Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: activities
...or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by:
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, s. 23), zmieniona:
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by:
389 L 0552: dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, s. 23), zmieniona:
...of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing
activities
(OJ L 180, 18.7.2003, p. 52); Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid sc
...17 lutego 2003 r. w sprawie systemu pomocy wprowadzonego przez Niderlandy na rzecz przedsiębiorstw
prowadzących
międzynarodową działalność
finansową (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52) oraz decyzja...
See, inter alia, Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing
activities
(OJ L 180, 18.7.2003, p. 52); Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for headquarters and logistics centres (OJ L 23, 28.1.2004, p. 1).
Decyzja Komisji 2003/515/WE z dnia 17 lutego 2003 r. w sprawie systemu pomocy wprowadzonego przez Niderlandy na rzecz przedsiębiorstw
prowadzących
międzynarodową działalność
finansową (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52) oraz decyzja Komisji 2004/76/WE z dnia 13 maja 2003 r. w sprawie programu pomocy państwa wprowadzonego przez Francję na rzecz central i ośrodków logistycznych (Dz.U. L 23 z 28.1.2004, s. 1).
...p. 20) and C(2003) 568 on State aid implemented by the Netherlands for international finance
activities
(OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
...568 w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Księstwo Niderlandów na rzecz międzynarodowej
działalności
finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
See not only the Belgian coordination centres decision (OJ L 282, 30.10.2003, p. 25), but also other cases involving preferential tax treatment that were deemed to be similar, including Commission decisions C(2002) 3740 on coordination centres implemented by Luxembourg (OJ L 170, 9.7.2003, p. 20) and C(2003) 568 on State aid implemented by the Netherlands for international finance
activities
(OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
Zob. nie tylko decyzja w sprawie belgijskich centrów koordynacyjnych (Dz.U. L 282 z 30.10.2003, s. 25), ale również inne sprawy dotyczące preferencyjnych zasad opodatkowania uznanych za podobne, w tym decyzje Komisji C(2002) 3740 w sprawie centrów koordynacyjnych ustanowionych przez Luksemburg (Dz.U. L 170 z 9.7.2003, s. 20) i C(2003) 568 w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Księstwo Niderlandów na rzecz międzynarodowej
działalności
finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
...11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport
activities
(OJ L 80, 23.3.2002, p. 35),
...Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących
czynności
w trasie w zakresie transportu drogowego (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 35),
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport
activities
(OJ L 80, 23.3.2002, p. 35),
dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących
czynności
w trasie w zakresie transportu drogowego (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 35),
...of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing
activities
(OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
...17 lutego 2003 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niderlandy na rzecz międzynarodowej
działalności
finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing
activities
(OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
Decyzja Komisji 2003/515/WE z dnia 17 lutego 2003 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niderlandy na rzecz międzynarodowej
działalności
finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
...11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport
activities
(OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
...Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących
czynności
w trasie w zakresie transportu drogowego (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 35).
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport
activities
(OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
Dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących
czynności
w trasie w zakresie transportu drogowego (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 35).
...or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 27).
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
Dyrektywa 2007/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniająca dyrektywę Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 27).
...11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport
activities
(OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
...Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących
czynności
w trasie w zakresie transportu drogowego (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 35).
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport
activities
(OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
Dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących
czynności
w trasie w zakresie transportu drogowego (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 35).
...of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing
activities
, (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
...17 lutego 2003 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niderlandy na rzecz międzynarodowej
działalności
finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
Recital 82 of Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing
activities
, (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
Motyw 82 decyzji Komisji 2003/515/WE z dnia 17 lutego 2003 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niderlandy na rzecz międzynarodowej
działalności
finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
...or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
...wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23).
...or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
. (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
. (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23).
...or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
...wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23).
...2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport
activities
(OJ L 99, 14.4.2007, p. 14).’
...dnia 12 kwietnia 2007 r. w sprawie formularza dotyczącego przepisów socjalnych odnoszących się do
działalności
w transporcie drogowym (Dz.U. L 99 z 14.4.2007, str. 14).”.
Commission Decision 2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport
activities
(OJ L 99, 14.4.2007, p. 14).’
32007 D 0230: decyzja Komisji 2007/230/WE z dnia 12 kwietnia 2007 r. w sprawie formularza dotyczącego przepisów socjalnych odnoszących się do
działalności
w transporcie drogowym (Dz.U. L 99 z 14.4.2007, str. 14).”.
...of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial
activities
(OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
...z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa filmowego i konkurencyjności związanych z nim
działań
przemysłowych (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 57).”.
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial
activities
(OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
32005 H 0865: zalecenie 2005/865/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa filmowego i konkurencyjności związanych z nim
działań
przemysłowych (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 57).”.
...or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia...
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, s. 23).
...or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 27).
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
Dyrektywa 2007/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniająca dyrektywę Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 27).
...to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those
activities
(OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
...gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem oraz informacji o działaniach związanych z tą
działalnością
(Dz.U. L 165 z 18.6.2013, s. 80).
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those
activities
(OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 529/2013/UE z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie zasad rozliczania emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych w wyniku działalności związanej z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem oraz informacji o działaniach związanych z tą
działalnością
(Dz.U. L 165 z 18.6.2013, s. 80).
...or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 180, 10.7.2007, p. 5).
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej Dz.U. L 180 z 10.7.2007, s. 5.
Commission Decision 2007/475/EC of 25 June 2007 on the compatibility with Community law of measures taken by Italy pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 180, 10.7.2007, p. 5).
Decyzja Komisji 2007/475/WE z dnia 25 czerwca 2007 r. w sprawie zgodności z prawem wspólnotowym środków przyjętych przez Włochy na mocy art. 3a ust. 1 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej Dz.U. L 180 z 10.7.2007, s. 5.
...regime (C(2003) 568 on State aid implemented by the Netherlands for international finance
activities
(OJ L 180, 18.7.2003, p. 52)).
...568 w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Królestwo Niderlandów na rzecz międzynarodowej
działalności
finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
On the same day, the Commission reached the same conclusion regarding the Dutch International Financing Activities regime (C(2003) 568 on State aid implemented by the Netherlands for international finance
activities
(OJ L 180, 18.7.2003, p. 52)).
Tego samego dnia Komisja doszła do tego samego wniosku w odniesieniu do holenderskiego systemu międzynarodowej działalności finansowej (C(2003) 568 w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Królestwo Niderlandów na rzecz międzynarodowej
działalności
finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
...or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
...wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23). 
