Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
...the Council on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736) and the
accompanying
Commission Staff Working Documents (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
...udzieleniu absolutorium za rok budżetowy 2009 (COM(2011) 736) oraz dokumenty robocze służb Komisji
towarzyszące
temu sprawozdaniu (SEC(2011) 1350 i SEC(2011) 1351),
having regard to the report of 14 November 2011 from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736) and the
accompanying
Commission Staff Working Documents (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
uwzględniając sprawozdanie Komisji z dnia 14 listopada 2011 r. dla Parlamentu Europejskiego i Rady na temat działań podjętych w następstwie decyzji o udzieleniu absolutorium za rok budżetowy 2009 (COM(2011) 736) oraz dokumenty robocze służb Komisji
towarzyszące
temu sprawozdaniu (SEC(2011) 1350 i SEC(2011) 1351),
...Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629) and the
accompanying
Commission Staff Working Document (SEC(2008) 2579),
...działań podjętych po wydaniu decyzji o udzieleniu absolutorium za 2006 r. (COM(2008) 629) oraz
dołączony
dokument roboczy służb Komisji (SEC(2008) 2579),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629) and the
accompanying
Commission Staff Working Document (SEC(2008) 2579),
uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego z dnia 15 października 2008 r. w sprawie działań podjętych po wydaniu decyzji o udzieleniu absolutorium za 2006 r. (COM(2008) 629) oraz
dołączony
dokument roboczy służb Komisji (SEC(2008) 2579),
The
accompanying
Commission Staff Working Paper cites a total Gross Gaming Revenue for Online Gambling in Denmark of EUR 250 m in 2008, of which 14 % (i.e. EUR 34 m) related to casino games and 22...
W
towarzyszącym
jej dokumencie roboczym służb Komisji podaje się, że całkowite przychody z gier brutto w przypadku oferowanych w internecie gier hazardowych w Danii wyniosły 250 milionów EUR w 2008...
The
accompanying
Commission Staff Working Paper cites a total Gross Gaming Revenue for Online Gambling in Denmark of EUR 250 m in 2008, of which 14 % (i.e. EUR 34 m) related to casino games and 22 per cent (i.e. EUR 56 m) to poker [61].
W
towarzyszącym
jej dokumencie roboczym służb Komisji podaje się, że całkowite przychody z gier brutto w przypadku oferowanych w internecie gier hazardowych w Danii wyniosły 250 milionów EUR w 2008 r., z czego 14 % (tj. 34 miliony EUR) przypadło na gry w kasynie, a 22 % (tj. 56 milionów EUR) na pokera [61].
...of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym (Dz.U. L 345 z 8.12.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
32006 R 1781: rozporządzenie (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym (Dz.U. L 345 z 8.12.2006, str. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds, OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym, Dz.U. L 345 z 8.12.2006, s. 1.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds, OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
Rozporządzenie (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym, Dz.U. L 345 z 8.12.2006, s. 1.
In order to check whether the required information on the payer
accompanies
transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have...
Aby sprawdzić, czy wymagane informacje o zleceniodawcy są umieszczone na przekazach pieniężnych oraz pomóc w identyfikacji podejrzanych transakcji, dostawca usług płatniczych odbiorcy powinien...
In order to check whether the required information on the payer
accompanies
transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in place in order to detect whether information on the payer is missing.
Aby sprawdzić, czy wymagane informacje o zleceniodawcy są umieszczone na przekazach pieniężnych oraz pomóc w identyfikacji podejrzanych transakcji, dostawca usług płatniczych odbiorcy powinien dysponować skuteczną procedurą pozwalającą wykryć brak informacji o zleceniodawcy.
...payer accompanying transfers of funds and Act No 6 of 19 May 2010 on the information on the payer
accompanying
transfers of funds, and for the Faroe Islands through Act No 467 of 17 June 2008 on...
...przekazom pieniężnym oraz ustawa nr 6 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy
towarzyszących
przekazom pieniężnym, a w przypadku Wysp Owczych za pomocą ustawy nr 467 z dnia 17...
Both Greenland and the Faroe Islands have incorporated in their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006, in particular, for Greenland through Act No 399 of 21 April 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds and Act No 6 of 19 May 2010 on the information on the payer
accompanying
transfers of funds, and for the Faroe Islands through Act No 467 of 17 June 2008 on the information on the payer accompanying transfers of funds, with amendments in Act No 579 of 1 June 2010.
Grenlandia i Wyspy Owcze włączyły do swoich porządków prawnych przepisy odpowiadające przepisom rozporządzenia (WE) nr 1781/2006, w szczególności w przypadku Grenlandii za pomocą takich aktów prawnych, jak: ustawa nr 399 z dnia 21 kwietnia 2010 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy towarzyszących przekazom pieniężnym oraz ustawa nr 6 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy
towarzyszących
przekazom pieniężnym, a w przypadku Wysp Owczych za pomocą ustawy nr 467 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy towarzyszących przekazom pieniężnym, zmienionej ustawą nr 579 z dnia 1 czerwca 2010 r.
Information
accompanying
transfers of funds and record keeping
Informacje
towarzyszące
przekazom pieniężnym i prowadzenie dokumentacji
Information
accompanying
transfers of funds and record keeping
Informacje
towarzyszące
przekazom pieniężnym i prowadzenie dokumentacji
...in particular, for Greenland through Act No 399 of 21 April 2010 on the information on the payer
accompanying
transfers of funds and Act No 6 of 19 May 2010 on the information on the payer accompan
...aktów prawnych, jak: ustawa nr 399 z dnia 21 kwietnia 2010 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy
towarzyszących
przekazom pieniężnym oraz ustawa nr 6 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie informacji...
Both Greenland and the Faroe Islands have incorporated in their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006, in particular, for Greenland through Act No 399 of 21 April 2010 on the information on the payer
accompanying
transfers of funds and Act No 6 of 19 May 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds, and for the Faroe Islands through Act No 467 of 17 June 2008 on the information on the payer accompanying transfers of funds, with amendments in Act No 579 of 1 June 2010.
Grenlandia i Wyspy Owcze włączyły do swoich porządków prawnych przepisy odpowiadające przepisom rozporządzenia (WE) nr 1781/2006, w szczególności w przypadku Grenlandii za pomocą takich aktów prawnych, jak: ustawa nr 399 z dnia 21 kwietnia 2010 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy
towarzyszących
przekazom pieniężnym oraz ustawa nr 6 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy towarzyszących przekazom pieniężnym, a w przypadku Wysp Owczych za pomocą ustawy nr 467 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy towarzyszących przekazom pieniężnym, zmienionej ustawą nr 579 z dnia 1 czerwca 2010 r.
...laundering or terrorist financing of that Member State concerning the information on the payer
accompanying
transfers of funds and corresponding records.
...procederu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, dotyczące informacji o zleceniodawcy
towarzyszącej
przekazom pieniężnym i odpowiednich dokumentów
.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of the Member State in which they are situated, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of that Member State concerning the information on the payer
accompanying
transfers of funds and corresponding records.
Dostawcy usług płatniczych niezwłocznie i zgodnie z wymogami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym państwa członkowskiego, w którym się znajdują, udzielają pełnej odpowiedzi na zapytania organów odpowiedzialnych w tym państwie członkowskim za zwalczanie procederu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, dotyczące informacji o zleceniodawcy
towarzyszącej
przekazom pieniężnym i odpowiednich dokumentów
.
The adoption by France of Order No 2009-102 of 30 January 2009 on information on the payer
accompanying
transfers of funds to and from Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French...
...Francję rozporządzenia nr 2009-102 z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy
towarzyszących
przekazom pieniężnym do i z Saint-Pierre i Miquelon, Majotty, Nowej Kaledonii,...
The adoption by France of Order No 2009-102 of 30 January 2009 on information on the payer
accompanying
transfers of funds to and from Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006.
W wyniku przyjęcia przez Francję rozporządzenia nr 2009-102 z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy
towarzyszących
przekazom pieniężnym do i z Saint-Pierre i Miquelon, Majotty, Nowej Kaledonii, Polinezji Francuskiej oraz Wallis i Futuny, terytoria te włączyły do swoich porządków prawnych przepisy odpowiadające przepisom rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
...of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [1], w szczególności jego art. 17,
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [1], w szczególności jego art. 17,
...of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [1], w szczególności jego art. 17,
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [1], w szczególności jego art. 17,
...of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [1], w szczególności jego art. 17,
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [1], w szczególności jego art. 17,
...of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [1], w szczególności jego art. 17,
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [1], w szczególności jego art. 17,
...of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [13];
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [13];
The terms payer, payee and payment service provider have the same meaning as in Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds [13];
Pojęcia „zleceniodawca”, „odbiorca” i „dostawca usług płatniczych” mają to samo znaczenie, co w rozporządzeniu (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym [13];
This Regulation lays down rules on information on the payer to
accompany
transfers of funds for the purposes of the prevention, investigation and detection of money laundering and terrorist financing.
...rozporządzenie określa zasady dotyczące informacji o zleceniodawcach przekazów pieniężnych, które
towarzyszą
tym przekazom, w celu zapobiegania, ścigania i wykrywania prania pieniędzy i...
This Regulation lays down rules on information on the payer to
accompany
transfers of funds for the purposes of the prevention, investigation and detection of money laundering and terrorist financing.
Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące informacji o zleceniodawcach przekazów pieniężnych, które
towarzyszą
tym przekazom, w celu zapobiegania, ścigania i wykrywania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu.
...and for the Faroe Islands through Act No 467 of 17 June 2008 on the information on the payer
accompanying
transfers of funds, with amendments in Act No 579 of 1 June 2010.
...Owczych za pomocą ustawy nr 467 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy
towarzyszących
przekazom pieniężnym, zmienionej ustawą nr 579 z dnia 1 czerwca 2010 r.
Both Greenland and the Faroe Islands have incorporated in their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006, in particular, for Greenland through Act No 399 of 21 April 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds and Act No 6 of 19 May 2010 on the information on the payer accompanying transfers of funds, and for the Faroe Islands through Act No 467 of 17 June 2008 on the information on the payer
accompanying
transfers of funds, with amendments in Act No 579 of 1 June 2010.
Grenlandia i Wyspy Owcze włączyły do swoich porządków prawnych przepisy odpowiadające przepisom rozporządzenia (WE) nr 1781/2006, w szczególności w przypadku Grenlandii za pomocą takich aktów prawnych, jak: ustawa nr 399 z dnia 21 kwietnia 2010 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy towarzyszących przekazom pieniężnym oraz ustawa nr 6 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy towarzyszących przekazom pieniężnym, a w przypadku Wysp Owczych za pomocą ustawy nr 467 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy
towarzyszących
przekazom pieniężnym, zmienionej ustawą nr 579 z dnia 1 czerwca 2010 r.
...of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds is to be incorporated into the Agreement.
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer
accompanying
transfers of funds is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie informacji o zleceniodawcach, które
towarzyszą
przekazom pieniężnym.
...in the Internal Market’, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to
accompany
transfers of funds within the Community.
W kontekście rozporządzenia (WE) nr 2560/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [8] oraz komunikatu Komisji w sprawie nowych ram prawnych dla płatności na rynku wewnętrznym wystarczające jest...
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council [8] and the Commission Communication ‘A New Legal Framework for Payments in the Internal Market’, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to
accompany
transfers of funds within the Community.
W kontekście rozporządzenia (WE) nr 2560/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [8] oraz komunikatu Komisji w sprawie nowych ram prawnych dla płatności na rynku wewnętrznym wystarczające jest umieszczenie na przekazie pieniężnym w obrębie Wspólnoty skróconych informacji o zleceniodawcy.
