Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: active
A financial contribution from the EGF may be made for
active
labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into...
Wkład finansowy z EFG może być przekazany na
aktywne
środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego pakietu zindywidualizowanych usług mających na celu reintegrację zwolnionych pracowników...
A financial contribution from the EGF may be made for
active
labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Wkład finansowy z EFG może być przekazany na
aktywne
środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego pakietu zindywidualizowanych usług mających na celu reintegrację zwolnionych pracowników z rynkiem pracy i które obejmują:
A financial contribution under this Regulation may be made for
active
labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant...
Wkład finansowy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może być przekazany na
aktywne
środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego pakietu zindywidualizowanych usług mających na celu...
A financial contribution under this Regulation may be made for
active
labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Wkład finansowy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może być przekazany na
aktywne
środki rynku pracy, które stanowią część skoordynowanego pakietu zindywidualizowanych usług mających na celu reintegrację zwolnionych pracowników z rynkiem pracy i które obejmują:
strengthen
active
labour market measures for the unemployed and the inactive and ensure their efficiency; strengthen efforts to integrate immigrants,
umocnienie
aktywnych
środków rynku pracy dla osób bezrobotnych i nieaktywnych oraz zapewnienie ich skuteczności; umocnienie wysiłków w celu integracji imigrantów,
strengthen
active
labour market measures for the unemployed and the inactive and ensure their efficiency; strengthen efforts to integrate immigrants,
umocnienie
aktywnych
środków rynku pracy dla osób bezrobotnych i nieaktywnych oraz zapewnienie ich skuteczności; umocnienie wysiłków w celu integracji imigrantów,
Strengthening preventive and
active
labour market measures for the unemployed and the inactive is also necessary, especially in the most disadvantaged regions.
Konieczne jest także umocnienie zapobiegawczych oraz
aktywnych
środków rynku pracy dla osób bezrobotnych i nieaktywnych, w szczególności w regionach w najbardziej niekorzystnej sytuacji.
Strengthening preventive and
active
labour market measures for the unemployed and the inactive is also necessary, especially in the most disadvantaged regions.
Konieczne jest także umocnienie zapobiegawczych oraz
aktywnych
środków rynku pracy dla osób bezrobotnych i nieaktywnych, w szczególności w regionach w najbardziej niekorzystnej sytuacji.
increase access to
active
labour market measures for a larger share of the unemployed and inactive population and ensure their effectiveness,
poprawa dostępu do
aktywnych
środków rynku pracy na rzecz większego udziału bezrobotnych oraz ludności nieaktywnej, a także zapewnienie ich efektywności;
increase access to
active
labour market measures for a larger share of the unemployed and inactive population and ensure their effectiveness,
poprawa dostępu do
aktywnych
środków rynku pracy na rzecz większego udziału bezrobotnych oraz ludności nieaktywnej, a także zapewnienie ich efektywności;
ensure greater access to and efficiency of
active
labour market measures for disadvantaged people, in particular young people, disabled people, immigrants and long-term unemployed; complete the...
zapewnienie większego dostępu do
aktywnych
środków rynku pracy oraz ich skuteczności dla ludzi najmniej uprzywilejowanych, w szczególności ludzi młodych, ludzi niepełnosprawnych, imigrantów oraz...
ensure greater access to and efficiency of
active
labour market measures for disadvantaged people, in particular young people, disabled people, immigrants and long-term unemployed; complete the modernisation of the public employment services, including the statistical monitoring system; strengthen the coordination between regional employment services; and address remaining obstacles to geographical mobility,
zapewnienie większego dostępu do
aktywnych
środków rynku pracy oraz ich skuteczności dla ludzi najmniej uprzywilejowanych, w szczególności ludzi młodych, ludzi niepełnosprawnych, imigrantów oraz długotrwale bezrobotnych; ukończenie modernizacji publicznych służb zatrudnienia, włączając system monitorowania statystycznego; umocnienie koordynacji pomiędzy regionalnymi służbami zatrudnienia; oraz ukierunkowanie na pozostałe przeszkody w geograficznym przemieszczaniu się,
Financial contributions from the EGF should be primarily directed at
active
labour market measures aimed at reintegrating beneficiaries rapidly into sustainable employment, either within or outside...
Wkłady finansowe z EFG powinny być nakierowane przede wszystkim na
aktywne
środki rynku pracy, mające na celu szybką trwałą reintegrację zawodową beneficjentów, tak w obrębie ich pierwotnego sektora...
Financial contributions from the EGF should be primarily directed at
active
labour market measures aimed at reintegrating beneficiaries rapidly into sustainable employment, either within or outside their initial sector of activity.
Wkłady finansowe z EFG powinny być nakierowane przede wszystkim na
aktywne
środki rynku pracy, mające na celu szybką trwałą reintegrację zawodową beneficjentów, tak w obrębie ich pierwotnego sektora działalności, jak i poza nim.
...system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of
active
labour market measures.
...utrzymanie dobrej ogólnej sytuacji w zakresie zatrudnienia, czemu sprzyja wiele różnych środków
aktywnego
oddziaływania na rynek pracy.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of
active
labour market measures.
Wśród mocnych stron sprawozdania z realizacji wymienić należy postęp w obszarze konsolidacji budżetowej, zarówno w zakresie obniżania deficytu, jak i długu publicznego; nową politykę na rzecz opracowania kompleksowego systemu badań i innowacji; a także utrzymanie dobrej ogólnej sytuacji w zakresie zatrudnienia, czemu sprzyja wiele różnych środków
aktywnego
oddziaływania na rynek pracy.
...system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of
active
labour market measures.
...oraz utrzymanie dobrego ogólnego wskaźnika zatrudnienia dzięki wprowadzeniu w życie szeregu
działań
w ramach aktywnej
polityki rynku pracy.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of
active
labour market measures.
Wśród mocnych stron cypryjskiego programu reform i jego realizacji w 2006 r. wymienić należy: postępy w dziedzinie konsolidacji finansów; opracowanie nowej strategii na rzecz rozwoju kompleksowego systemu badań i innowacji oraz utrzymanie dobrego ogólnego wskaźnika zatrudnienia dzięki wprowadzeniu w życie szeregu
działań
w ramach aktywnej
polityki rynku pracy.
...employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen
active
labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undecla
...zatrudnienia, w tym znowelizować przepisy obowiązujące w tej dziedzinie, zmniejszyć klin podatkowy
związany
z zatrudnieniem oraz realizować aktywniejszą
politykę pracy w celu zapewnienia...
modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen
active
labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,
zmodernizować ochronę zatrudnienia, w tym znowelizować przepisy obowiązujące w tej dziedzinie, zmniejszyć klin podatkowy
związany
z zatrudnieniem oraz realizować aktywniejszą
politykę pracy w celu zapewnienia elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy oraz zachęcenia osób pracujących w szarej strefie do podejmowania legalnego zatrudnienia;
...shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the
activities
envisaged, the aims pursued and the recipients.
Procedura w sprawie przyjęcia odpowiedniego aktu podstawowego musi zakończyć się przed końcem trzeciego roku budżetowego; w toku tej procedury zaciąganie zobowiązań uwzględnia charakter działań...
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year. In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the
activities
envisaged, the aims pursued and the recipients.
Procedura w sprawie przyjęcia odpowiedniego aktu podstawowego musi zakończyć się przed końcem trzeciego roku budżetowego; w toku tej procedury zaciąganie zobowiązań uwzględnia charakter działań przygotowawczych do planowanych działań, realizowanych celów i odbiorców.
...appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the
activities
envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
W toku procedury prawodawczej, środki na zobowiązania muszą odpowiadać szczególnym cechom działań przygotowawczych w odniesieniu do planowanych działań, stawianych celów i beneficjentów.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the
activities
envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
W toku procedury prawodawczej, środki na zobowiązania muszą odpowiadać szczególnym cechom działań przygotowawczych w odniesieniu do planowanych działań, stawianych celów i beneficjentów.
...be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the
activity
envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the i
...jest ustalane przez właściwy organ publiczny, uwzględniając rodzaj materiału i przewidywaną
działalność
oraz życie biologiczne organizmów szkodliwych, sposób ich rozprzestrzeniania się, oddzia
For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the
activity
envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned.
W odniesieniu do każdej działalności określonej we wniosku ryzyko rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych poddanych warunkom odizolowania na czas kwarantanny jest ustalane przez właściwy organ publiczny, uwzględniając rodzaj materiału i przewidywaną
działalność
oraz życie biologiczne organizmów szkodliwych, sposób ich rozprzestrzeniania się, oddziaływanie na środowisko i inne odpowiednie czynniki odnoszące się do ryzyka, jakie stwarza dany materiał.
That systemic impact should be achieved through the various actions and
activities
envisaged in the Programme, which aim at fostering changes at institutional level and which lead, where appropriate,...
Ten systemowy wpływ należy osiągnąć w drodze podejmowania różnych akcji i działań przewidzianych w Programie, które mają na celu wsparcie zmian na szczeblu instytucjonalnym oraz – w stosownych...
That systemic impact should be achieved through the various actions and
activities
envisaged in the Programme, which aim at fostering changes at institutional level and which lead, where appropriate, to innovation at system level.
Ten systemowy wpływ należy osiągnąć w drodze podejmowania różnych akcji i działań przewidzianych w Programie, które mają na celu wsparcie zmian na szczeblu instytucjonalnym oraz – w stosownych przypadkach – doprowadzić do innowacji na poziomie całego systemu.
Given the extra-budgetary character of the
activities
envisaged in this Decision for the UN ODA, additional staff will be required.
Biorąc pod uwagę pozabudżetowy charakter
działań
przewidzianych w niniejszej decyzji dla UN ODA, będzie potrzebny dodatkowy personel.
Given the extra-budgetary character of the
activities
envisaged in this Decision for the UN ODA, additional staff will be required.
Biorąc pod uwagę pozabudżetowy charakter
działań
przewidzianych w niniejszej decyzji dla UN ODA, będzie potrzebny dodatkowy personel.
...rate of amortisation of the existing portfolio, rather than any increase in profitability of the
activities
envisaged, that will lead to an eventual improvement in the return on own funds.
...portfela umożliwi zwiększenie zwrotu ze środków własnych, nie zaś przewidywany wzrost rentowności
działalności
.
The projections forwarded by the French authorities show that it is primarily the (slow) rate of amortisation of the existing portfolio, rather than any increase in profitability of the
activities
envisaged, that will lead to an eventual improvement in the return on own funds.
Z prognoz przedstawionych przez władze francuskie wynika, że to przede wszystkim (wolne) tempo amortyzacji posiadanego portfela umożliwi zwiększenie zwrotu ze środków własnych, nie zaś przewidywany wzrost rentowności
działalności
.
In order to optimise the effectiveness and efficiency of the
activities
envisaged for the European Year of Citizens, it is important to carry out a set of preparatory actions during 2012 in...
Aby zoptymalizować skuteczność i wydajność działań planowanych podczas Europejskiego Roku Obywateli, w roku 2012 należy przeprowadzić szereg działań przygotowawczych zgodnie z art. 49 ust. 6...
In order to optimise the effectiveness and efficiency of the
activities
envisaged for the European Year of Citizens, it is important to carry out a set of preparatory actions during 2012 in accordance with Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8] (the Financial Regulation).
Aby zoptymalizować skuteczność i wydajność działań planowanych podczas Europejskiego Roku Obywateli, w roku 2012 należy przeprowadzić szereg działań przygotowawczych zgodnie z art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [8] (rozporządzenie finansowe).
The work programme shall be based on a schedule of
activities
envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Program ten oparty jest na planie
działań
przewidzianych na dany rok budżetowy oraz oczekiwanym podziale środków finansowych.
The work programme shall be based on a schedule of
activities
envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Program ten oparty jest na planie
działań
przewidzianych na dany rok budżetowy oraz oczekiwanym podziale środków finansowych.
A detailed description of the objectives and
activities
envisaged by the project are set out in Annex I.
Szczegółowy opis celów i
działań
przewidzianych w ramach projektu jest zawarty w załączniku I.
A detailed description of the objectives and
activities
envisaged by the project are set out in Annex I.
Szczegółowy opis celów i
działań
przewidzianych w ramach projektu jest zawarty w załączniku I.
...information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication
activities
envisaged by the institutions and bodies, when they result in information campaigns in...
...powiadamiały o innych działaniach komunikacyjnych dotyczących UE, a zwłaszcza o sektorowych
działaniach
komunikacyjnych planowanych przez instytucje i organy, jeżeli wynikiem tych działań
są k
The institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication
activities
envisaged by the institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Zachęca się instytucje i państwa członkowskie, aby się nawzajem powiadamiały o innych działaniach komunikacyjnych dotyczących UE, a zwłaszcza o sektorowych
działaniach
komunikacyjnych planowanych przez instytucje i organy, jeżeli wynikiem tych działań
są kampanie informacyjne w państwach członkowskich. 
