Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: active
cross-border activity of the group, including cross border
activity
between Member States and between a Member State and a third country.
transgraniczna działalność grupy, w tym transgraniczna
działalność
między państwami członkowskimi oraz między państwem członkowskim a państwem trzecim.
cross-border activity of the group, including cross border
activity
between Member States and between a Member State and a third country.
transgraniczna działalność grupy, w tym transgraniczna
działalność
między państwami członkowskimi oraz między państwem członkowskim a państwem trzecim.
‘regional cooperation’ means cooperation and coordination of
activities
between Member States and, whenever possible, third countries sharing the same marine region or subregion, for the purpose of...
„współpraca regionalna” oznacza współpracę i koordynację
działalności
państw członkowskich oraz, w miarę możliwości, państw trzecich graniczących z tym samym regionem lub podregionem morskim w celu...
‘regional cooperation’ means cooperation and coordination of
activities
between Member States and, whenever possible, third countries sharing the same marine region or subregion, for the purpose of developing and implementing marine strategies;
„współpraca regionalna” oznacza współpracę i koordynację
działalności
państw członkowskich oraz, w miarę możliwości, państw trzecich graniczących z tym samym regionem lub podregionem morskim w celu rozwoju i wdrożenia strategii morskich;
Joint inspection and surveillance
activities
between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to...
Wspólne
działania
inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez...
Joint inspection and surveillance
activities
between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Wspólne
działania
inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniły się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw członkowskich.
Joint inspection and surveillance
activities
between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to...
Wspólne
działania
inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez...
Joint inspection and surveillance
activities
between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Wspólne
działania
inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniły się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw członkowskich.
Joint inspection and surveillance
activities
between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to...
Wspólne
działania
inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez...
Joint inspection and surveillance
activities
between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Wspólne
działania
inspekcyjne i nadzorcze między zainteresowanymi państwami członkowskimi należy – tam gdzie to możliwe – realizować zgodnie ze wspólnymi planami rozmieszczenia ustanowionymi przez EFCA, tak aby przyczyniły się one do ujednolicenia praktyk w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru oraz do rozwoju koordynacji działań w zakresie kontroli, inspekcji i nadzoru między właściwymi organami tych państw członkowskich.
Scientific modelling
activities
between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling... Działania
z zakresu
modelowania naukowego pomiędzy państwami członkowskimi, dotyczące działań
związanych z pojawiającymi się chorobami, obejmujące nie tylko aspekty epidemiologiczne, ale także takie...
Scientific modelling
activities
between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling. [Financing mechanism: Call for proposals] Działania
z zakresu
modelowania naukowego pomiędzy państwami członkowskimi, dotyczące działań
związanych z pojawiającymi się chorobami, obejmujące nie tylko aspekty epidemiologiczne, ale także takie elementy, jak rozproszenie w atmosferze, działania modelujące chemiczne zagrożenia zdrowotne, ustalenie zapotrzebowania na dane do modelowania i wdrażanie mechanizmu poprawy dostępu do danych potrzebnych do modelowania [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Joint inspection and surveillance
activities
between Member States should be carried out, where applicable, in accordance with a Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control...
Wspólne
działania
państw członkowskich w zakresie
inspekcji i nadzoru należy prowadzić – w stosownych przypadkach – zgodnie ze wspólnym planem rozmieszczenia ustalonym przez Wspólnotową Agencję...
Joint inspection and surveillance
activities
between Member States should be carried out, where applicable, in accordance with a Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [6].
Wspólne
działania
państw członkowskich w zakresie
inspekcji i nadzoru należy prowadzić – w stosownych przypadkach – zgodnie ze wspólnym planem rozmieszczenia ustalonym przez Wspólnotową Agencję Kontroli Rybołówstwa (CFCA) na podstawie art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [6].
The elimination of barriers to the development of service
activities
between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and...
Zniesienie przeszkód w rozwoju
działalności
usługowej między państwami członkowskimi jest niezbędne w celu wzmocnienia integracji narodów Europy oraz promowania zrównoważonego i trwałego postępu...
The elimination of barriers to the development of service
activities
between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Zniesienie przeszkód w rozwoju
działalności
usługowej między państwami członkowskimi jest niezbędne w celu wzmocnienia integracji narodów Europy oraz promowania zrównoważonego i trwałego postępu gospodarczego i społecznego.
...European workforce in terms of the scope of their potential effects or which involve transfers of
activities
between Member States.
...w Europie w kategoriach zasięgu ich ewentualnych skutków lub które zakładają przenoszenie
działalności
między państwami członkowskimi.
These include matters which, regardless of the number of Member States involved, are of importance for the European workforce in terms of the scope of their potential effects or which involve transfers of
activities
between Member States.
Obejmuje to kwestie, które niezależnie od liczby zaangażowanych państw członkowskich mają znaczenie dla zatrudnionych w Europie w kategoriach zasięgu ich ewentualnych skutków lub które zakładają przenoszenie
działalności
między państwami członkowskimi.
...the Common European Asylum System, in particular with a view to engaging in practical cooperation
activities
between Member States;
poprawa zdolności państw członkowskich do opracowywania, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych w świetle zobowiązań tych państw wynikających z istniejącego i przyszłego prawodawstwa...
enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing and future Community legislation relating to the Common European Asylum System, in particular with a view to engaging in practical cooperation
activities
between Member States;
poprawa zdolności państw członkowskich do opracowywania, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych w świetle zobowiązań tych państw wynikających z istniejącego i przyszłego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności z myślą o nawiązaniu praktycznej współpracy między państwami członkowskimi;
...skills and tools necessary for the performance of its tasks, coordinate commercial and operational
activities
between countries and the quality of customer service through ‘product’ teams, and...
...niezbędne do wykorzystania ich umiejętności, koordynowania, poprzez komórki „Produkt”,
działań
handlowych i operacyjnych pomiędzy krajami i jakości obsługi klienta oraz do wzmocnienia odp
Phoenix. The Belgian authorities state that the programme is intended to integrate the international management of the group's various activities, harness operational synergies, concentrate purchasing volumes at a smaller number of suppliers, strengthen the Corporate Centre by providing it with the IT processes, skills and tools necessary for the performance of its tasks, coordinate commercial and operational
activities
between countries and the quality of customer service through ‘product’ teams, and strengthen local management's desire, and awareness of the need, to work together with the other entities in the group.
Phoenix: władze belgijskie wskazują, że program ten dąży do zintegrowania międzynarodowego zarządzania różnych form działalności grupy, uzyskania synergii operacyjnej, skoncentrowania wielkości zakupów u mniejszej liczby dostawców, wzmocnienia „Corporate Centra” wyposażając je w procesy, kompetencje i narzędzia informatyczne niezbędne do wykorzystania ich umiejętności, koordynowania, poprzez komórki „Produkt”,
działań
handlowych i operacyjnych pomiędzy krajami i jakości obsługi klienta oraz do wzmocnienia odpowiedzialności i motywacji lokalnego managementu do pracy przy współdziałaniu z innymi jednostkami grupy.
exercise no discrimination in any of their
activities
, between producers who are eligible to become members, in particular on grounds of nationality or location of establishment;
nie stosować dyskryminacji w żadnym z
zakresów
swojej działalności
w stosunku do producentów spełniających warunki przyjęcia do grupy, w szczególności w związku z przynależnością państwową lub...
exercise no discrimination in any of their
activities
, between producers who are eligible to become members, in particular on grounds of nationality or location of establishment;
nie stosować dyskryminacji w żadnym z
zakresów
swojej działalności
w stosunku do producentów spełniających warunki przyjęcia do grupy, w szczególności w związku z przynależnością państwową lub miejscem prowadzenia działalności
;
...concerning bathroom fixtures and fittings, it is recalled that that price fixing cartel was found
active
between 1992 and 2004 and that only one of the fined producers is also active in the...
Jeśli chodzi o ustalenia w sprawie kartelu w
zakresie
instalacji sanitarnych, należy przypomnieć, że stwierdzono, iż ten kartel ustalający ceny był aktywny
w latach 1992-2004 i że tylko jeden z...
As concerns the cartel findings concerning bathroom fixtures and fittings, it is recalled that that price fixing cartel was found
active
between 1992 and 2004 and that only one of the fined producers is also active in the tableware and kitchenware sector.
Jeśli chodzi o ustalenia w sprawie kartelu w
zakresie
instalacji sanitarnych, należy przypomnieć, że stwierdzono, iż ten kartel ustalający ceny był aktywny
w latach 1992-2004 i że tylko jeden z producentów ukaranych grzywną prowadzi także działalność w sektorze ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
...of interest of its experts and committee members who have been actively involved in the Agency’s
activities
between 1 January and 31 May 2012 against their curriculum vitae by the start of the next
...porównania z życiorysami – pozostałych 46 % ekspertów i członków komitetów, którzy brali
aktywny
udział w działalności
Agencji w okresie 1 stycznia–31 maja 2012 r., przed rozpoczęciem kolej
called on the Agency to inform the discharge authority about the timeframe and outcomes for the remaining 46 % of the screening process concerning declarations of interest of its experts and committee members who have been actively involved in the Agency’s
activities
between 1 January and 31 May 2012 against their curriculum vitae by the start of the next discharge procedure,
wezwał Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium o ramach czasowych i wynikach kontroli deklaracji o braku konfliktu interesów – z uwzględnieniem porównania z życiorysami – pozostałych 46 % ekspertów i członków komitetów, którzy brali
aktywny
udział w działalności
Agencji w okresie 1 stycznia–31 maja 2012 r., przed rozpoczęciem kolejnej procedury udzielania absolutorium,
...point 7.2 of that Annex including data showing that eight fishing vessels have permanently ceased
activities
between 1 February 2004 and 31 January 2010 and three fishing vessels have permanently...
...przedłożyła wnioski wraz z danymi wskazującymi, że osiem statków rybackich trwale zaprzestało
działalności
połowowej w okresie od dnia 1 lutego 2004 r. do dnia 31 stycznia 2010 r., a trzy statki
On 3 and 21 June 2011 Spain submitted requests in accordance with point 7.2 of that Annex including data showing that eight fishing vessels have permanently ceased
activities
between 1 February 2004 and 31 January 2010 and three fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2010 and 31 January 2011, and which have not been subject of prior request for additional days.
W dniach 3 i 21 czerwca 2011 r., zgodnie z pkt 7.2 wymienionego załącznika, Hiszpania przedłożyła wnioski wraz z danymi wskazującymi, że osiem statków rybackich trwale zaprzestało
działalności
połowowej w okresie od dnia 1 lutego 2004 r. do dnia 31 stycznia 2010 r., a trzy statki rybackie trwale zaprzestały działalności połowowej w okresie od dnia 1 lutego 2010 r. do dnia 31 stycznia 2011 r., oraz że w odniesieniu do tych statków nie złożono wcześniej wniosku o przyznanie dodatkowych dni.
...between 1 February 2004 and 31 January 2010 and three fishing vessels have permanently ceased
activities
between 1 February 2010 and 31 January 2011, and which have not been subject of prior req
...od dnia 1 lutego 2004 r. do dnia 31 stycznia 2010 r., a trzy statki rybackie trwale zaprzestały
działalności
połowowej w okresie od dnia 1 lutego 2010 r. do dnia 31 stycznia 2011 r., oraz że w odn
On 3 and 21 June 2011 Spain submitted requests in accordance with point 7.2 of that Annex including data showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2004 and 31 January 2010 and three fishing vessels have permanently ceased
activities
between 1 February 2010 and 31 January 2011, and which have not been subject of prior request for additional days.
W dniach 3 i 21 czerwca 2011 r., zgodnie z pkt 7.2 wymienionego załącznika, Hiszpania przedłożyła wnioski wraz z danymi wskazującymi, że osiem statków rybackich trwale zaprzestało działalności połowowej w okresie od dnia 1 lutego 2004 r. do dnia 31 stycznia 2010 r., a trzy statki rybackie trwale zaprzestały
działalności
połowowej w okresie od dnia 1 lutego 2010 r. do dnia 31 stycznia 2011 r., oraz że w odniesieniu do tych statków nie złożono wcześniej wniosku o przyznanie dodatkowych dni.
...28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased
activities
between 1 February 2011 and 31 January 2012. In view of the data submitted and having...
...2012 r. Hiszpania złożyła wniosek wykazujący, że osiem statków rybackich trwale zaprzestało
działalności
połowowej w okresie od dnia 1 lutego 2011 r. do dnia 31 stycznia 2012 r. Biorąc pod uwa
On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased
activities
between 1 February 2011 and 31 January 2012. In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of that Annex, seven additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Dnia 28 czerwca 2012 r. Hiszpania złożyła wniosek wykazujący, że osiem statków rybackich trwale zaprzestało
działalności
połowowej w okresie od dnia 1 lutego 2011 r. do dnia 31 stycznia 2012 r. Biorąc pod uwagę przedstawione dane oraz na podstawie metody obliczeń, określonej w pkt 8.2 wyżej wymienionego załącznika, należy przyznać Hiszpanii, na okres od dnia 1 lutego 2012 r. do dnia 31 stycznia 2013 r., 7 dodatkowych dni na morzu w odniesieniu do od statków wymienionych w pkt 1 wspomnianego załącznika.
...the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) and (4) apply to consensual sexual
activities
between peers, who are close in age and degree of psychological and physical...
Do państw członkowskich należy decyzja, czy art. 3 ust. 2 i 4 ma zastosowanie do dobrowolnych
czynności
seksualnych między dziećmi o zbliżonym wieku i poziomie rozwoju psychofizycznego i dojrzałości,...
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) and (4) apply to consensual sexual
activities
between peers, who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, in so far as the acts did not involve any abuse.
Do państw członkowskich należy decyzja, czy art. 3 ust. 2 i 4 ma zastosowanie do dobrowolnych
czynności
seksualnych między dziećmi o zbliżonym wieku i poziomie rozwoju psychofizycznego i dojrzałości, o ile czynności te nie są związane z niegodziwym traktowaniem.
...improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant
activities
between clusters.
...zainteresowanymi badaniami a lokalnymi społecznościami przedsiębiorców, jak również istotne
działania
między klastrami.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant
activities
between clusters.
Obejmują ponadnarodowe działania mające na celu poprawę powiązań między stronami zainteresowanymi badaniami a lokalnymi społecznościami przedsiębiorców, jak również istotne
działania
między klastrami.
...in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking
activities
between universities, research centres and businesses
...dziedzinie badań i innowacji, przede wszystkim poprzez studia podyplomowe i szkolenia badaczy oraz
działania
służące nawiązywaniu kontaktów między uczelniami, ośrodkami badawczymi i...
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking
activities
between universities, research centres and businesses
Rozwój potencjału ludzkiego w dziedzinie badań i innowacji, przede wszystkim poprzez studia podyplomowe i szkolenia badaczy oraz
działania
służące nawiązywaniu kontaktów między uczelniami, ośrodkami badawczymi i przedsiębiorstwami. 
