Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Mandat
...the European coordinator shall specify the terms of reference, detailing the duration of the
mandate
, the specific tasks and corresponding deadlines, and the methodology to be followed.
W decyzji o wyznaczeniu koordynatora europejskiego określa się zakres
uprawnień, obejmujący
czas trwania mandatu
, poszczególne zadania i odpowiadające im terminy oraz obowiązującą metodologię.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference, detailing the duration of the
mandate
, the specific tasks and corresponding deadlines, and the methodology to be followed.
W decyzji o wyznaczeniu koordynatora europejskiego określa się zakres
uprawnień, obejmujący
czas trwania mandatu
, poszczególne zadania i odpowiadające im terminy oraz obowiązującą metodologię.
...responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the
mandate
, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by
...zwraca się do Rady o złożenie oświadczenia oraz o udzielenie odpowiedzi na pytania dotyczące
mandatu
, celów i innych istotnych aspektów zadań i roli, jaką ma pełnić przedstawiciel.
Where the Council intends to appoint a special representative pursuant to Article 33 of the Treaty on European Union, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the
mandate
, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the special representative.
Jeżeli Rada postanowi mianować specjalnego przedstawiciela zgodnie z art. 33 Traktatu o Unii Europejskiej, Przewodniczący, na wniosek właściwej komisji, zwraca się do Rady o złożenie oświadczenia oraz o udzielenie odpowiedzi na pytania dotyczące
mandatu
, celów i innych istotnych aspektów zadań i roli, jaką ma pełnić przedstawiciel.
...responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the
mandate
, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by
...zwraca się do Rady o złożenie oświadczenia oraz o udzielenie odpowiedzi na pytania dotyczące
mandatu
, celów i innych istotnych aspektów zadań i roli, jaką ma pełnić przedstawiciel.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the
mandate
, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
Jeżeli Rada postanowi mianować specjalnego przedstawiciela zgodnie z art. 18 ust. 5 Traktatu UE, Przewodniczący, na wniosek właściwej komisji, zwraca się do Rady o złożenie oświadczenia oraz o udzielenie odpowiedzi na pytania dotyczące
mandatu
, celów i innych istotnych aspektów zadań i roli, jaką ma pełnić przedstawiciel.
In order to best fulfil its
mandate
, the Support Office should be independent in technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Aby
wykonywać
swoje uprawnienia
w sposób optymalny, Urząd powinien być niezależny w dziedzinach technicznych oraz posiadać autonomię prawną, administracyjną i finansową.
In order to best fulfil its
mandate
, the Support Office should be independent in technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Aby
wykonywać
swoje uprawnienia
w sposób optymalny, Urząd powinien być niezależny w dziedzinach technicznych oraz posiadać autonomię prawną, administracyjną i finansową.
On 31 August 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1706 (2006), which
mandates
the UN Mission in Sudan (UNMIS) to intensify its engagement in Darfur as well to take steps, in consultation...
W dniu 31 sierpnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1706 (2006), która do
mandatu
misji ONZ w Sudanie (UNMIS) włącza zwiększenie zaangażowania w Darfurze oraz podjęcie, w...
On 31 August 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1706 (2006), which
mandates
the UN Mission in Sudan (UNMIS) to intensify its engagement in Darfur as well to take steps, in consultation with the AU, to strengthen the African Union mission in the Darfur (AMIS) through the use of UN resources.
W dniu 31 sierpnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1706 (2006), która do
mandatu
misji ONZ w Sudanie (UNMIS) włącza zwiększenie zaangażowania w Darfurze oraz podjęcie, w porozumieniu z UA, kroków zmierzających do wzmocnienia misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur (AMIS) poprzez wykorzystanie zasobów ONZ.
...injury, the principle of non-discrimination contained in Article 9(5) of the basic Regulation
mandates
the termination of the anti-dumping measures imposed.
...nie wyrządzał szkody, zasada niedyskryminacji zawarta w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego
upoważnia
do zniesienia nałożonych środków antydumpingowych.
It demanded the termination of the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 492/2010 arguing that in the absence of any finding that imports by Fang Da were not dumped and/or imports by Fang Da were not causing injury, the principle of non-discrimination contained in Article 9(5) of the basic Regulation
mandates
the termination of the anti-dumping measures imposed.
Grupa zażądała zniesienia środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 492/2010, argumentując, że ze względu na brak jakiegokolwiek ustalenia, że przywóz przez Fang Da nie odbywał się po cenach dumpingowych lub że przywóz przez Fang Da nie wyrządzał szkody, zasada niedyskryminacji zawarta w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego
upoważnia
do zniesienia nałożonych środków antydumpingowych.
In accordance with its own procedures, the Supervisory Board shall
mandate
the Vice-Chair to report via the Executive Board to the Governing Council on all such activity.
Zgodnie z własnymi procedurami Rada ds. Nadzoru
upoważnia
wiceprzewodniczącego do składania sprawozdań dotyczących takich działań Radzie Prezesów za pośrednictwem Zarządu.
In accordance with its own procedures, the Supervisory Board shall
mandate
the Vice-Chair to report via the Executive Board to the Governing Council on all such activity.
Zgodnie z własnymi procedurami Rada ds. Nadzoru
upoważnia
wiceprzewodniczącego do składania sprawozdań dotyczących takich działań Radzie Prezesów za pośrednictwem Zarządu.
...neither request nor receive instructions other than from the Special Committee; within its audit
mandate
the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsib
...otrzymywane od Specjalnego Komitetu ani nie otrzymują takich instrukcji; w ramach swojego
mandatu
kontrolnego kolegium kontrolerów i jego członkowie są w pełni niezależni i wyłącznie odpowie
the members shall neither request nor receive instructions other than from the Special Committee; within its audit
mandate
the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
członkowie nie zwracają się o instrukcje inne niż instrukcje otrzymywane od Specjalnego Komitetu ani nie otrzymują takich instrukcji; w ramach swojego
mandatu
kontrolnego kolegium kontrolerów i jego członkowie są w pełni niezależni i wyłącznie odpowiedzialni za prowadzenie kontroli zewnętrznych;
...neither request, nor receive, instructions other than from the Steering Board; within its audit
mandate
, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsi
...oni o instrukcje ani nie otrzymują instrukcji innych niż pochodzące od Rady Sterującej; w ramach
wykonywania
czynności audytowych kolegium audytorów oraz jego członkowie są całkowicie niezależni i
they shall neither request, nor receive, instructions other than from the Steering Board; within its audit
mandate
, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
nie zwracają się oni o instrukcje ani nie otrzymują instrukcji innych niż pochodzące od Rady Sterującej; w ramach
wykonywania
czynności audytowych kolegium audytorów oraz jego członkowie są całkowicie niezależni i wyłącznie odpowiedzialni za przeprowadzenie audytu zewnętrznego;
...neither request nor receive instructions other than from the Steering Board; within its audit
mandate
, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsi
...oni o instrukcje ani nie otrzymują instrukcji innych niż pochodzące od Rady Sterującej; w ramach
wykonywania
czynności kontrolnych kolegium audytorów oraz jego członkowie są całkowicie niezależni i
they shall neither request nor receive instructions other than from the Steering Board; within its audit
mandate
, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
nie zwracają się oni o instrukcje ani nie otrzymują instrukcji innych niż pochodzące od Rady Sterującej; w ramach
wykonywania
czynności kontrolnych kolegium audytorów oraz jego członkowie są całkowicie niezależni i wyłącznie odpowiedzialni za przeprowadzenie audytu zewnętrznego;
...neither request nor receive instructions other than from the Special Committee; within its audit
mandate
the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsib
...żądać ani otrzymywać instrukcji od innych instytucji poza Specjalnym Komitetem; w ramach swojego
mandatu
audytorskiego kolegium audytorów i jego członkowie są w pełni niezależni i wyłącznie odpowie
they shall neither request nor receive instructions other than from the Special Committee; within its audit
mandate
the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
nie mają prawa żądać ani otrzymywać instrukcji od innych instytucji poza Specjalnym Komitetem; w ramach swojego
mandatu
audytorskiego kolegium audytorów i jego członkowie są w pełni niezależni i wyłącznie odpowiedzialni za prowadzenie audytów zewnętrznych;
...neither request nor receive instructions other than from the Special Committee; within its audit
mandate
the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsib
...żądać ani otrzymywać instrukcji od innych instytucji poza Specjalnym Komitetem; w ramach swojego
mandatu
audytorskiego kolegium audytorów i jego członkowie są w pełni niezależni i wyłącznie odpowie
they shall neither request nor receive instructions other than from the Special Committee; within its audit
mandate
the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
nie mają prawa żądać ani otrzymywać instrukcji od innych instytucji poza Specjalnym Komitetem; w ramach swojego
mandatu
audytorskiego kolegium audytorów i jego członkowie są w pełni niezależni i wyłącznie odpowiedzialni za prowadzenie audytów zewnętrznych;
Within the overall ceiling of the General
Mandate
, the EIB governing bodies may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceilings within and between regions.
W ramach całkowitego pułapu
upoważnienia
ogólnego organy zarządzające EBI mogą postanowić o przesunięciu kwoty stanowiącej do 10 % pułapów regionalnych w obrębie regionów oraz pomiędzy nimi.
Within the overall ceiling of the General
Mandate
, the EIB governing bodies may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceilings within and between regions.
W ramach całkowitego pułapu
upoważnienia
ogólnego organy zarządzające EBI mogą postanowić o przesunięciu kwoty stanowiącej do 10 % pułapów regionalnych w obrębie regionów oraz pomiędzy nimi.
For the Climate Change
Mandate
, the EIB shall endeavour to ensure a balanced distribution of financing operations signed across the regions covered by Annex III, by the end of the period referred to...
W przypadku
upoważnienia
związanego z działaniami w zakresie zmian klimatu EBI dąży do zapewnienia zrównoważonego podziału zatwierdzonych działań z zakresu finansowania między regiony uwzględnione w...
For the Climate Change
Mandate
, the EIB shall endeavour to ensure a balanced distribution of financing operations signed across the regions covered by Annex III, by the end of the period referred to in Article 1(4).
W przypadku
upoważnienia
związanego z działaniami w zakresie zmian klimatu EBI dąży do zapewnienia zrównoważonego podziału zatwierdzonych działań z zakresu finansowania między regiony uwzględnione w załączniku III, na zakończenie okresu, o którym mowa w art. 1 ust. 4.
As a result of that
mandate
, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and...
W wyniku tego
mandatu
, CEPT za pośrednictwem Komitetu Komunikacji Elektronicznej (ECC) zidentyfikowała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego i nieustannego rozwoju i...
As a result of that
mandate
, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
W wyniku tego
mandatu
, CEPT za pośrednictwem Komitetu Komunikacji Elektronicznej (ECC) zidentyfikowała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego i nieustannego rozwoju i wprowadzenia radarów bliskiego zasięgu.
As a result of that
mandate
, the 79 GHz range band has been identified by CEPT as the most suitable band for long term development and deployment of automotive short-range radar, with the...
W następstwie udzielenia wyżej wspomnianego
mandatu
CEPT wskazała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego rozwoju i wprowadzenia radarów samochodowych bliskiego zasięgu, z...
As a result of that
mandate
, the 79 GHz range band has been identified by CEPT as the most suitable band for long term development and deployment of automotive short-range radar, with the introduction of this measure by January 2005 at the latest. The Commission therefore adopted Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of the radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [5].
W następstwie udzielenia wyżej wspomnianego
mandatu
CEPT wskazała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego rozwoju i wprowadzenia radarów samochodowych bliskiego zasięgu, z terminem realizacji działań najpóźniej do stycznia 2005 r. Komisja przyjęła w związku z tym decyzję 2004/545/WE z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego w paśmie 79 GHz do zastosowania we Wspólnocie w samochodowych urządzeniach radarowych bliskiego zasięgu [5].
Taking into account the evolution of the situation in Iraq during the implementation of this new
mandate
, the Head of Mission and the bulk of its staff shall move from Brussels to Iraq and be posted...
Zależnie od rozwoju sytuacji w Iraku w trakcie
wykonywania
niniejszego nowego mandatu
, szef misji i większość jej personelu przenoszą się z Brukseli do Iraku i zostają rozmieszczeni w Bagdadzie tak...
Taking into account the evolution of the situation in Iraq during the implementation of this new
mandate
, the Head of Mission and the bulk of its staff shall move from Brussels to Iraq and be posted to Baghdad as soon as the situation so permits.
Zależnie od rozwoju sytuacji w Iraku w trakcie
wykonywania
niniejszego nowego mandatu
, szef misji i większość jej personelu przenoszą się z Brukseli do Iraku i zostają rozmieszczeni w Bagdadzie tak szybko, jak pozwoli na to sytuacja.
according to Article 6 of the management
mandate
, the manager ‘shall undertake the following measures on behalf of the joint-ownership vehicle: staff recruitment and management, shipboard working...
zgodnie z art. 6
pełnomocnictwa
zarządzania zarządca „zapewni lub na rachunek współwłasności zleci wykonanie
zwłaszcza następujących działań: – rekrutację i zarządzanie personelem, organizację pracy...
according to Article 6 of the management
mandate
, the manager ‘shall undertake the following measures on behalf of the joint-ownership vehicle: staff recruitment and management, shipboard working arrangements […].
zgodnie z art. 6
pełnomocnictwa
zarządzania zarządca „zapewni lub na rachunek współwłasności zleci wykonanie
zwłaszcza następujących działań: – rekrutację i zarządzanie personelem, organizację pracy na pokładzie […].
...the absence of sufficient and reliable indications that the public service is actually supplied as
mandated
, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA...
W przypadku braku wystarczających i wiarygodnych informacji potwierdzających, że usługa publiczna jest rzeczywiście realizowana zgodnie z zakresem misji, Urząd nie byłby w stanie wykonywać swoich...
In the absence of sufficient and reliable indications that the public service is actually supplied as
mandated
, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any exemption under that provision.
W przypadku braku wystarczających i wiarygodnych informacji potwierdzających, że usługa publiczna jest rzeczywiście realizowana zgodnie z zakresem misji, Urząd nie byłby w stanie wykonywać swoich zadań wynikających z art. 59 ust. 2 Porozumienia EFTA, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia spod tego postanowienia.
...the absence of sufficient and reliable indications that the public service is actually supplied as
mandated
, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA...
W przypadku braku wystarczających i wiarygodnych informacji potwierdzających, że usługa publiczna jest rzeczywiście realizowana zgodnie z zakresem misji, Urząd nie byłby w stanie wykonywać swoich...
In the absence of sufficient and reliable indications that the public service is actually supplied as
mandated
, the Authority would not be able to carry out its tasks under Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any exemption under that provision.
W przypadku braku wystarczających i wiarygodnych informacji potwierdzających, że usługa publiczna jest rzeczywiście realizowana zgodnie z zakresem misji, Urząd nie byłby w stanie wykonywać swoich zadań wynikających z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia spod tego przepisu.
