Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: activities
...in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking
activities
between universities, research centres and businesses

...dziedzinie badań i innowacji, przede wszystkim poprzez studia podyplomowe i szkolenia badaczy oraz
działania
służące nawiązywaniu kontaktów między uczelniami, ośrodkami badawczymi i...
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking
activities
between universities, research centres and businesses

Rozwój potencjału ludzkiego w dziedzinie badań i innowacji, przede wszystkim poprzez studia podyplomowe i szkolenia badaczy oraz
działania
służące nawiązywaniu kontaktów między uczelniami, ośrodkami badawczymi i przedsiębiorstwami.

...in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking
activities
between universities, research centres and businesses

Rozwój potencjału ludzkiego w zakresie badań i innowacji, w szczególności poprzez studia podyplomowe i szkolenia naukowców oraz poprzez współpracę sieciową między uczelniami, ośrodkami badawczymi i...
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking
activities
between universities, research centres and businesses

Rozwój potencjału ludzkiego w zakresie badań i innowacji, w szczególności poprzez studia podyplomowe i szkolenia naukowców oraz poprzez współpracę sieciową między uczelniami, ośrodkami badawczymi i przedsiębiorstwami

...1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their
activities
between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other

...1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji
działań
funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their
activities
between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji
działań
funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 185 z 15.7.1998, str. 9).

...1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their
activities
between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other

...1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji
działań
funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their
activities
between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji
działań
funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 185 z 15.7.1988, s. 9).

Where multidisciplinary
activities
between providers referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are authorised, Member States shall ensure the following:

W przypadku gdy
wykonywanie działalności
wielodyscyplinarnej przez usługodawców określonych w ust. 1 lit. a) i b) jest dozwolone, państwa członkowskie zapewniają, co następuje:
Where multidisciplinary
activities
between providers referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are authorised, Member States shall ensure the following:

W przypadku gdy
wykonywanie działalności
wielodyscyplinarnej przez usługodawców określonych w ust. 1 lit. a) i b) jest dozwolone, państwa członkowskie zapewniają, co następuje:

...meetings on universalisation during the intersessional process in order to coordinate outreach
activities
between various actors and plan regional initiatives.

wspiera organizację specjalnych sesji lub posiedzeń grup roboczych ds. upowszechniania w okresie pomiędzy sesjami konferencji, aby skoordynować działania informacyjne różnych podmiotów i zaplanować...
support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the intersessional process in order to coordinate outreach
activities
between various actors and plan regional initiatives.

wspiera organizację specjalnych sesji lub posiedzeń grup roboczych ds. upowszechniania w okresie pomiędzy sesjami konferencji, aby skoordynować działania informacyjne różnych podmiotów i zaplanować inicjatywy regionalne.

RIS are not dealing with internal commercial
activities
between one or more of the involved companies, but RIS are open for interfacing with commercial activities.

RIS nie odnoszą się do wewnętrznych
działań
komercyjnych pomiędzy jedną lub kilkoma zainteresowanymi firmami, jednakże są otwarte na współpracę w zakresie działań komercyjnych.
RIS are not dealing with internal commercial
activities
between one or more of the involved companies, but RIS are open for interfacing with commercial activities.

RIS nie odnoszą się do wewnętrznych
działań
komercyjnych pomiędzy jedną lub kilkoma zainteresowanymi firmami, jednakże są otwarte na współpracę w zakresie działań komercyjnych.

RIS do not deal with internal commercial
activities
between one or more of the involved companies, but are open for interfacing with commercial activities.

RIS nie odnoszą się do wewnętrznych
działań
komercyjnych pomiędzy dwoma lub więcej spółkami, jednakże są otwarte na współpracę w zakresie działań komercyjnych.
RIS do not deal with internal commercial
activities
between one or more of the involved companies, but are open for interfacing with commercial activities.

RIS nie odnoszą się do wewnętrznych
działań
komercyjnych pomiędzy dwoma lub więcej spółkami, jednakże są otwarte na współpracę w zakresie działań komercyjnych.

...overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and
activating
labour supply and raising skill levels.

W następujących obszarach polityki, wymienionych w rumuńskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: wzmocnienie zdolności administracyjnych, zajęcie się problemem...
The policy areas in the Romanian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and
activating
labour supply and raising skill levels.

W następujących obszarach polityki, wymienionych w rumuńskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: wzmocnienie zdolności administracyjnych, zajęcie się problemem „przegrzania” gospodarki oraz poprawa planowania budżetowego i jakości wydatków; zmniejszenie biurokracji oraz pobudzenie wzrostu podaży siły roboczej i podnoszenie poziomu umiejętności.

Furthermore, policies should encourage
active
labour market participation.

Ponadto w ramach
prowadzonej
polityki należy zachęcać do
aktywności
na rynku pracy.
Furthermore, policies should encourage
active
labour market participation.

Ponadto w ramach
prowadzonej
polityki należy zachęcać do
aktywności
na rynku pracy.

...context of the Lisbon strategy and implemented in Latvia’s National Reform Programme, including
active
labour market and lifelong learning policies, greater involvement of private sector actors in

...lizbońskiej i realizowane w ramach krajowego programu reform Łotwy, w tym polityka na rzecz
aktywności
na rynku pracy oraz uczenia się przez całe życie, większe zaangażowanie podmiotów sektora
structural reform measures supported in the context of the Lisbon strategy and implemented in Latvia’s National Reform Programme, including
active
labour market and lifelong learning policies, greater involvement of private sector actors in R & D and innovation activities, export promotion measures and removal of administrative burdens for businesses;

środki reform strukturalnych wspierane w ramach strategii lizbońskiej i realizowane w ramach krajowego programu reform Łotwy, w tym polityka na rzecz
aktywności
na rynku pracy oraz uczenia się przez całe życie, większe zaangażowanie podmiotów sektora prywatnego w działania badawczo-rozwojowe i innowacyjne, wspieranie eksportu oraz usuwanie przeszkód administracyjnych dla przedsiębiorstw;

...and private operators; increase access to efficient personalised services and participation in
active
labour market schemes, especially in the South; give particular attention to the situation of

...poprawa dostępu do skutecznych spersonalizowanych usług oraz udziału w programach
aktywnego
rynku pracy, w szczególności na południu; zwrócenie szczególnej uwagi na sytuację osób mło
ensure the development, together with regional authorities, of effective employment services throughout the country and implement partnership between public and private operators; increase access to efficient personalised services and participation in
active
labour market schemes, especially in the South; give particular attention to the situation of the young, the disadvantaged and the low-skilled; implement a nationwide computerised labour market data system without any further delay,

zapewnienie rozwoju, wraz z organami regionalnymi, skutecznych usług zatrudnienia na terenie całego kraju oraz wprowadzenie partnerstwa pomiędzy publicznymi i prywatnymi przedsiębiorcami; poprawa dostępu do skutecznych spersonalizowanych usług oraz udziału w programach
aktywnego
rynku pracy, w szczególności na południu; zwrócenie szczególnej uwagi na sytuację osób młodych, niepełnosprawnych oraz nisko wykwalifikowanych; wprowadzenie krajowego skomputeryzowanego systemu danych rynku pracy bez jakichkolwiek dalszych opóźnień,

In addition to strengthening
active
labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.

Oprócz wzmocnienia
swojej aktywnej
polityki rynku pracy władze Portugalii uchwaliły kompleksową reformę rynku pracy.
In addition to strengthening
active
labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.

Oprócz wzmocnienia
swojej aktywnej
polityki rynku pracy władze Portugalii uchwaliły kompleksową reformę rynku pracy.

In addition to strengthening
active
labour market policies, the authorities are committed to reducing severance payments in order to promote labour market flexibility and job creation.

Oprócz wzmocnienia
swojej aktywnej
polityki rynku pracy władze Portugalii zobowiązały się do obniżenia wysokości odpraw dla pracowników, tak by promować elastyczność rynku pracy i tworzenie nowych...
In addition to strengthening
active
labour market policies, the authorities are committed to reducing severance payments in order to promote labour market flexibility and job creation.

Oprócz wzmocnienia
swojej aktywnej
polityki rynku pracy władze Portugalii zobowiązały się do obniżenia wysokości odpraw dla pracowników, tak by promować elastyczność rynku pracy i tworzenie nowych miejsc pracy.

reinforces
active
labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system,

intensywniej wdrażać
aktywną
politykę rynku pracy, rozbudować system zachęt do podejmowania pracy i pozostawania na rynku pracy oraz stworzyć zintegrowany system służb zatrudnienia i służb socjalnych;
reinforces
active
labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system,

intensywniej wdrażać
aktywną
politykę rynku pracy, rozbudować system zachęt do podejmowania pracy i pozostawania na rynku pracy oraz stworzyć zintegrowany system służb zatrudnienia i służb socjalnych;

...of the endeavour to build up effective partnerships for employment at local level and to develop
active
labour market policies, Poland should accelerate the establishment of the new public employme

...skutecznego partnerstwa na rzecz zatrudnienia na szczeblu lokalnym oraz aby rozwijać polityki
aktywnego
rynku pracy, Polska powinna przyspieszyć ustanawianie nowych publicznych służb zatrudnieni
As part of the endeavour to build up effective partnerships for employment at local level and to develop
active
labour market policies, Poland should accelerate the establishment of the new public employment services, with sufficient resources in terms of funding, staff numbers, training and equipment.

jako część wysiłków w celu stworzenia skutecznego partnerstwa na rzecz zatrudnienia na szczeblu lokalnym oraz aby rozwijać polityki
aktywnego
rynku pracy, Polska powinna przyspieszyć ustanawianie nowych publicznych służb zatrudnienia, z dostatecznymi środkami w zakresie finansowania, liczbą kadry, szkoleniami i wyposażeniem,

This calls for modern
active
labour market policies, greater access to training for the unemployed and the inactive and modern public employment services to ensure a wider coverage of the population.

Wymaga to nowoczesnych polityk
aktywnego
rynku pracy, większego dostępu do kształcenia dla osób bezrobotnych i nieaktywnych oraz nowoczesnych publicznych służb zatrudnienia w celu zapewnienia...
This calls for modern
active
labour market policies, greater access to training for the unemployed and the inactive and modern public employment services to ensure a wider coverage of the population.

Wymaga to nowoczesnych polityk
aktywnego
rynku pracy, większego dostępu do kształcenia dla osób bezrobotnych i nieaktywnych oraz nowoczesnych publicznych służb zatrudnienia w celu zapewnienia szerszego objęcia populacji.

The financing of
active
labour market policy and the share of people taking part in active measures are set to increase, from low levels.

finansowanie polityki
aktywnego
rynku pracy oraz udział ludzi uczestniczących w aktywnych środkach, nastawione są na zwiększanie, od niskich poziomów.
The financing of
active
labour market policy and the share of people taking part in active measures are set to increase, from low levels.

finansowanie polityki
aktywnego
rynku pracy oraz udział ludzi uczestniczących w aktywnych środkach, nastawione są na zwiększanie, od niskich poziomów.

...employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen
active
labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate

...zatrudnienia, ograniczanie kosztów pozapłacowych osób otrzymujących niskie wynagrodzenia, dalsze
intensyfikowanie aktywnych
polityk dotyczących rynku pracy oraz przekształcanie pracy nierejestrowan
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen
active
labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.

modernizowanie ustawodawstwa dotyczącego ochrony zatrudnienia, ograniczanie kosztów pozapłacowych osób otrzymujących niskie wynagrodzenia, dalsze
intensyfikowanie aktywnych
polityk dotyczących rynku pracy oraz przekształcanie pracy nierejestrowanej w zatrudnienie legalne –
działania
te powinny być podejmowane w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity); a także przyspieszenie realizacji reform kształcenia i szkolenia, popularyzowanie strategii uczenia się przez całe życie i ułatwienie integracji na rynku pracy, szczególnie w przypadku osób młodych.

...cover all forms of contractual arrangements, reduce further the tax burden on labour, strengthen
active
labour market policies and transform undeclared work into formal employment,

...celu objęcia nią wszystkich form zobowiązań umownych, dalej ograniczać obciążenia podatkowe pracy,
prowadzić aktywniejszą
politykę rynku pracy oraz
zachęcać
osoby wykonujące pracę nierejestrowaną...
in line with an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation in order to cover all forms of contractual arrangements, reduce further the tax burden on labour, strengthen
active
labour market policies and transform undeclared work into formal employment,

zgodnie ze zintegrowanym podejściem opartym na modelu flexicurity modernizować ochronę zatrudnienia, w tym przepisy ustawowe, w celu objęcia nią wszystkich form zobowiązań umownych, dalej ograniczać obciążenia podatkowe pracy,
prowadzić aktywniejszą
politykę rynku pracy oraz
zachęcać
osoby wykonujące pracę nierejestrowaną do przechodzenia na zatrudnienie legalne,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich