Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Mandat
...media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that
mandate
.
...informatycznych, jak również muszą posiadać niezbędne środki finansowe służące realizacji tego
mandatu
.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new online technologies or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that
mandate
.
Powinny one posiadać wyraźny mandat, aby mogły kształcić opinię publiczną w zakresie bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych lub umiejętności związanych z korzystaniem z narzędzi informatycznych, jak również muszą posiadać niezbędne środki finansowe służące realizacji tego
mandatu
.
...by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's
mandate
,
...zostać podwyższona o 890000 EUR, aby pokryć wydatki związane z pozostałym okresem obowiązywania
mandatu
SPUE,
Article 5(1) of Joint Action 2007/805/CFSP provided a financial reference amount of EUR 1200000 to cover expenditure related to the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) until 31 May 2008. This financial reference amount should be increased by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's
mandate
,
W art. 5 ust. 1 wspólnego działania 2007/805/WPZiB określono finansową kwotę odniesienia wynoszącą 1200000 EUR przewidzianą na pokrycie wydatków związanych z wykonywaniem mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) do dnia 31 maja 2008 r. Ta finansowa kwota odniesienia powinna zostać podwyższona o 890000 EUR, aby pokryć wydatki związane z pozostałym okresem obowiązywania
mandatu
SPUE,
...by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's
mandate
,
...należy zwiększyć o 678000 EUR w celu pokrycia wydatków związanych z okresem pozostającym do końca
mandatu
SPUE,
Article 5(1) of Joint Action 2008/131/CFSP, as amended by Joint Action 2008/391/CFSP, provided a financial reference amount of EUR 975000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2008. This financial reference amount should be increased by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's
mandate
,
W art. 5 ust. 1 wspólnego działania 2008/131/WPZiB zmienionego wspólnym działaniem 2008/391/WPZiB przewidziano finansową kwotę odniesienia w wysokości 975000 EUR na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE do dnia 30 czerwca 2008 r. Tę finansową kwotę odniesienia należy zwiększyć o 678000 EUR w celu pokrycia wydatków związanych z okresem pozostającym do końca
mandatu
SPUE,
...until 30 April 2007. The Council intends to appoint a new EUSR for the remaining period of the
mandate
.
...przedłużyć do dnia 30 kwietnia 2007 r. Rada ma zamiar mianować nowego SPUE na pozostały okres
mandatu
.
Mr Pekka HAAVISTO has informed the Secretary-General/High Representative of his intention to resign at the end of April 2007. His mandate should thus be extended until 30 April 2007. The Council intends to appoint a new EUSR for the remaining period of the
mandate
.
Pan Pekka HAAVISTO poinformował Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela o swym zamiarze ustąpienia ze stanowiska z końcem kwietnia 2007 r. Jego mandat należy zatem przedłużyć do dnia 30 kwietnia 2007 r. Rada ma zamiar mianować nowego SPUE na pozostały okres
mandatu
.
...shall inform the European Parliament and the Council about its intention to extend the Director's
mandate
.
Zarząd informuje Parlament Europejski i Radę o zamiarze przedłużenia
mandatu
dyrektora.
The Management Board shall inform the European Parliament and the Council about its intention to extend the Director's
mandate
.
Zarząd informuje Parlament Europejski i Radę o zamiarze przedłużenia
mandatu
dyrektora.
...seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr MYLLYVIRTA’s
mandate
.
W następstwie wygaśnięcia
mandatu
pana Jyrkiego MYLLYVIRTY zwolniło się stanowisko członka Komitetu Regionów.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr MYLLYVIRTA’s
mandate
.
W następstwie wygaśnięcia
mandatu
pana Jyrkiego MYLLYVIRTY zwolniło się stanowisko członka Komitetu Regionów.
...for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive
mandates
.
...na trzyletnie odnawialne kadencje, przy czym maksymalny okres pełnienia funkcji to trzy kolejne
mandaty
.
Members of the group are appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive
mandates
.
Członków grupy powołuje się na trzyletnie odnawialne kadencje, przy czym maksymalny okres pełnienia funkcji to trzy kolejne
mandaty
.
the members are appointed for a one year renewable
mandate
.
członkowie są wyznaczani na odnawialny okres jednego roku.
the members are appointed for a one year renewable
mandate
.
członkowie są wyznaczani na odnawialny okres jednego roku.
Members are appointed for a two year renewable
mandate
.
członkowie są powoływani na okres dwu lat z możliwością przedłużenia
mandatu
.
Members are appointed for a two year renewable
mandate
.
członkowie są powoływani na okres dwu lat z możliwością przedłużenia
mandatu
.
...referred to in paragraph 1, members may not remain in post for more than three consecutive
mandates
.
Jednakże członkowie nie mogą pełnić swoich funkcji dłużej niż przez trzy kolejne
mandaty
, licząc od powołania, o którym mowa w ust. 1.
However, from the appointment referred to in paragraph 1, members may not remain in post for more than three consecutive
mandates
.
Jednakże członkowie nie mogą pełnić swoich funkcji dłużej niż przez trzy kolejne
mandaty
, licząc od powołania, o którym mowa w ust. 1.
...functions, including on-site access to acquire any relevant information needed to fulfil those
mandates
;
...i dozorem, w tym dostępu na miejscu do stosownych informacji niezbędnych do wypełnienia tych
zadań
;
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions, including on-site access to acquire any relevant information needed to fulfil those
mandates
;
outsourcing nie uniemożliwiał pełnienia funkcji związanych z nadzorem i dozorem, w tym dostępu na miejscu do stosownych informacji niezbędnych do wypełnienia tych
zadań
;
...reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s
mandate
.
...upadkiem ze schodów i wywróceniem chodzika, zgodnie z wymaganiem sformułowanym przez Komisję w
udzielonym mandacie
.
The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s
mandate
.
Poprawiona wersja normy EN 1273 z maja 2005 r. przewiduje natomiast badania stabilności oraz wymogi konstrukcyjne służące ograniczeniu urazów spowodowanych upadkiem ze schodów i wywróceniem chodzika, zgodnie z wymaganiem sformułowanym przez Komisję w
udzielonym mandacie
.
...later than 1 May 2009. Members shall remain in office until their replacement or the end of their
mandate
,
...niż z dniem 1 maja 2009 r. Członkowie pełnią swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub do
wygaśnięcia mandatów
,
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009. Members shall remain in office until their replacement or the end of their
mandate
,
mandat członków grupy rozpoczyna się wraz z pierwszym jej posiedzeniem i wygasa w momencie przedłożenia sprawozdania, przy czym nie później niż z dniem 1 maja 2009 r. Członkowie pełnią swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub do
wygaśnięcia mandatów
,
...without prejudice to the advice of other Commission expert groups on related issues covered by the
mandate
.
...one bez uszczerbku dla porad dostarczonych Komisji przez inne grupy ekspertów w zakresie objętym
mandatem
przedmiotowej grupy.
The group shall report regularly to the Commission summarising its analysis and advice. The Commission is not bound by the advice of the group and the advice is without prejudice to the advice of other Commission expert groups on related issues covered by the
mandate
.
Porady grupy nie są dla Komisji wiążące i pozostają one bez uszczerbku dla porad dostarczonych Komisji przez inne grupy ekspertów w zakresie objętym
mandatem
przedmiotowej grupy.
...as of 5 July 2006. A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the
mandate
.
...skuteczna z dniem 5 lipca 2006 r. Należy zatem mianować nowego SPUE na pozostający okres trwania
mandatu
.
By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006. A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the
mandate
.
W piśmie z dnia 4 lipca 2006 r. pan Ján KUBIŠ złożył swoją rezygnację ze stanowiska SPUE, która stała się skuteczna z dniem 5 lipca 2006 r. Należy zatem mianować nowego SPUE na pozostający okres trwania
mandatu
.
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their
mandate
.
Posłom przysługuje zwrot kosztów związanych z wykonywaniem
mandatu
.
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their
mandate
.
Posłom przysługuje zwrot kosztów związanych z wykonywaniem
mandatu
. 
