Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Serbia
In
Serbia
: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst...
W
Serbii
: Pełne wdrożenie ustawy energetycznej i zapewnienie sprawnego funkcjonowania niezależnej Agencji Regulacji Energetyki; kontynuacja audytów środowiskowych zakładów energetycznych oraz...
In
Serbia
: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
W
Serbii
: Pełne wdrożenie ustawy energetycznej i zapewnienie sprawnego funkcjonowania niezależnej Agencji Regulacji Energetyki; kontynuacja audytów środowiskowych zakładów energetycznych oraz podjęcie działań wobec zakładów emitujących najwięcej zanieczyszczeń.
...[2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) o
...[3] (KG), Czarnogóra (ME), Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [4] (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja [2] Część państwa trzeciego lub terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) dyrek
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Australia (AU), Białoruś (BY), Chorwacja (HR), Kirgistan [2] [3] (KG), Czarnogóra (ME), Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [4] (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja [2] Część państwa trzeciego lub terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/426/EWG określone w kolumnach 3 i 4 w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
...Belarus (BY), Montenegro (ME), the former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia (1) (RU), Ukraine (UA)
...Białoruś (BY), Czarnogóra (ME), była jugosłowiańska republika Macedonii (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja (1) (RU), Ukraina (UA);
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), the former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia (1) (RU), Ukraine (UA)
Australia (AU), Białoruś (BY), Czarnogóra (ME), była jugosłowiańska republika Macedonii (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja (1) (RU), Ukraina (UA);
...Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia [3] (RU), Ukraine (UA)
...(HR), Czarnogóra (ME), Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [2] (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja [3] (RU), Ukraina (UA)
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia [3] (RU), Ukraine (UA)
Australia (AU), Białoruś (BY), Chorwacja (HR), Czarnogóra (ME), Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [2] (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja [3] (RU), Ukraina (UA)
...(BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
...Chorwacja (HR), Czarnogóra (ME), Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja (RU), Ukraina (UA)
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
Australia (AU), Białoruś (BY), Chorwacja (HR), Czarnogóra (ME), Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja (RU), Ukraina (UA)
Cluster Romania –
Serbia
between Resita and Pancevo including the following PCIs:
Klaster Rumunia-Serbia między Resitą a Pancevem, obejmujący następujące PWZ:
Cluster Romania –
Serbia
between Resita and Pancevo including the following PCIs:
Klaster Rumunia-Serbia między Resitą a Pancevem, obejmujący następujące PWZ:
In order to reduce the surplus SALW held by the Ministries of Interior in Croatia and
Serbia
, the project will conduct several SALW destruction activities.
Aby obniżyć ilość BSiL będącej w posiadaniu ministerstw spraw wewnętrznych Chorwacji i
Serbii
, w ramach przedsięwzięcia zostanie przeprowadzonych kilka akcji niszczenia.
In order to reduce the surplus SALW held by the Ministries of Interior in Croatia and
Serbia
, the project will conduct several SALW destruction activities.
Aby obniżyć ilość BSiL będącej w posiadaniu ministerstw spraw wewnętrznych Chorwacji i
Serbii
, w ramach przedsięwzięcia zostanie przeprowadzonych kilka akcji niszczenia.
In
Serbia
, the CASM project, funded by the United Nations Development Programme and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, is designed to enhancing security and safety of...
projekt CASM w
Serbii
, finansowany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, ma na celu zwiększenie bezpieczeństwa i ochrony w uprzednio...
In
Serbia
, the CASM project, funded by the United Nations Development Programme and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, is designed to enhancing security and safety of pre-defined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
projekt CASM w
Serbii
, finansowany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, ma na celu zwiększenie bezpieczeństwa i ochrony w uprzednio wskazanych składach amunicji do broni konwencjonalnej oraz unieszkodliwienie określonych nadwyżek amunicji.
With regard to supply of transport services between the Community and
Serbia
, the following provisions shall apply:
W odniesieniu do świadczenia usług transportowych pomiędzy Wspólnotą a
Serbią
, stosuje się następujące postanowienia:
With regard to supply of transport services between the Community and
Serbia
, the following provisions shall apply:
W odniesieniu do świadczenia usług transportowych pomiędzy Wspólnotą a
Serbią
, stosuje się następujące postanowienia:
...difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Community or
Serbia
, the Community and Serbia, respectively, may take safeguard measures with regard to movements
...poważne trudności w funkcjonowaniu polityki kursowej lub polityki pieniężnej Wspólnoty lub
Serbii
, odpowiednio Wspólnota i Serbia mogą przedsięwziąć środki ochronne w odniesieniu do przepływu
Without prejudice to the provisions of Article 62 and of this Article, where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Community and Serbia cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Community or
Serbia
, the Community and Serbia, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Community and Serbia for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 62 i niniejszego artykułu, w przypadku gdy w szczególnych okolicznościach przepływ kapitału między Wspólnotą a Serbią powoduje lub może spowodować poważne trudności w funkcjonowaniu polityki kursowej lub polityki pieniężnej Wspólnoty lub
Serbii
, odpowiednio Wspólnota i Serbia mogą przedsięwziąć środki ochronne w odniesieniu do przepływu kapitału między Wspólnotą a Serbią na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli środki takie są absolutnie niezbędne.
In
Serbia
, the gains achieved under Council Decision 2010/179/CFSP need to be reinforced with further disposal of surplus and confiscated weapons, while it is essential to initiate similar actions in...
Jeżeli chodzi o
Serbię
, korzyści na mocy decyzji Rady 2010/179/WPZiB powinny zostać uzupełnione o dalsze niszczenie nadwyżki i skonfiskowanej broni, z uwzględnieniem faktu, że kluczowe jest...
In
Serbia
, the gains achieved under Council Decision 2010/179/CFSP need to be reinforced with further disposal of surplus and confiscated weapons, while it is essential to initiate similar actions in other countries in order to significantly reduce the risk of the spread and illicit trafficking of surplus weapons.
Jeżeli chodzi o
Serbię
, korzyści na mocy decyzji Rady 2010/179/WPZiB powinny zostać uzupełnione o dalsze niszczenie nadwyżki i skonfiskowanej broni, z uwzględnieniem faktu, że kluczowe jest zapoczątkowanie takich działań w innych państwach, tak aby znacznie zmniejszyć ryzyko rozprzestrzeniania nadwyżek broni i nielegalnego handlu nimi.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey,
Albania, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Czarnogóra, Republika Mołdowy,
Serbia
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii i Turcja,
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey,
Albania, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Czarnogóra, Republika Mołdowy,
Serbia
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii i Turcja,
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Serbia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry,
Serbii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechtensteinu i Szwajcarii. 
