowieniem i
uruchomieniem
łącza komunikacyjnego między nową wersją rejestru lub nowym rejestrem oraz niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty lub niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC.”;

...the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the Community independent transact

...z pomyślnym wynikiem procedury testujące określone w załączniku XIII, zanim zostanie ustanowione i
uaktywnione
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub wydaniem tego rejestru a niezależnym...
If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.

Jeżeli w wyniku tych zmian wymagana jest nowa wersja lub wydanie rejestru, to każdy administrator rejestru przeprowadza z pomyślnym wynikiem procedury testujące określone w załączniku XIII, zanim zostanie ustanowione i
uaktywnione
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub wydaniem tego rejestru a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty lub niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC.

...the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the Community independent transact

...z pomyślnym wynikiem procedury testujące określone w załączniku XIII, zanim zostanie ustanowione i
uaktywnione
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub wydaniem tego rejestru a niezależnym...
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.

Jeżeli w wyniku tego monitorowania lub zawieszenia łącza komunikacyjnego stosownie do art. 6 ust. 3 wymagana jest nowa wersja lub wydanie rejestru, to każdy administrator przeprowadza z pomyślnym wynikiem procedury testujące określone w załączniku XIII, zanim zostanie ustanowione i
uaktywnione
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub wydaniem tego rejestru a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty lub niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC.

...provided for in Article 79 are completed before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.

...i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 79 zakończono zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub nowym wydaniem tego oprogramowania a EUTL lu
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 are completed before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.

Jeżeli wymagana jest nowa wersja lub nowe wydanie oprogramowania rejestru Unii, Centralny Administrator dopilnowuje, aby procedury testowania określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 79 zakończono zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub nowym wydaniem tego oprogramowania a EUTL lub ITL.

...provided for in Article 105 are completed before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.

...i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 105 zakończono zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub nowym wydaniem tego oprogramowania a EUTL lu
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 are completed before a communication link is established and
activated
between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.

Jeżeli wymagana jest nowa wersja lub nowe wydanie oprogramowania rejestru Unii, centralny administrator dopilnowuje, aby procedury testowania określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 105 zakończono zanim zostanie ustanowione i
aktywowane
łącze komunikacyjne pomiędzy nową wersją lub nowym wydaniem tego oprogramowania a EUTL lub ITL.

...of the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) and on the results of cooperation
activities
between the Commission and ICAO in the areas of safety and in particular on the possibili

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wysłuchał prezentacji poświęconych analizie sprawozdań z kompleksowych kontroli bezpieczeństwa przeprowadzonych przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa...
The Air Safety Committee has heard presentations on the analysis of reports of comprehensive safety audits carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) and on the results of cooperation
activities
between the Commission and ICAO in the areas of safety and in particular on the possibilities to the exchange safety information regarding the level of compliance with international safety standards and recommended practices.

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wysłuchał prezentacji poświęconych analizie sprawozdań z kompleksowych kontroli bezpieczeństwa przeprowadzonych przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOAP), jak również poświęconych wynikom współpracy pomiędzy Komisją a ICAO w obszarze bezpieczeństwa, a w szczególności możliwościom wymiany informacji w zakresie bezpieczeństwa dotyczących poziomu przestrzegania międzynarodowych norm bezpieczeństwa i zalecanych praktyk.

...countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those
activities
between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a

...niezmiernie ważną rolę, konieczne jest uniknięcie potencjalnego braku podstawy prawnej dla tych
działań
w okresie pomiędzy obecną datą wygaśnięcia rozporządzenia (WE) nr 382/2001 a datą, począwszy
As it is crucial to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those
activities
between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a new legal framework may apply.

Ze względu na fakt, że zapewnienie ciągłości działań dotyczących współpracy z państwami uprzemysłowionymi odgrywa niezmiernie ważną rolę, konieczne jest uniknięcie potencjalnego braku podstawy prawnej dla tych
działań
w okresie pomiędzy obecną datą wygaśnięcia rozporządzenia (WE) nr 382/2001 a datą, począwszy od której mogą mieć zastosowanie nowe ramy prawne.

networking
activities
between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;

działań ukierunkowanych
na tworzenie sieci
obejmujących
instytucje szkolnictwa wyższego, ośrodki badawcze i technologiczne oraz przedsiębiorstwa;
networking
activities
between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;

działań ukierunkowanych
na tworzenie sieci
obejmujących
instytucje szkolnictwa wyższego, ośrodki badawcze i technologiczne oraz przedsiębiorstwa;

networking
activities
between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;

tworzenia sieci
obejmujących
instytucje szkolnictwa wyższego, centra badawczo-technologiczne oraz przedsiębiorstwa;
networking
activities
between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;

tworzenia sieci
obejmujących
instytucje szkolnictwa wyższego, centra badawczo-technologiczne oraz przedsiębiorstwa;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich