Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accompaniment
The timeliness of the data sets and the
accompanying
quality report is defined by the Regulation on waste statistics (within 18 months of the end of the reference year).
Aktualność zbiorów danych oraz
towarzyszące
im sprawozdanie dotyczące jakości są określone rozporządzeniem w sprawie statystyk odpadów (w okresie 18 miesięcy od końca roku referencyjnego).
The timeliness of the data sets and the
accompanying
quality report is defined by the Regulation on waste statistics (within 18 months of the end of the reference year).
Aktualność zbiorów danych oraz
towarzyszące
im sprawozdanie dotyczące jakości są określone rozporządzeniem w sprawie statystyk odpadów (w okresie 18 miesięcy od końca roku referencyjnego).
Ships carrying goods vehicles and
accompanying
personnel (R 16)
Statki przewożące pojazdy ciężarowe
wraz
z towarzyszącym
im personelem (R 16)
Ships carrying goods vehicles and
accompanying
personnel (R 16)
Statki przewożące pojazdy ciężarowe
wraz
z towarzyszącym
im personelem (R 16)
Ships carrying goods vehicles and
accompanying
personnel (R 16)
Statki przewożące pojazdy ciężarowe
wraz
z towarzyszącym
im personelem (R 16)
Ships carrying goods vehicles and
accompanying
personnel (R 16)
Statki przewożące pojazdy ciężarowe
wraz
z towarzyszącym
im personelem (R 16)
14 Ships carrying goods vehicles and
accompanying
personnel (R 16)
Statki przewożące pojazdy ciężarowe
wraz
z towarzyszącym
im personelem (R 16)
14 Ships carrying goods vehicles and
accompanying
personnel (R 16)
Statki przewożące pojazdy ciężarowe
wraz
z towarzyszącym
im personelem (R 16)
14 Ships carrying goods vehicles and
accompanying
personnel (R 16)
14 Statki przewożące pojazdy ciężarowe
wraz
z towarzyszącym
im personelem (R 16)
14 Ships carrying goods vehicles and
accompanying
personnel (R 16)
14 Statki przewożące pojazdy ciężarowe
wraz
z towarzyszącym
im personelem (R 16)
...is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or
accompanying
personnel;
...umowa o świadczenie usług zawarta z tym samym przedsiębiorstwem dotycząca kierowców lub personelu
towarzyszącego
;
the contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or
accompanying
personnel;
umowa dotyczy wyłącznie najmu pojazdu bez kierowcy i nie towarzyszy jej umowa o świadczenie usług zawarta z tym samym przedsiębiorstwem dotycząca kierowców lub personelu
towarzyszącego
;
No(s) of related original certificates No(s) of
accompanying
documentsI.7.
Nr ref. oryginałów
towarzyszących
świadectw Nr ref. towarzyszących
dokumentówI.7.
No(s) of related original certificates No(s) of
accompanying
documentsI.7.
Nr ref. oryginałów
towarzyszących
świadectw Nr ref. towarzyszących
dokumentówI.7.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of
accompanying
documentsI.7.
Nr ref. oryginałów
towarzyszących
świadectwNr ref. towarzyszących
dokumentówI.7.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of
accompanying
documentsI.7.
Nr ref. oryginałów
towarzyszących
świadectwNr ref. towarzyszących
dokumentówI.7. accompany
implementation of electronic health record systems by strong involvement of users and other stakeholders in establishing adequate governance, management, public-private partnerships, public...
wsparły wprowadzanie w życie systemów elektronicznych kart zdrowia poprzez silne zaangażowanie użytkowników i innych zainteresowanych stron w tworzenie odpowiednich systemów zarządzania, kierowania,...
accompany
implementation of electronic health record systems by strong involvement of users and other stakeholders in establishing adequate governance, management, public-private partnerships, public procurement, planning, implementation, evaluation, training, information and education;
wsparły wprowadzanie w życie systemów elektronicznych kart zdrowia poprzez silne zaangażowanie użytkowników i innych zainteresowanych stron w tworzenie odpowiednich systemów zarządzania, kierowania, partnerstw publiczno-prywatnych, zamówień publicznych, planowania, wdrażania, oceny, szkolenia, informacji i kształcenia;
This Standard and the
accompanying
Implementation Guidance supersede the Implementation Guidance issued by the IAS 39 Implementation Guidance Committee, established by the former IASC.
Niniejszy Standard oraz związane z nim Wytyczne stosowania zastępują Wskazówki Implementacyjne wydane przez Komitet ds. Wskazówek Implementacyjnych do MSR 39 powołany przez były KMSR.
This Standard and the
accompanying
Implementation Guidance supersede the Implementation Guidance issued by the IAS 39 Implementation Guidance Committee, established by the former IASC.
Niniejszy Standard oraz związane z nim Wytyczne stosowania zastępują Wskazówki Implementacyjne wydane przez Komitet ds. Wskazówek Implementacyjnych do MSR 39 powołany przez były KMSR.
...the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured must be where the train driver
accompanies
another driver for an appropriate number of journeys along the route, in daylight as wel
...wiedzy o trasie preferowane powinno być takie podejście, zgodnie z którym maszynista pociągu
towarzyszy
innemu maszyniście podczas pewnej liczby przejazdów na tej trasie, w porze dziennej i w n
Concerning the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured must be where the train driver
accompanies
another driver for an appropriate number of journeys along the route, in daylight as well as at night.
W odniesieniu do zdobywania wiedzy o trasie preferowane powinno być takie podejście, zgodnie z którym maszynista pociągu
towarzyszy
innemu maszyniście podczas pewnej liczby przejazdów na tej trasie, w porze dziennej i w nocy.
Such consignments shall also be accepted until 12 February 2009 at the latest if the
accompanying
health certificates were completed and signed by 12 December 2008 at the latest.
Przesyłki te są także dopuszczone do przywozu najpóźniej do dnia 12 lutego 2009 r., jeśli
towarzyszące
im świadectwa weterynaryjne zostały wypełnione i podpisane do dnia 12 grudnia 2008 r.
Such consignments shall also be accepted until 12 February 2009 at the latest if the
accompanying
health certificates were completed and signed by 12 December 2008 at the latest.
Przesyłki te są także dopuszczone do przywozu najpóźniej do dnia 12 lutego 2009 r., jeśli
towarzyszące
im świadectwa weterynaryjne zostały wypełnione i podpisane do dnia 12 grudnia 2008 r.
Until 30 October 2010, Member States shall accept such consignments if the
accompanying
health certificates were completed and signed before 1 September 2010.
Do dnia 30 października 2010 r. państwa członkowskie akceptują takie przesyłki, jeżeli
towarzyszące
im świadectwa zdrowia zostały wypełnione i podpisane przed dniem 1 września 2010 r.
Until 30 October 2010, Member States shall accept such consignments if the
accompanying
health certificates were completed and signed before 1 September 2010.
Do dnia 30 października 2010 r. państwa członkowskie akceptują takie przesyłki, jeżeli
towarzyszące
im świadectwa zdrowia zostały wypełnione i podpisane przed dniem 1 września 2010 r.
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the
accompanying
health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
Do dnia 30 kwietnia 2011 r. państwa członkowskie akceptują takie przesyłki, jeżeli
towarzyszące
im świadectwa zdrowia zostały wypełnione i podpisane przed dniem 5 marca 2011 r.”.
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the
accompanying
health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
Do dnia 30 kwietnia 2011 r. państwa członkowskie akceptują takie przesyłki, jeżeli
towarzyszące
im świadectwa zdrowia zostały wypełnione i podpisane przed dniem 5 marca 2011 r.”.
Instead, the name of certain such foods and/or the
accompanying
list of ingredients misleadingly referred solely to the presence of beef.
Nazwy tych produktów żywnościowych lub
dołączane
do nich wykazy składników zawierały natomiast nieprawdziwą informację o obecności wyłącznie mięsa wołowego.
Instead, the name of certain such foods and/or the
accompanying
list of ingredients misleadingly referred solely to the presence of beef.
Nazwy tych produktów żywnościowych lub
dołączane
do nich wykazy składników zawierały natomiast nieprawdziwą informację o obecności wyłącznie mięsa wołowego.
Instead, the name of certain such foods and/or the
accompanying
list of ingredients misleadingly referred solely to the presence of beef.
Nazwy tych środków spożywczych lub
dołączane
do nich wykazy składników zawierały natomiast nieprawdziwą informację o obecności wyłącznie mięsa wołowego.
Instead, the name of certain such foods and/or the
accompanying
list of ingredients misleadingly referred solely to the presence of beef.
Nazwy tych środków spożywczych lub
dołączane
do nich wykazy składników zawierały natomiast nieprawdziwą informację o obecności wyłącznie mięsa wołowego.
Instead, the name of certain such foods and/or the
accompanying
list of ingredients misleadingly referred solely to the presence of beef.
Nazwy tych produktów żywnościowych lub
dołączane
do nich wykazy składników zawierały natomiast nieprawdziwą informację o obecności wyłącznie mięsa wołowego.
Instead, the name of certain such foods and/or the
accompanying
list of ingredients misleadingly referred solely to the presence of beef.
Nazwy tych produktów żywnościowych lub
dołączane
do nich wykazy składników zawierały natomiast nieprawdziwą informację o obecności wyłącznie mięsa wołowego.
the complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other
accompanying
research activities and the commitment demonstrated by the beneficiaries to disseminate...
stopień złożoności projektu i poziom innowacyjności całej instalacji
wraz
z towarzyszącymi
badaniami naukowymi, a także zaangażowane beneficjentów na rzecz upowszechniania wśród innych podmiotów...
the complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other
accompanying
research activities and the commitment demonstrated by the beneficiaries to disseminate to other European operators the results of the technological advances made by the project in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe;
stopień złożoności projektu i poziom innowacyjności całej instalacji
wraz
z towarzyszącymi
badaniami naukowymi, a także zaangażowane beneficjentów na rzecz upowszechniania wśród innych podmiotów europejskich osiągnięć technicznych uzyskanych w ramach projektu, w sposób zgodny z prawem wspólnotowym oraz, w szczególności, z celami i strukturami określonymi w Europejskim strategicznym planie w dziedzinie technologii energetycznych;
...Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and the
accompanying
recommendations.
...Strategii Zatrudnienia i włączonych do pakietu Wzrost i zatrudnienie – zintegrowane wytyczne oraz
towarzyszących
im zaleceń.
In particular, the ESF shall support actions in line with measures taken by Member States on the basis of the guidelines adopted under the European Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and the
accompanying
recommendations.
EFS w szczególności wspiera działania zgodne z działaniami podjętymi przez państwa członkowskie na podstawie wytycznych przyjętych w ramach Europejskiej Strategii Zatrudnienia i włączonych do pakietu Wzrost i zatrudnienie – zintegrowane wytyczne oraz
towarzyszących
im zaleceń.
...of EUR 209 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions
accompanying
GMES initial operations that should be managed in accordance with applicable rules and
Przewiduje się, że ta pula środków finansowych zostanie powiększona o kolejne 209 milionów EUR w ramach tematu dotyczącego przestrzeni kosmicznej siódmego programu ramowego, które zostaną...
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions
accompanying
GMES initial operations that should be managed in accordance with applicable rules and decision-making procedures in the Seventh Framework Programme.
Przewiduje się, że ta pula środków finansowych zostanie powiększona o kolejne 209 milionów EUR w ramach tematu dotyczącego przestrzeni kosmicznej siódmego programu ramowego, które zostaną przeznaczone na badania związane z początkową fazą realizacji GMES, które powinny być zarządzane zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i procedurami podejmowania decyzji zawartymi w siódmym programie ramowym w dziedzinie badań naukowych.
