Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: activities
...or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, s. 23).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, s. 23).
...or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 180, 10.7.2007, p. 24).
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 180 z 10.7.2007, s. 24).
Commission Decision 2007/479/EC of 25 June 2007 on the compatibility with Community law of measures taken by Belgium pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 180, 10.7.2007, p. 24).
Decyzja Komisji 2007/479/WE z dnia 25 czerwca 2007 r. w sprawie zgodności z prawem wspólnotowym środków przyjętych przez Belgię na mocy art. 3a ust. 1 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 180 z 10.7.2007, s. 24).
...11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport
activities
(OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
...Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących
czynności
w trasie w zakresie transportu drogowego (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 35).
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport
activities
(OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
Dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących
czynności
w trasie w zakresie transportu drogowego (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 35).
...for the management and coordination of Community research, development and demonstration
activities
(OJ L 177, 4.7.1984, p. 25).
...z dnia 29 czerwca 1984 r. dotyczącą struktur i procedur zarządzania oraz koordynacji wspólnotowych
działań
badawczych, rozwojowych i demonstracji (Dz.U. L 177 z 4.7.1984, s. 25).
Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration
activities
(OJ L 177, 4.7.1984, p. 25).
Decyzja Rady 84/338/Euratom, EWWiS, EWG z dnia 29 czerwca 1984 r. dotyczącą struktur i procedur zarządzania oraz koordynacji wspólnotowych
działań
badawczych, rozwojowych i demonstracji (Dz.U. L 177 z 4.7.1984, s. 25).
...of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial
activities
(OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
...z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa filmowego i konkurencyjności związanych z nim
działań
przemysłowych (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 57).”.
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial
activities
(OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
32005 H 0865: zalecenie 2005/865/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa filmowego i konkurencyjności związanych z nim
działań
przemysłowych (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 57).”.
...sector, as amended by Law No 2010-123 of 9 February 2010 on La Poste public undertaking and postal
activities
, OJ of the French Republic No 0034 of 10 February 2010, page 2321.
...ustawą nr 2010-123 z dnia 9 lutego 2010 r. dotyczącą przedsiębiorstwa publicznego La Poste i
działalności
pocztowej, Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej nr 0034 z dnia 10 lutego 2010 r., s.
Law No 83-675 of 26 July 1983 on the democratisation of the public sector, as amended by Law No 2010-123 of 9 February 2010 on La Poste public undertaking and postal
activities
, OJ of the French Republic No 0034 of 10 February 2010, page 2321.
Ustawa nr 83-675 z dnia 26 lipca 1983 dotycząca demokratyzacji sektora publicznego zmieniona ustawą nr 2010-123 z dnia 9 lutego 2010 r. dotyczącą przedsiębiorstwa publicznego La Poste i
działalności
pocztowej, Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej nr 0034 z dnia 10 lutego 2010 r., s. 2321.
The board carried out Finagra's financial and credit
activities
fully independently from the State, basing its decisions on three elements: the risk, the expected return and the company's viability.
Zarząd prowadził
działalność
finansową i kredytową FINAGRY całkowicie niezależnie od państwa, opierając swoje decyzje na trzech elementach: ryzyku, zwrocie oczekiwanym i zdolności ekonomicznej...
The board carried out Finagra's financial and credit
activities
fully independently from the State, basing its decisions on three elements: the risk, the expected return and the company's viability.
Zarząd prowadził
działalność
finansową i kredytową FINAGRY całkowicie niezależnie od państwa, opierając swoje decyzje na trzech elementach: ryzyku, zwrocie oczekiwanym i zdolności ekonomicznej przedsiębiorstwa.
Parliament shall in all its
activities
fully respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
We wszystkich
działaniach
Parlament w pełni przestrzega praw podstawowych określonych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Parliament shall in all its
activities
fully respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
We wszystkich
działaniach
Parlament w pełni przestrzega praw podstawowych określonych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
For the plate incorporation method (1)(2)(3)(4), without metabolic
activation
, usually 0,05 ml or 0,1 ml of the test solutions, 0,1 ml of fresh bacterial culture (containing approximately 108 viable...
W odniesieniu do metody włączającej płytkę (1)(2)(3)(4), bez aktywacji metabolicznej, zazwyczaj 0,05 ml lub 0,1 ml stężenia badawczego, 0,1 ml świeżej hodowli bakteryjnej (zawierającej w przybliżeniu...
For the plate incorporation method (1)(2)(3)(4), without metabolic
activation
, usually 0,05 ml or 0,1 ml of the test solutions, 0,1 ml of fresh bacterial culture (containing approximately 108 viable cells) and 0,5 ml of sterile buffer are mixed with 2,0 ml of overlay agar.
W odniesieniu do metody włączającej płytkę (1)(2)(3)(4), bez aktywacji metabolicznej, zazwyczaj 0,05 ml lub 0,1 ml stężenia badawczego, 0,1 ml świeżej hodowli bakteryjnej (zawierającej w przybliżeniu 108 zdolnych do życia komórek) oraz 0,5 ml sterylnego bufora jest mieszane z 2,0 ml pokrywającego agaru.
...will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic
activities
usually take place.
W tym celu w Brukseli, Genewie, Hadze i w Nowym Jorku, gdzie zwykle
prowadzone
są działania
dyplomatyczne związane
z BTWC, zostanie zorganizowany cykl spotkań z dyplomatami z wybranych państw.
To this end, the series of meetings with diplomats of selected countries will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic
activities
usually take place.
W tym celu w Brukseli, Genewie, Hadze i w Nowym Jorku, gdzie zwykle
prowadzone
są działania
dyplomatyczne związane
z BTWC, zostanie zorganizowany cykl spotkań z dyplomatami z wybranych państw.
...Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an
active
frontal airbag installed.
...jazdy należy poinformować użytkownika, by nie instalował ich na siedzeniach wyposażonych we
włączone
przednie poduszki powietrzne.
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an
active
frontal airbag installed.
w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci zwróconych tyłem do kierunku jazdy należy poinformować użytkownika, by nie instalował ich na siedzeniach wyposażonych we
włączone
przednie poduszki powietrzne.
emphasised that this would provide stakeholders with better information on the Agency’s objectives,
activities
, strategic priorities and resource allocation,
...się to do lepszego dostarczania zainteresowanym stronom informacji dotyczących celów lub
działań
, priorytetów strategicznych i alokacji zasobów,
emphasised that this would provide stakeholders with better information on the Agency’s objectives,
activities
, strategic priorities and resource allocation,
podkreślił, że przyczyniłoby się to do lepszego dostarczania zainteresowanym stronom informacji dotyczących celów lub
działań
, priorytetów strategicznych i alokacji zasobów,
...at wealthy private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is
active
countrywide and has only a few branches in Berlin, BG Polska and Zivnostenska Banka operate...
W tej sytuacji należy zauważyć, że dotychczas dokonana lub też zaplanowana sprzedaż w sektorze bankowości detalicznej, z wyjątkiem małego banku Weberbank nastawionego na zamożnych klientów...
The divestments in retail banking which have already been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and directed at wealthy private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is
active
countrywide and has only a few branches in Berlin, BG Polska and Zivnostenska Banka operate abroad.
W tej sytuacji należy zauważyć, że dotychczas dokonana lub też zaplanowana sprzedaż w sektorze bankowości detalicznej, z wyjątkiem małego banku Weberbank nastawionego na zamożnych klientów indywidualnych, nie doprowadziła do redukcji obecności BGB na rynku lub też dokonała tego tylko w małym stopniu. Bank Allbank działa na terenie całego kraju, a w Berlinie posiada tylko kilka oddziałów, a BG Polska i Zivnostenska Bank działają poza granicami kraju.
the mobility of young people in non-formal and informal learning
activities
between the Programme countries;
mobilność osób młodych biorących udział w uczeniu się pozaformalnym i nieformalnym między państwami
uczestniczącymi
w Programie;
the mobility of young people in non-formal and informal learning
activities
between the Programme countries;
mobilność osób młodych biorących udział w uczeniu się pozaformalnym i nieformalnym między państwami
uczestniczącymi
w Programie;
Joint inspection and surveillance
activities
between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to...
Wspólne
działania
inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez...
Joint inspection and surveillance
activities
between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help developing the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Wspólne
działania
inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniały się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw członkowskich.
Such consultations may lead to joint programming and joint
activities
between the Union and Member States.
Takie konsultacje mogą prowadzić do wspólnego programowania i wspólnych
działań
Unii i państw członkowskich.
Such consultations may lead to joint programming and joint
activities
between the Union and Member States.
Takie konsultacje mogą prowadzić do wspólnego programowania i wspólnych
działań
Unii i państw członkowskich.
...surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance
activities
between the competent authorities of those Member States.
...one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji
działań
w zakresie
kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw...
Joint inspection and surveillance activities between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance
activities
between the competent authorities of those Member States.
Wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniły się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji
działań
w zakresie
kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw członkowskich.
...surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance
activities
between the competent authorities of those Member States.
...one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji
działań
w zakresie
kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw...
Joint inspection and surveillance activities between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance
activities
between the competent authorities of those Member States.
Wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniły się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji
działań
w zakresie
kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw członkowskich.
...practices and help developing the coordination of control, inspection and surveillance
activities
between the competent authorities of those Member States.
...one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji
działań
w zakresie
kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw...
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help developing the coordination of control, inspection and surveillance
activities
between the competent authorities of those Member States.
Wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniały się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji
działań
w zakresie
kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw członkowskich.
...surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance
activities
between the competent authorities of those Member States.
...one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji
działań
w zakresie
kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw...
Joint inspection and surveillance activities between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance
activities
between the competent authorities of those Member States.
Wspólne działania inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniły się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji
działań
w zakresie
kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw członkowskich. 
