Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Mandat
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned
mandate
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.

W przedłożonym na podstawie wyżej wspomnianego
mandatu
sprawozdaniu z listopada 2009 r. [5] CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w załączniku do decyzji 2006/771/WE.
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned
mandate
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.

W przedłożonym na podstawie wyżej wspomnianego
mandatu
sprawozdaniu z listopada 2009 r. [5] CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w załączniku do decyzji 2006/771/WE.

In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned
mandate
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.

W przedłożonym na podstawie wyżej wspomnianego
mandatu
sprawozdaniu z marca 2011 r. [6] CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w załączniku do decyzji 2006/771/WE.
In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned
mandate
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.

W przedłożonym na podstawie wyżej wspomnianego
mandatu
sprawozdaniu z marca 2011 r. [6] CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w załączniku do decyzji 2006/771/WE.

In its November 2008 report [5] submitted in response to that
mandate
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.

W przedłożonym na podstawie tego
mandatu
sprawozdaniu z listopada 2008 r. [5] CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w załączniku do decyzji 2006/771/WE.
In its November 2008 report [5] submitted in response to that
mandate
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.

W przedłożonym na podstawie tego
mandatu
sprawozdaniu z listopada 2008 r. [5] CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w załączniku do decyzji 2006/771/WE.

In its report [4] of July 2007 submitted in response to that
mandate
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.

W przedłożonym na podstawie tego
mandatu
sprawozdaniu [4] z lipca 2007 r. CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w załączniku do decyzji 2006/771/WE.
In its report [4] of July 2007 submitted in response to that
mandate
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.

W przedłożonym na podstawie tego
mandatu
sprawozdaniu [4] z lipca 2007 r. CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w załączniku do decyzji 2006/771/WE.

In its reports submitted in response to these
mandates
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in Decision 2007/131/EC.

W przedłożonych na podstawie tych
mandatów
sprawozdaniach CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w decyzji 2007/131/WE.
In its reports submitted in response to these
mandates
, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in Decision 2007/131/EC.

W przedłożonych na podstawie tych
mandatów
sprawozdaniach CEPT zaleciła Komisji zmianę szeregu aspektów technicznych w decyzji 2007/131/WE.

In its June 2012 report [11] submitted in response to the above mentioned second
mandate
, the CEPT advised the Commission to incorporate existing and additional harmonisation measures for low...

W swoim sprawozdaniu [11], przedłożonym w czerwcu 2012 r. w związku z wyżej wspomnianym
mandatem
, CEPT zaleciła Komisji, by w ramach następnych zmian załącznika do decyzji 2006/771/WE uwzględnić...
In its June 2012 report [11] submitted in response to the above mentioned second
mandate
, the CEPT advised the Commission to incorporate existing and additional harmonisation measures for low power/short-range devices in the 169 MHz band in the forthcoming amendment of the Annex to Decision 2006/771/EC to provide better visibility and transparency of the harmonised frequency range (169,4-169,8125 MHz).

W swoim sprawozdaniu [11], przedłożonym w czerwcu 2012 r. w związku z wyżej wspomnianym
mandatem
, CEPT zaleciła Komisji, by w ramach następnych zmian załącznika do decyzji 2006/771/WE uwzględnić istniejące i dodatkowe środki harmonizacji urządzeń o małej mocy/urządzeń bliskiego zasięgu w zakresie częstotliwości 169 MHz, aby zapewnić lepsze wyeksponowanie i przejrzystość zharmonizowanego zakresu częstotliwości (169,4–169,8125 MHz).

In response to that
Mandate
, the CEPT issued a report (CEPT Report 15) on BWA, which concludes that the deployment of fixed, nomadic and mobile networks is technically feasible within the 3400-3800...

W przedłożonym na podstawie tego
mandatu
sprawozdaniu dotyczącym BWA (sprawozdanie CEPT nr 15) CEPT stwierdziła, że realizacja sieci stacjonarnych, nomadycznych i komórkowych jest technicznie...
In response to that
Mandate
, the CEPT issued a report (CEPT Report 15) on BWA, which concludes that the deployment of fixed, nomadic and mobile networks is technically feasible within the 3400-3800 MHz frequency band under the technical conditions described in the Electronic Communications Committee's Decision ECC/DEC/(07)02 and Recommendation ECC/REC/(04)05.

W przedłożonym na podstawie tego
mandatu
sprawozdaniu dotyczącym BWA (sprawozdanie CEPT nr 15) CEPT stwierdziła, że realizacja sieci stacjonarnych, nomadycznych i komórkowych jest technicznie wykonalna w zakresie częstotliwości 3400–3800 MHz, na warunkach technicznych przedstawionych przez Komitet ds. Łączności Elektronicznej w decyzji ECC/DEC/(07)02 i zaleceniu ECC/REC/(04)05.

As a result of that
mandate
, the CEPT, through its Electronic Communications Committee, has defined in its report [5] of 12 November 2004 and in its Decision ECC/DEC(04)08 of 12 November 2004...

Na mocy tego
pełnomocnictwa
CEPT za pośrednictwem swojego Komitetu ds. Łączności Elektronicznej określiła w swoim sprawozdaniu [5] z dnia 12 listopada 2004 r. i swojej decyzji ECC/DEC(04)08 z dnia 12...
As a result of that
mandate
, the CEPT, through its Electronic Communications Committee, has defined in its report [5] of 12 November 2004 and in its Decision ECC/DEC(04)08 of 12 November 2004 specific technical and operational conditions for the use of specific frequencies in the 5 GHz band, which are acceptable to the Commission and the Radio Spectrum Committee and should be made applicable in the Community in order to ensure the development of WAS/RLANs on a harmonised basis in the Community.

Na mocy tego
pełnomocnictwa
CEPT za pośrednictwem swojego Komitetu ds. Łączności Elektronicznej określiła w swoim sprawozdaniu [5] z dnia 12 listopada 2004 r. i swojej decyzji ECC/DEC(04)08 z dnia 12 listopada 2004 r. szczegółowe techniczne i eksploatacyjne warunki korzystania z konkretnych częstotliwości pasma 5 GHz, które są do przyjęcia przez Komisję i Komitet ds. Spektrum Radiowego i które należy stosować we Wspólnocie, aby zapewnić zharmonizowany rozwój WAS/RLAN we Wspólnocie.

In its March 2013 report [8] submitted in response to the above-mentioned
mandate
, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘type of short-range device’ and...

W swoim sprawozdaniu [8], przedłożonym w marcu 2013 r. w związku z wyżej wspomnianym
mandatem
, CEPT poinformowała Komisję o wynikach
zleconego
badania kategorii „rodzaj urządzenia bliskiego zasięgu”...
In its March 2013 report [8] submitted in response to the above-mentioned
mandate
, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘type of short-range device’ and the ‘other usage restrictions’ categories in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.

W swoim sprawozdaniu [8], przedłożonym w marcu 2013 r. w związku z wyżej wspomnianym
mandatem
, CEPT poinformowała Komisję o wynikach
zleconego
badania kategorii „rodzaj urządzenia bliskiego zasięgu” i „inne ograniczenia” zawartych w załączniku do decyzji 2006/771/WE oraz zaleciła Komisji zmianę pewnych aspektów technicznych tego załącznika.

Pursuant to that
mandate
, the CEPT provided its report on 8 March 2013. The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE...

Na mocy tego
mandatu
CEPT przedstawiła swój raport w dniu 8 marca 2013 r. W raporcie CEPT nr 48 stwierdzono, że wprowadzenie technologii UMTS i LTE odpowiednio w pasmach 2100 MHz i 1800 MHz jest...
Pursuant to that
mandate
, the CEPT provided its report on 8 March 2013. The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.

Na mocy tego
mandatu
CEPT przedstawiła swój raport w dniu 8 marca 2013 r. W raporcie CEPT nr 48 stwierdzono, że wprowadzenie technologii UMTS i LTE odpowiednio w pasmach 2100 MHz i 1800 MHz jest możliwe, z zastrzeżeniem spełnienia odpowiednich warunków technicznych.

Pursuant to this
mandate
, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.

W konsekwencji tego
mandatu
CEPT przedłożyła sprawozdanie dotyczące technicznych warunków wykorzystania pasm 2 GHz przez takie systemy.
Pursuant to this
mandate
, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.

W konsekwencji tego
mandatu
CEPT przedłożyła sprawozdanie dotyczące technicznych warunków wykorzystania pasm 2 GHz przez takie systemy.

In response to that
mandate
, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations...

Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała raport (raport CEPT nr 39) określający najmniej restrykcyjne warunki techniczne i zawierający wytyczne dotyczące ich stosowania w odniesieniu do stacji...
In response to that
mandate
, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations operating in the terrestrial 2 GHz band.

Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała raport (raport CEPT nr 39) określający najmniej restrykcyjne warunki techniczne i zawierający wytyczne dotyczące ich stosowania w odniesieniu do stacji bazowych i terminali pracujących w paśmie ziemskim 2 GHz.

In response to that
mandate
, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.

Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała raport (raport CEPT nr 19) w sprawie możliwie jak najmniej restrykcyjnych warunków technicznych dla zakresów częstotliwości, których dotyczy WAPECS.
In response to that
mandate
, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.

Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała raport (raport CEPT nr 19) w sprawie możliwie jak najmniej restrykcyjnych warunków technicznych dla zakresów częstotliwości, których dotyczy WAPECS.

In response to that
mandate
, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32).

Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała cztery raporty (raporty CEPT nr 29, 30, 31 i 32).
In response to that
mandate
, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32).

Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała cztery raporty (raporty CEPT nr 29, 30, 31 i 32).

In fulfilling its
mandate
, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and...

Wypełniając swój
mandat
, Komitet ustanawia odpowiednie kontakty z partnerami społecznymi i społecznymi organizacjami pozarządowymi, uwzględniając ich odpowiednie role i kompetencje w dziedzinie...
In fulfilling its
mandate
, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.

Wypełniając swój
mandat
, Komitet ustanawia odpowiednie kontakty z partnerami społecznymi i społecznymi organizacjami pozarządowymi, uwzględniając ich odpowiednie role i kompetencje w dziedzinie ochrony socjalnej.

...to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently
mandate
the drafting of European safety standards to ensure these devises are child resistant, retai

...zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2001/95/WE a następnie, na podstawie tych wymogów,
zlecenie
opracowania europejskich norm bezpieczeństwa w celu zagwarantowania, by urządzenia te były
Therefore it is necessary to set specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently
mandate
the drafting of European safety standards to ensure these devises are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are resistant to ageing and exposure to weather conditions and provide clear instructions and information to users.

Konieczne jest zatem określenie szczegółowych wymogów zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2001/95/WE a następnie, na podstawie tych wymogów,
zlecenie
opracowania europejskich norm bezpieczeństwa w celu zagwarantowania, by urządzenia te były zabezpieczone przed dziećmi, zachowały swoją wytrzymałość konstrukcyjną przez cały przewidywany okres ich użytkowania oraz były odporne na starzenie i oddziaływanie wszelkich warunków atmosferycznych oraz były zaopatrzone w jasne instrukcje i informacje dla użytkowników.

...facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by
mandating
the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare wi

...powinny ułatwić utworzenie i rozwój sieci elektronicznej na początkowym etapie poprzez
zlecenie
właściwym organom, określonym w art. 24 dyrektywy 2004/109/WE, przygotowania w ramach Komit
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by
mandating
the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).

Państwa członkowskie powinny ułatwić utworzenie i rozwój sieci elektronicznej na początkowym etapie poprzez
zlecenie
właściwym organom, określonym w art. 24 dyrektywy 2004/109/WE, przygotowania w ramach Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi (CESR), ustanowionego decyzją 2001/527/WE, umowy o zarządzaniu siecią elektroniczną (zwanej dalej „umową o zarządzaniu”).

A CCP shall clearly determine the
mandate
, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk-committee...

CCP wyraźnie określa zakres
upoważnienia
, zasady zarządzania służące zapewnieniu jego niezależności, procedury operacyjne, kryteria przyjmowania i mechanizm wyboru członków komisji ds. ryzyka.
A CCP shall clearly determine the
mandate
, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk-committee members.

CCP wyraźnie określa zakres
upoważnienia
, zasady zarządzania służące zapewnieniu jego niezależności, procedury operacyjne, kryteria przyjmowania i mechanizm wyboru członków komisji ds. ryzyka.

...that judgment is that the codecision procedure will now apply for the activation of the optional
mandate
, the eligibility of countries listed in Annex I, and the suspension of new EIB financing in

Wskutek tego wyroku procedura współdecyzji będzie mieć teraz zastosowanie do uruchomienia
upoważnienia
fakultatywnego, kwalifikowalności krajów wymienionych w załączniku I oraz zawieszenia nowego...
The result of that judgment is that the codecision procedure will now apply for the activation of the optional
mandate
, the eligibility of countries listed in Annex I, and the suspension of new EIB financing in a specific country in the event of serious concerns over the political or economic situation.

Wskutek tego wyroku procedura współdecyzji będzie mieć teraz zastosowanie do uruchomienia
upoważnienia
fakultatywnego, kwalifikowalności krajów wymienionych w załączniku I oraz zawieszenia nowego finansowania przez EBI w danym kraju w przypadku poważnych obaw związanych z sytuacją polityczną lub gospodarczą.

In fulfilment of this
mandate
, the EU Coordination Cell shall perform the tasks set out in the implementation plan approved by the Council.

Przy wypełnianiu tego
mandatu
komórka koordynująca UE wykonuje zadania określone w planie wdrożenia zatwierdzonym przez Radę.
In fulfilment of this
mandate
, the EU Coordination Cell shall perform the tasks set out in the implementation plan approved by the Council.

Przy wypełnianiu tego
mandatu
komórka koordynująca UE wykonuje zadania określone w planie wdrożenia zatwierdzonym przez Radę.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich