Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: active
Organisers/administrators regularly check the logs for suspicious
activity
.
Organizatorzy/administratorzy regularnie sprawdzają dzienniki pod kątem podejrzanych
działań
.
Organisers/administrators regularly check the logs for suspicious
activity
.
Organizatorzy/administratorzy regularnie sprawdzają dzienniki pod kątem podejrzanych
działań
.
Silviculture and other forestry
activities
Gospodarka leśna i pozostała
działalność
leśna, z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych
Silviculture and other forestry
activities
Gospodarka leśna i pozostała
działalność
leśna, z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych
This service is divided into four
activities
:
Na powyższą usługę składają się cztery
rodzaje działań
:
This service is divided into four
activities
:
Na powyższą usługę składają się cztery
rodzaje działań
:
...that the sale, supply, transfer or export thereof would contribute to one of the following
activities
:
...ustalą, że taka sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących
działań
:
The competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex II, if they determine that the sale, supply, transfer or export thereof would contribute to one of the following
activities
:
Właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku III nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie ani wywóz towarów lub technologii wymienionych w załączniku II, jeżeli ustalą, że taka sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących
działań
:
...that the sale, supply, transfer or export thereof would contribute to one of the following
activities
:
...że taka sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących
działań
:
The competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex IV, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export thereof would contribute to one of the following
activities
:
Właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku V, nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie ani wywóz towarów lub technologii wymienionych w załączniku IV, jeżeli mają uzasadnione podstawy by stwierdzić, że taka sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących
działań
:
...of the goods and technology is or may be intended for use in connection with one of the following
activities
:
...towarów i technologii jest lub może zmierzać do wykorzystania w związku z jednym z następujących
działań
:
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex III, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the goods and technology is or may be intended for use in connection with one of the following
activities
:
Właściwe organy państw nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie ani wywóz towarów lub technologii objętych zakresem załącznika III, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że taka sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz towarów i technologii jest lub może zmierzać do wykorzystania w związku z jednym z następujących
działań
:
This Directive shall not apply to the following
activities
:
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących
rodzajów działalności
:
This Directive shall not apply to the following
activities
:
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących
rodzajów działalności
:
Publishing
activities
Działalność
wydawnicza
Publishing
activities
Działalność
wydawnicza
Accommodation; food and beverage service
activities
Zakwaterowanie;
działalność
związana z usługami gastronomicznymi
Accommodation; food and beverage service
activities
Zakwaterowanie;
działalność
związana z usługami gastronomicznymi
...prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication
activities
;
...zlecone Urzędowi przez poszczególne instytucje w ramach ich uprawnień, zwłaszcza w kontekście
prowadzonej
przez nie polityki komunikacyjnej;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication
activities
;
wydawanie lub współwydawanie publikacji nieobowiązkowych, których wydanie zostało zlecone Urzędowi przez poszczególne instytucje w ramach ich uprawnień, zwłaszcza w kontekście
prowadzonej
przez nie polityki komunikacyjnej;
...and monthly newsletters in several languages, and provide visibility for Safer Internet Forum
activities
,
...wycinki prasowe, artykuły, miesięczne biuletyny w wielu językach, oraz zapewnić uwidocznienie
działalności
Forum Bezpieczniejszy Internet,
provide infrastructure for a single, comprehensive transnational repository (web portal) of relevant information and awareness-raising and research resources with localised content (or local subsites, as appropriate), which may include news snippets, articles and monthly newsletters in several languages, and provide visibility for Safer Internet Forum
activities
,
zapewniać infrastrukturę dla jednej, wszechstronnej, transnarodowej skarbnicy (portalu internetowego) istotnych informacji oraz zasobów badawczych i uświadamiających zawierających treści dostosowane do warunków lokalnych (lub lokalne podwitryny, w stosownych przypadkach), które mogą zawierać wycinki prasowe, artykuły, miesięczne biuletyny w wielu językach, oraz zapewnić uwidocznienie
działalności
Forum Bezpieczniejszy Internet, 
