Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Pan
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie, wystarczające dla wypoziomowania
miednicy
siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu, u szczytu jej miednicy pleców.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić poprzeczną poziomicę alkoholową, czy znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie, wystarczające dla wypoziomowania
miednicy
siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu, u szczytu jej miednicy pleców.
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie, wystarczające dla wypoziomowania
miednicy
siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu, u szczytu jej miednicy pleców.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić poprzeczną poziomicę alkoholową, czy znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie, wystarczające dla wypoziomowania
miednicy
siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu, u szczytu jej miednicy pleców.
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
...zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie, wystarczające dla wypoziomowania
miednicy
siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu, u szczytu jej miednicy pleców.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie, wystarczające dla wypoziomowania
miednicy
siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu, u szczytu jej miednicy pleców.
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do wierzchołka
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3 DH na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica znajduje się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do wierzchołka
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3 DH na siedzeniu.
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do wierzchołka
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3 DH na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić czy poprzeczna poziomnica znajduje się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do wierzchołka
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3 DH na siedzeniu.
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie u szczytu jej
miednicy pleców
, wystarczające dla wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie u szczytu jej
miednicy pleców
, wystarczające dla wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do wierzchołka
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić czy poprzeczna poziomnica znajduje się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do wierzchołka
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3-D H na siedzeniu.
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie u szczytu jej
miednicy pleców
, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić, czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie u szczytu jej
miednicy pleców
, wystarczające do wypoziomowania miednicy siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie u szczytu
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić czy poprzeczna poziomnica alkoholowa znajduje się w pozycji zerowej; w razie konieczności zastosować poprzeczne obciążenie u szczytu
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty siedzenia maszyny 3-D H na siedzeniu.
...lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
...się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do wierzchołka
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3 DH na siedzeniu.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back
pan
sufficient to level the 3-D H machine’s seat pan on the seat.
Sprawdzić czy poprzeczna poziomnica znajduje się w pozycji zerowej. W razie konieczności należy zastosować poprzeczne obciążenie do wierzchołka
płyty pleców
, wystarczające do wypoziomowania płyty podstawy maszyny 3 DH na siedzeniu.
In some designs the balance
pan
is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses...
W niektórych rozwiązaniach konstrukcyjnych
szala wagi
umieszczona jest w komorze chłodzącej, która zapewnia odprowadzenie ciepła na zewnątrz. Promieniowanie powoduje ochłodzenie szali wagi
, tak iż...
In some designs the balance
pan
is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
W niektórych rozwiązaniach konstrukcyjnych
szala wagi
umieszczona jest w komorze chłodzącej, która zapewnia odprowadzenie ciepła na zewnątrz. Promieniowanie powoduje ochłodzenie szali wagi
, tak iż ulatniająca się para skrapla się na niej.
where the inclination of the backrest and seat
pan
is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear uppermost position;
w przypadku możliwości regulacji kąta nachylenia oparcia i poduszki siedziska, należy je ustawić w taki sposób, by punkt bazowy siedziska znalazł się w najwyższym położeniu tylnym;
where the inclination of the backrest and seat
pan
is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear uppermost position;
w przypadku możliwości regulacji kąta nachylenia oparcia i poduszki siedziska, należy je ustawić w taki sposób, by punkt bazowy siedziska znalazł się w najwyższym położeniu tylnym;
The balance
pan
is cooled exclusively by radiation and is satisfactory for the pressure range under investigation (cooling approximately 1 hour before the start of measurement), Szala
wagi jest chłodzona wyłącznie przez promieniowanie, co jest zadawalające dla zakresu ciśnień stosowanych do badań (chłodzenie około jednej godziny przed rozpoczęciem pomiarów),
The balance
pan
is cooled exclusively by radiation and is satisfactory for the pressure range under investigation (cooling approximately 1 hour before the start of measurement), Szala
wagi jest chłodzona wyłącznie przez promieniowanie, co jest zadawalające dla zakresu ciśnień stosowanych do badań (chłodzenie około jednej godziny przed rozpoczęciem pomiarów),
The balance
pan
is approximately 30 mm in diameter. Szala wagi
posiada średnicę około 30 mm.
The balance
pan
is approximately 30 mm in diameter. Szala wagi
posiada średnicę około 30 mm.
...can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the
pans
, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a syste
...za pośrednictwem centralnego pokrętła do dziesięciu różnych pozycji, umożliwiających każdej z
szalek
umieszczenie po wysuszeniu w pozycji pozwalającej na zważenie w obrębie aparatu: system dźwig
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the
pans
, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Szalki umieszczane są na stoliku, który jest obracany za pośrednictwem centralnego pokrętła do dziesięciu różnych pozycji, umożliwiających każdej z
szalek
umieszczenie po wysuszeniu w pozycji pozwalającej na zważenie w obrębie aparatu: system dźwigni umieszcza po kolei każdą z szalek na ramieniu wbudowanej wagi, bez konieczności wyciągania próbek z komory.
The
pan
must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
Dlatego też wymiary
panewki
muszą być większe od rzutu poziomego zbiornika o co najmniej 20 cm, ale nie więcej niż o 50 cm.
The
pan
must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
Dlatego też wymiary
panewki
muszą być większe od rzutu poziomego zbiornika o co najmniej 20 cm, ale nie więcej niż o 50 cm.
The sidewalls of the
pan
must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
Na początku badania boczne ściany
panewki
nie mogą wystawać ponad poziom nalanego do niej paliwa o więcej niż 8 cm.
The sidewalls of the
pan
must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
Na początku badania boczne ściany
panewki
nie mogą wystawać ponad poziom nalanego do niej paliwa o więcej niż 8 cm.
During phase C of the test, the
pan
must be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level.
W fazie C badania
panewka
jest przykryta ekranem umieszczonym na wysokości 3 cm ± 1 cm nad poziomem paliwa.
During phase C of the test, the
pan
must be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level.
W fazie C badania
panewka
jest przykryta ekranem umieszczonym na wysokości 3 cm ± 1 cm nad poziomem paliwa.
The balance
pan
must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it. Szala
wagi musi być wystarczająco duża dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez osłonę uderzy w nią.
The balance
pan
must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it. Szala
wagi musi być wystarczająco duża dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez osłonę uderzy w nią.
After 60 seconds pre-heating, the
pan
must be placed under the tank.
Po 60 s ogrzewania wstępnego
panewkę
umieszcza się pod zbiornikiem.
After 60 seconds pre-heating, the
pan
must be placed under the tank.
Po 60 s ogrzewania wstępnego
panewkę
umieszcza się pod zbiornikiem. 
