Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acting
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules on the exit referred to in Article 267.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące wyprowadzenia, o którym mowa w art. 267.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules on the exit referred to in Article 267.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące wyprowadzenia, o którym mowa w art. 267.
The Commission shall specify by means of implementing
acts
the procedural rules on the provision of such information, including, where appropriate, in electronic form to the European database on drug...
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przekazywania tych informacji, w tym, w stosownych przypadkach, w formie elektronicznej, do europejskiej bazy danych o...
The Commission shall specify by means of implementing
acts
the procedural rules on the provision of such information, including, where appropriate, in electronic form to the European database on drug precursors established under Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council ( “the European database”).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przekazywania tych informacji, w tym, w stosownych przypadkach, w formie elektronicznej, do europejskiej bazy danych o prekursorach narkotykowych ustanowionej na mocy rozporządzenia (WE) nr 273/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady ( „europejska baza danych”).
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules on the conferral and proving of the entitlement referred to in Article 18(3).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przyznawania i udowadniania uprawnienia, o których mowa w art. 18 ust. 3.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules on the conferral and proving of the entitlement referred to in Article 18(3).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przyznawania i udowadniania uprawnienia, o których mowa w art. 18 ust. 3.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules on entry in the declarant's records referred to in Article 182, including the relevant customs formalities and...
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące wpisu do rejestru zgłaszającego, o którym to wpisie mowa w art. 182, w tym przepisy proceduralne dotyczące odnośnych...
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules on entry in the declarant's records referred to in Article 182, including the relevant customs formalities and controls.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące wpisu do rejestru zgłaszającego, o którym to wpisie mowa w art. 182, w tym przepisy proceduralne dotyczące odnośnych formalności i kontroli celnych.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules on:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules on:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the use of equivalent goods authorised in accordance with Article 223(2).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące wykorzystania towarów ekwiwalentnych dozwolonego zgodnie z art. 223 ust. 2.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the use of equivalent goods authorised in accordance with Article 223(2).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące wykorzystania towarów ekwiwalentnych dozwolonego zgodnie z art. 223 ust. 2.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the placing of Union goods under the customs warehousing or free zone procedure as referred to in Article 237(2).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące obejmowania towarów unijnych procedurą składowania celnego lub wolnego obszaru celnego, o których mowa w art. 237 ust. 2.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the placing of Union goods under the customs warehousing or free zone procedure as referred to in Article 237(2).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące obejmowania towarów unijnych procedurą składowania celnego lub wolnego obszaru celnego, o których mowa w art. 237 ust. 2.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the provision of the evidence referred to in Article 208(2).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące dostarczenia dowodu, o którym mowa w art. 208 ust. 2.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the provision of the evidence referred to in Article 208(2).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące dostarczenia dowodu, o którym mowa w art. 208 ust. 2.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the provision of information referred to in Article 203(6).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące dostarczenia informacji, o której mowa w art. 203 ust. 6.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the provision of information referred to in Article 203(6).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące dostarczenia informacji, o której mowa w art. 203 ust. 6.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the provision and verification of the proof of the customs status of Union goods.
Komisja przyjmuje w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przedstawiania i weryfikacji dowodów potwierdzających unijny status celny towarów.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the provision and verification of the proof of the customs status of Union goods.
Komisja przyjmuje w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przedstawiania i weryfikacji dowodów potwierdzających unijny status celny towarów.
The Commission shall adopt, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the provision and verification of the proof of origin referred to in Article 61.
Komisja przyjmuje w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przedstawiania oraz weryfikacji dowodu pochodzenia, o którym mowa w art. 61.
The Commission shall adopt, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the provision and verification of the proof of origin referred to in Article 61.
Komisja przyjmuje w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przedstawiania oraz weryfikacji dowodu pochodzenia, o którym mowa w art. 61.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the discharge of a special procedure, referred to in Article 216.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące zamknięcia procedury specjalnej, o którym mowa w art. 216.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for the discharge of a special procedure, referred to in Article 216.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące zamknięcia procedury specjalnej, o którym mowa w art. 216.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for annulling, revoking or amending favourable decisions.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące unieważnienia, cofnięcia lub zmiany korzystnych decyzji.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for annulling, revoking or amending favourable decisions.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące unieważnienia, cofnięcia lub zmiany korzystnych decyzji.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for examining the economic conditions referred to in Article 211(6).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące sprawdzania warunków ekonomicznych, o którym mowa w art. 211 ust. 6.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for examining the economic conditions referred to in Article 211(6).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące sprawdzania warunków ekonomicznych, o którym mowa w art. 211 ust. 6.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for lodging:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące składania:
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for lodging:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące składania:
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules for:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
The Commission shall adopt, by means of implementing
acts
, the procedural rules for:
Komisja przyjmuje w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
The Commission shall adopt, by means of implementing
acts
, the procedural rules for:
Komisja przyjmuje w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
...i.e. before the contribution, in accordance with Principle I to Section 10a of the German Banking
Act
, the core capital ratio was 4,8 % for the Helaba group and 5,0 % for the Helaba institution on...
W 1997 r., tzn. przed wniesieniem kapitału, współczynnik kapitału podstawowego zgodnie z zasadą I do § 10a KWG (Prawo bankowe) wynosił dla koncernu Helaba 4,8 %, a dla banku Helaba 5,0 %.
In 1997, for example, i.e. before the contribution, in accordance with Principle I to Section 10a of the German Banking
Act
, the core capital ratio was 4,8 % for the Helaba group and 5,0 % for the Helaba institution on its own.
W 1997 r., tzn. przed wniesieniem kapitału, współczynnik kapitału podstawowego zgodnie z zasadą I do § 10a KWG (Prawo bankowe) wynosił dla koncernu Helaba 4,8 %, a dla banku Helaba 5,0 %.
The Commission shall determine, by means of implementing
acts
, the ports or airports where, in accordance with Article 49, customs controls and formalities are applied to the following:
Komisja określa, w drodze
aktów
wykonawczych, porty lub porty lotnicze, w których zgodnie z art. 49 mają być przeprowadzane kontrole celne i formalności celne w odniesieniu do:
The Commission shall determine, by means of implementing
acts
, the ports or airports where, in accordance with Article 49, customs controls and formalities are applied to the following:
Komisja określa, w drodze
aktów
wykonawczych, porty lub porty lotnicze, w których zgodnie z art. 49 mają być przeprowadzane kontrole celne i formalności celne w odniesieniu do: 
