Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
Documents
accompanying
consignments of wine products

Dokumenty
towarzyszące
przewozowi produktów winiarskich
Documents
accompanying
consignments of wine products

Dokumenty
towarzyszące
przewozowi produktów winiarskich

It lays down:(a) the rules for drawing up documents
accompanying
consignments of wine products:

Niniejszy tytuł określa:a) zasady sporządzania dokumentów
towarzyszących
przewozowi produktów winiarskich:
It lays down:(a) the rules for drawing up documents
accompanying
consignments of wine products:

Niniejszy tytuł określa:a) zasady sporządzania dokumentów
towarzyszących
przewozowi produktów winiarskich:

The health certificate referred to in Article 4(1)
accompanying
consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.

Świadectwo zdrowia, o którym mowa w art. 4 ust. 1,
towarzyszące
przesyłkom środków spożywczych wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. f) odnosi się do planu dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn.
The health certificate referred to in Article 4(1)
accompanying
consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.

Świadectwo zdrowia, o którym mowa w art. 4 ust. 1,
towarzyszące
przesyłkom środków spożywczych wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. f) odnosi się do planu dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn.

The health certificate provided for in Article 3(1)
accompanying
consignments of foodstuffs referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1 shall make a reference to the Voluntary...

Świadectwo zdrowia, o którym mowa w art. 3 ust. 1,
towarzyszące
dostawom środków spożywczych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. f), czyni odniesienie do planu dobrowolnego badania na obecność...
The health certificate provided for in Article 3(1)
accompanying
consignments of foodstuffs referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1 shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.’;

Świadectwo zdrowia, o którym mowa w art. 3 ust. 1,
towarzyszące
dostawom środków spożywczych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. f), czyni odniesienie do planu dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn.”;

In the veterinary certificates/commercial documents
accompanying
consignments of those products, the following words as appropriate to the species shall be included:

W świadectwach weterynaryjnych/dokumentach handlowych
towarzyszących
przesyłkom tych produktów umieszcza się następującą adnotację, dostosowując ją w zależności od gatunku:
In the veterinary certificates/commercial documents
accompanying
consignments of those products, the following words as appropriate to the species shall be included:

W świadectwach weterynaryjnych/dokumentach handlowych
towarzyszących
przesyłkom tych produktów umieszcza się następującą adnotację, dostosowując ją w zależności od gatunku:

...of Israel, subject to the inclusion of the following words in the veterinary certificates
accompanying
consignments of those commodities:

...towarów, o których mowa w art. 3, z całego terytorium Izraela, pod warunkiem umieszczenia w
towarzyszących
przesyłkom takich towarów świadectwach weterynaryjnych następującej adnotacji:
From 3 April 2008, imports into the Community of the commodities referred to in Article 3 shall be allowed from the whole territory of Israel, subject to the inclusion of the following words in the veterinary certificates
accompanying
consignments of those commodities:

Od dnia 3 kwietnia 2008 r. dozwolony jest przywóz do Wspólnoty towarów, o których mowa w art. 3, z całego terytorium Izraela, pod warunkiem umieszczenia w
towarzyszących
przesyłkom takich towarów świadectwach weterynaryjnych następującej adnotacji:

...designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the documents
accompanying
consignments of those wines.

...chronionej nazwie pochodzenia (ChNP) lub chronionym oznaczeniu geograficznym (ChOG) w dokumentach
towarzyszących
przewozowi tych win.
the rules for certifying the origin of wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the documents
accompanying
consignments of those wines.

zasady poświadczania pochodzenia win o chronionej nazwie pochodzenia (ChNP) lub chronionym oznaczeniu geograficznym (ChOG) w dokumentach
towarzyszących
przewozowi tych win.

The commercial document
accompanying
consignments of such products and any packaging containing such consignments must be clearly marked with the words: “shall not be fed to ruminants”.

W dokumencie handlowym
towarzyszącym
przesyłkom takich produktów oraz na wszelkich opakowaniach zawierających takie przesyłki musi znajdować się wyraźny napis: »nieprzeznaczone do karmienia...
The commercial document
accompanying
consignments of such products and any packaging containing such consignments must be clearly marked with the words: “shall not be fed to ruminants”.

W dokumencie handlowym
towarzyszącym
przesyłkom takich produktów oraz na wszelkich opakowaniach zawierających takie przesyłki musi znajdować się wyraźny napis: »nieprzeznaczone do karmienia przeżuwaczy«.

...relaying or human consumption into the Community, as well as model certificates that must
accompany
consignments of such products.

Decyzja Komisji nr 2003/804/WE [2] ustanawia tymczasową listę państw trzecich, na podstawie której Państwa Członkowskie posiadają pozwolenie umożliwiające przywóz żywych mięczaków, ich jaj i gamet w...
Commission Decision 2003/804/EC [2] sets out a temporary list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption into the Community, as well as model certificates that must
accompany
consignments of such products.

Decyzja Komisji nr 2003/804/WE [2] ustanawia tymczasową listę państw trzecich, na podstawie której Państwa Członkowskie posiadają pozwolenie umożliwiające przywóz żywych mięczaków, ich jaj i gamet w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia, przenoszenia lub konsumpcji we Wspólnocie oraz wzorcowe certyfikaty niezbędne do wysyłki takich produktów.

The commercial document
accompanying
consignments of such milk and milk products and any packaging containing such consignments shall be clearly marked with the words: ‘shall not be fed to ruminants’.

W dokumencie handlowym
towarzyszącym
przesyłkom takiego mleka i takich produktów mlecznych oraz na wszelkich opakowaniach zawierających takie przesyłki powinien znajdować się wyraźny napis:...
The commercial document
accompanying
consignments of such milk and milk products and any packaging containing such consignments shall be clearly marked with the words: ‘shall not be fed to ruminants’.

W dokumencie handlowym
towarzyszącym
przesyłkom takiego mleka i takich produktów mlecznych oraz na wszelkich opakowaniach zawierających takie przesyłki powinien znajdować się wyraźny napis: „nieprzeznaczone do karmienia przeżuwaczy”.

...import requirements for such fats and the conditions set out in the health certificate which must
accompany
consignments of rendered fats at the point of entry into the Union where the veterinary...

...wymogi dotyczące przywozu tych tłuszczów oraz warunki określone w świadectwie zdrowia, które musi
towarzyszyć
przesyłkom tłuszczów wytopionych w miejscu wprowadzania do Unii, gdzie odbywają się...
Since renewable fuels from the multi-step catalytic process may also be produced from imported rendered fats, the import requirements for such fats and the conditions set out in the health certificate which must
accompany
consignments of rendered fats at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place should be clarified.

Jako że paliwa odnawialne uzyskane w wyniku wieloetapowego procesu katalitycznego mogą również być wytwarzane z przywożonych tłuszczów wytopionych, należy sprecyzować wymogi dotyczące przywozu tych tłuszczów oraz warunki określone w świadectwie zdrowia, które musi
towarzyszyć
przesyłkom tłuszczów wytopionych w miejscu wprowadzania do Unii, gdzie odbywają się kontrole weterynaryjne.

...the territory referred to in Annex II of this Decision provided that in the import certificates
accompanying
consignments of these commodities, it is clearly indicated that:

...o którym mowa w załączniku II do niniejszej decyzji, pod warunkiem że na świadectwie przywozowym
towarzyszącym
przesyłkom tych towarów wyraźnie wskazano, iż:
Imports of commodities referred to in Article 1 shall be authorised from the territory referred to in Annex II of this Decision provided that in the import certificates
accompanying
consignments of these commodities, it is clearly indicated that:

Zezwala się na przywóz towarów wskazanych w art. 1 z terytorium, o którym mowa w załączniku II do niniejszej decyzji, pod warunkiem że na świadectwie przywozowym
towarzyszącym
przesyłkom tych towarów wyraźnie wskazano, iż:

The animal health certificates
accompanying
consignments of poultry or day-old chicks referred to in paragraph 1, 2, 3 and 4(b) and (c) to other Member States shall include the words:

Świadectwa zdrowia zwierząt
towarzyszące
przesyłkom drobiu lub jednodniowych kurcząt, o których mowa w ust. 1, 2, 3 i 4 lit. b) i c) wysyłanym do innych państw członkowskich, zawierają następującą...
The animal health certificates
accompanying
consignments of poultry or day-old chicks referred to in paragraph 1, 2, 3 and 4(b) and (c) to other Member States shall include the words:

Świadectwa zdrowia zwierząt
towarzyszące
przesyłkom drobiu lub jednodniowych kurcząt, o których mowa w ust. 1, 2, 3 i 4 lit. b) i c) wysyłanym do innych państw członkowskich, zawierają następującą adnotację:

...shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC
accompanying
consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other

Państwa członkowskie dbają o to, aby świadectwa zdrowia przewidziane w art. 17 dyrektywy 90/539/EWG
towarzyszące
przesyłkom drobiu przeznaczonego do odnowy populacji zwierzyny łownej, wysyłanym do...
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC
accompanying
consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:

Państwa członkowskie dbają o to, aby świadectwa zdrowia przewidziane w art. 17 dyrektywy 90/539/EWG
towarzyszące
przesyłkom drobiu przeznaczonego do odnowy populacji zwierzyny łownej, wysyłanym do innych państw członkowskich, zwierały następujący zapis:

...animal health certificates in accordance with Model 2 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC
accompanying
consignments of day-old chicks referred to in paragraph 2(c) and (e) shall include...

Zgodnie ze wzorem 2 w załączniku IV do dyrektywy Rady 90/539/EWG świadectwa zdrowia zwierząt
towarzyszące
przesyłkom jednodniowych kurcząt, o których mowa w ust. 2 lit. c) i e), zawierają następującą...
The animal health certificates in accordance with Model 2 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC
accompanying
consignments of day-old chicks referred to in paragraph 2(c) and (e) shall include the words:

Zgodnie ze wzorem 2 w załączniku IV do dyrektywy Rady 90/539/EWG świadectwa zdrowia zwierząt
towarzyszące
przesyłkom jednodniowych kurcząt, o których mowa w ust. 2 lit. c) i e), zawierają następującą adnotację:

models for the health certificates which have to
accompany
consignments sent in accordance with paragraph 5; and

wzorów świadectw zdrowia, które
towarzyszą
wysyłkom zgodnie z ust. 5; oraz
models for the health certificates which have to
accompany
consignments sent in accordance with paragraph 5; and

wzorów świadectw zdrowia, które
towarzyszą
wysyłkom zgodnie z ust. 5; oraz

models for health certificates, commercial documents and declarations which are to
accompany
consignments, specifying the conditions under which it can be stated that the animal by-products or...

wzorów świadectw zdrowia, dokumentów handlowych i deklaracji, które mają
towarzyszyć
wysyłkom, określających warunki, na jakich można stwierdzić, że dane produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub...
models for health certificates, commercial documents and declarations which are to
accompany
consignments, specifying the conditions under which it can be stated that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.

wzorów świadectw zdrowia, dokumentów handlowych i deklaracji, które mają
towarzyszyć
wysyłkom, określających warunki, na jakich można stwierdzić, że dane produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne zostały zebrane lub wytworzone zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.

...but in the case of certain animals national rules apply as regards the documentation required to
accompany
consignments.

...odniesieniu do niektórych zwierząt zastosowanie mają przepisy krajowe dotyczące dokumentów, które
muszą
być
dołączane
do przesyłek.
The conditions of import for all live animals not elsewhere specified fall within the scope of Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2], but in the case of certain animals national rules apply as regards the documentation required to
accompany
consignments.

Warunki przywozu wszelkich żywych zwierząt nieujętych gdzie indziej są objęte zakresem dyrektywy Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiającej wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [2], jednak w odniesieniu do niektórych zwierząt zastosowanie mają przepisy krajowe dotyczące dokumentów, które
muszą
być
dołączane
do przesyłek.

...attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to
accompany
consignments.

...właściwe organy będą wydawały świadectwo potwierdzające przestrzeganie tych warunków, które mają
towarzyszyć
partiom towarów
However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to
accompany
consignments.

Niemniej jednak, we wszystkich przypadkach, właściwe organy będą wydawały świadectwo potwierdzające przestrzeganie tych warunków, które mają
towarzyszyć
partiom towarów

...attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to
accompany
consignments.

Jednakże w każdym przypadku wywożonym partiom
towarzyszyć
muszą świadectwa potwierdzające spełnienie wszystkich warunków, wydane przez właściwe władze.
However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to
accompany
consignments.

Jednakże w każdym przypadku wywożonym partiom
towarzyszyć
muszą świadectwa potwierdzające spełnienie wszystkich warunków, wydane przez właściwe władze.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich