Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: active
ensure that
active
labour market policies and benefit systems prevent de-skilling and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting the sustainable integration and progress...

zapewnienie, że polityki
aktywnego
rynku pracy oraz systemy świadczeń socjalnych zapobiegają utracie kwalifikacji oraz wspierają jakość pracy, poprzez poprawę zachęty do pracy oraz wspieranie stałej...
ensure that
active
labour market policies and benefit systems prevent de-skilling and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting the sustainable integration and progress in the labour market of inactive and unemployed people; address the rising number of people claiming sickness or disability benefits, and give particular attention to lone parents and people living in deprived areas,

zapewnienie, że polityki
aktywnego
rynku pracy oraz systemy świadczeń socjalnych zapobiegają utracie kwalifikacji oraz wspierają jakość pracy, poprzez poprawę zachęty do pracy oraz wspieranie stałej integracji i postępu osób nieaktywnych i bezrobotnych na rynku pracy; zwrócenie uwagi na wzrastającą liczbę ludzi domagających się świadczeń z tytułu choroby lub niepełnosprawności, oraz zwrócenie szczególnej uwagi na samotnych rodziców oraz ludzi mieszkających na opustoszałych obszarach,

...formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing
active
labour market policies; and improving access to childcare.

...realizacji krajowego programu reform Łotwa powinna skoncentrować się na: przyspieszeniu tempa
działań
na rzecz tworzenia punktów kontaktowych, w których można dopełnić wszystkich formalności adm
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing
active
labour market policies; and improving access to childcare.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Łotwa powinna skoncentrować się na: przyspieszeniu tempa
działań
na rzecz tworzenia punktów kontaktowych, w których można dopełnić wszystkich formalności administracyjnych związanych z zatrudnieniem pierwszego pracownika; upowszechnianiu edukacji z zakresu przedsiębiorczości; realizacji
aktywnej
polityki rynku pracy oraz zwiększaniu dostępności opieki nad dziećmi.

...the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; pursuing
active
labour market policies and improving access to childcare.

...głównie poprzez wyraźnie sformułowaną politykę dążenia do lepszych uregulowań prawnych; realizacji
aktywnej
polityki rynku pracy oraz zwiększaniu dostępności opieki nad dziećmi.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the NRP to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; pursuing
active
labour market policies and improving access to childcare.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Łotwa powinna skupić się na: dalszej poprawie otoczenia regulacyjnego, głównie poprzez wyraźnie sformułowaną politykę dążenia do lepszych uregulowań prawnych; realizacji
aktywnej
polityki rynku pracy oraz zwiększaniu dostępności opieki nad dziećmi.

...and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective
active
labour market policies and modern, adequate and sustainable social protection systems.

...warunków umów, kompleksowych strategii w zakresie uczenia się przez całe życie, skutecznych,
aktywnych
polityk rynku pracy oraz nowoczesnych, odpowiednich i trwałych systemów ochrony socjalnej.
Flexicurity involves the deliberate combination of flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective
active
labour market policies and modern, adequate and sustainable social protection systems.

Model flexicurity obejmuje przemyślane połączenie elastycznych i pewnych warunków umów, kompleksowych strategii w zakresie uczenia się przez całe życie, skutecznych,
aktywnych
polityk rynku pracy oraz nowoczesnych, odpowiednich i trwałych systemów ochrony socjalnej.

There has been some policy response on competition policy,
active
labour market policies and educational policy.

Osiągnięto pewien postęp w realizacji
działań
w ramach polityki konkurencji,
aktywnej
polityki rynku pracy oraz polityki edukacyjnej.
There has been some policy response on competition policy,
active
labour market policies and educational policy.

Osiągnięto pewien postęp w realizacji
działań
w ramach polityki konkurencji,
aktywnej
polityki rynku pracy oraz polityki edukacyjnej.

...labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing
active
labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcin

W trakcie realizacji krajowego programu reform Estonia powinna skoncentrować się na: jaśniejszym określeniu priorytetów i zacieśnieniu współpracy międzyresortowej w zakresie skutecznego wykorzystania...
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on, clearer prioritisation and improved interministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing
active
labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.

W trakcie realizacji krajowego programu reform Estonia powinna skoncentrować się na: jaśniejszym określeniu priorytetów i zacieśnieniu współpracy międzyresortowej w zakresie skutecznego wykorzystania środków na badania i rozwój oraz innowacje; zwiększeniu starań mających na celu przekształcanie osiągnięć w dziedzinie badań i rozwoju w konkretne innowacyjne usługi lub produkty; zachęcaniu do zacieśnienia współpracy między uczelniami wyższymi a przedsiębiorstwami; dynamicznym wprowadzaniu w życie planowanej proaktywnej polityki konkurencji; zapewnianiu większej elastyczności rynku pracy przez dalszą nowelizację przepisów prawa pracy; zintensyfikowaniu aktywnej polityki rynku pracy oraz dalszym umożliwianiu podnoszenia poziomu kwalifikacji siły roboczej przez przyspieszenie tempa reform szkolnictwa i systemu uczenia się przez całe życie.

More policy effort, in particular with regard to
active
labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.

Sprostanie wyzwaniom
związanym
z rynkiem pracy wymagać będzie od Grecji bardziej intensywnych starań politycznych, w szczególności w zakresie
aktywnych
polityk dotyczących rynku pracy oraz
działań
...
More policy effort, in particular with regard to
active
labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.

Sprostanie wyzwaniom
związanym
z rynkiem pracy wymagać będzie od Grecji bardziej intensywnych starań politycznych, w szczególności w zakresie
aktywnych
polityk dotyczących rynku pracy oraz
działań
zmierzających do rozwiązania problemu pracy nierejestrowanej.

...improving competition in network industries; increasing the quantity and quality of R&D; making
active
labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and inc

...konsolidacja finansów publicznych; zwiększenie konkurencji w sektorach sieciowych; wzmożona
działalność
w dziedzinie badań i rozwoju oraz podniesienie jej jakości; intensywniejsze i skutecznie
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries; increasing the quantity and quality of R&D; making
active
labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.

W następujących dziedzinach wymienionych w polskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: konsolidacja finansów publicznych; zwiększenie konkurencji w sektorach sieciowych; wzmożona
działalność
w dziedzinie badań i rozwoju oraz podniesienie jej jakości; intensywniejsze i skuteczniejsze wdrażanie
aktywnej
polityki rynku pracy; rozwój kapitału ludzkiego oraz rozbudowanie systemu zachęt do podejmowania pracy.

reinforce
active
labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment,

umacniać
aktywną
politykę rynku pracy, by umożliwić grupom będącym w niekorzystnym położeniu na rynku pracy poprawę ich sytuacji; ograniczyć utrzymujące się nierówności między regionami w dziedzinie...
reinforce
active
labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment,

umacniać
aktywną
politykę rynku pracy, by umożliwić grupom będącym w niekorzystnym położeniu na rynku pracy poprawę ich sytuacji; ograniczyć utrzymujące się nierówności między regionami w dziedzinie zatrudnienia,

further strengthen and better target
active
labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,

dalsze wzmacnianie oraz lepsze ukierunkowanie
aktywnej
polityki rynku pracy w celu poprawienia sytuacji na rynku pracy, w szczególności w odniesieniu do osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji...
further strengthen and better target
active
labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,

dalsze wzmacnianie oraz lepsze ukierunkowanie
aktywnej
polityki rynku pracy w celu poprawienia sytuacji na rynku pracy, w szczególności w odniesieniu do osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz do regionów geograficznych w mniej korzystnym położeniu,

...account of maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and
active
labour market policies in order to combat unemployment, with a focus on youth and tackle the

Biorą one również pod uwagę zachowanie lub zwiększenie zasięgu i skuteczności służb zatrudnienia i
aktywnej
polityki rynku pracy w celu walki z bezrobociem, z naciskiem na ludzi młodych, oraz...
They shall also take account of maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and
active
labour market policies in order to combat unemployment, with a focus on youth and tackle the social consequences of the crisis, and promote social inclusion.

Biorą one również pod uwagę zachowanie lub zwiększenie zasięgu i skuteczności służb zatrudnienia i
aktywnej
polityki rynku pracy w celu walki z bezrobociem, z naciskiem na ludzi młodych, oraz podejmowania
działań
w związku ze społecznymi konsekwencjami kryzysu i promowania włączenia społecznego.

Design and implement
active
labour market policies in close cooperation with the local business community with a view to enhancing the matching process in labour markets, and increase the share of...

Opracowanie i wdrożenie
aktywnej
polityki w zakresie rynku pracy w ścisłej współpracy z lokalną społecznością przedsiębiorców w celu zwiększenia skuteczności mechanizmów równoważenia podaży z popytem...
Design and implement
active
labour market policies in close cooperation with the local business community with a view to enhancing the matching process in labour markets, and increase the share of skilled labour in the overall labour force.

Opracowanie i wdrożenie
aktywnej
polityki w zakresie rynku pracy w ścisłej współpracy z lokalną społecznością przedsiębiorców w celu zwiększenia skuteczności mechanizmów równoważenia podaży z popytem na rynku pracy oraz zwiększenia odsetka wykwalifikowanej siły roboczej.

take stronger action to increase the level and effectiveness of
active
labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the unemployed,

podjęcie bardziej intensywnych działań w celu podniesienia poziomu i skuteczności polityk
aktywnego
rynku pracy, tak aby objąć większą ilość osób nieaktywnych i bezrobotnych,
take stronger action to increase the level and effectiveness of
active
labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the unemployed,

podjęcie bardziej intensywnych działań w celu podniesienia poziomu i skuteczności polityk
aktywnego
rynku pracy, tak aby objąć większą ilość osób nieaktywnych i bezrobotnych,

...reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of
active
labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong...

...przeciwdziałające niskiemu wskaźnikowi zatrudnienia starszych pracowników; lepsze ukierunkowanie
aktywnej
polityki rynku pracy na grupy najbardziej narażone; oraz wdrożenie strategii uczenia się pr
The policy areas in the Polish NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; implementation of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of
active
labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.

W następujących obszarach polityki, wymienionych w polskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: większe zaangażowanie w zapewnienie stabilności finansów publicznych w długim okresie; energiczne działania na rzecz ulepszania przepisów i propagowania otwierania rynków w sektorach sieciowych; wdrożenie reform w dziedzinie badań i rozwoju, dalsze środki przeciwdziałające niskiemu wskaźnikowi zatrudnienia starszych pracowników; lepsze ukierunkowanie
aktywnej
polityki rynku pracy na grupy najbardziej narażone; oraz wdrożenie strategii uczenia się przez całe życie.

monitor the impact of recent reforms of
active
labour market policies on structural unemployment and regional disparities; take special measures to facilitate the activation and integration of...

monitorowanie wpływu ostatnich reform polityk
aktywnego
rynku pracy na bezrobocie strukturalne oraz regionalne nierówności; podjęcie specjalnych środków w celu ułatwienia aktywacji i integracji...
monitor the impact of recent reforms of
active
labour market policies on structural unemployment and regional disparities; take special measures to facilitate the activation and integration of disadvantaged young people, disabled people and immigrants,

monitorowanie wpływu ostatnich reform polityk
aktywnego
rynku pracy na bezrobocie strukturalne oraz regionalne nierówności; podjęcie specjalnych środków w celu ułatwienia aktywacji i integracji młodych ludzi w niekorzystnym położeniu, ludzi niepełnosprawnych i imigrantów,

...and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular
active
labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.

...i reform strukturalnych mających na celu ułatwienie dostosowania rynku pracy (w szczególności
aktywnej
polityki dotyczącej rynku pracy), które mogłoby okazać się pomocne w ograniczeniu inflacji
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular
active
labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.

Reakcja polityczna była bardziej zróżnicowana w odniesieniu do polityki budżetowej i reform strukturalnych mających na celu ułatwienie dostosowania rynku pracy (w szczególności
aktywnej
polityki dotyczącej rynku pracy), które mogłoby okazać się pomocne w ograniczeniu inflacji i inflacji wynagrodzeń.

...disparities in unemployment and employment through a comprehensive economic strategy, including
active
labour market policies, reintegration and education policies.

...pod względem zatrudnienia poprzez opracowanie ogólnej strategii gospodarczej, obejmującej
aktywną
politykę rynku pracy, ułatwianie powrotu na rynek pracy i edukację.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment and employment through a comprehensive economic strategy, including
active
labour market policies, reintegration and education policies.

kontynuować działania zmierzające do zmniejszenia dysproporcji regionalnych pod względem zatrudnienia poprzez opracowanie ogólnej strategii gospodarczej, obejmującej
aktywną
politykę rynku pracy, ułatwianie powrotu na rynek pracy i edukację.

The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and
active
labour market policy therefore becomes of vital importance.

Obecne spowolnienie gospodarcze będzie jednak prowadzić do zwiększenia bezrobocia;
aktywna
polityka dotycząca rynku pracy nabiera zatem istotnego znaczenia.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and
active
labour market policy therefore becomes of vital importance.

Obecne spowolnienie gospodarcze będzie jednak prowadzić do zwiększenia bezrobocia;
aktywna
polityka dotycząca rynku pracy nabiera zatem istotnego znaczenia.

...and training policies, upgrading the skills of the workforce, and improving the efficiency of
active
labour market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund.

...ogólnego i zawodowego, podwyższanie kwalifikacji siły roboczej i zwiększenie efektywności
aktywnej
polityki rynku pracy, między innymi poprzez wykorzystanie wsparcia Europejskiego Funduszu S
There is serious scope for supporting labour market transitions including by improving education and training policies, upgrading the skills of the workforce, and improving the efficiency of
active
labour market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund.

Istnieją duże możliwości pod względem wspierania przemian na rynku pracy, w tym przez udoskonalenie kształcenia ogólnego i zawodowego, podwyższanie kwalifikacji siły roboczej i zwiększenie efektywności
aktywnej
polityki rynku pracy, między innymi poprzez wykorzystanie wsparcia Europejskiego Funduszu Społecznego.

...by further developing policies to increase labour market participation; by strengthening
active
labour market policies, with personalised services to all those seeking employment; by pursui

...się, poprzez dalszy rozwój polityk w celu poprawy udziału w rynku pracy; poprzez umocnienie
aktywnych
polityk rynku pracy, przy pomocy spersonalizowanych usług dla wszystkich szukających zatru
attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all, inter alia, by building comprehensive active ageing strategies; by further developing policies to increase labour market participation; by strengthening
active
labour market policies, with personalised services to all those seeking employment; by pursuing ‘make work pay’ policies through both financial and non-financial incentives,

zachęcenie większej liczby ludzi do wejścia i pozostania na rynku pracy: umożliwienie podjęcia pracy każdemu, między innymi poprzez tworzenie zrozumiałych strategii aktywnego starzenia się, poprzez dalszy rozwój polityk w celu poprawy udziału w rynku pracy; poprzez umocnienie
aktywnych
polityk rynku pracy, przy pomocy spersonalizowanych usług dla wszystkich szukających zatrudnienia, poprzez prowadzenie polityk opłacalności pracy w drodze bodźców finansowych i innych niż finansowe,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich