Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Latin
...to those groups while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and
Latin
America, but possibly Asia too).
...grup, podczas gdy reszta będzie wywożona poza Wspólnotę, głównie do Afryki Północnej i Ameryki
Łacińskiej
, lecz być może również do Azji.
It is planned that 70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and
Latin
America, but possibly Asia too).
Planuje się, że 70 % produkcji Siderúrgica Añón kierowane będzie do spółek należących do tych grup, podczas gdy reszta będzie wywożona poza Wspólnotę, głównie do Afryki Północnej i Ameryki
Łacińskiej
, lecz być może również do Azji. Latin
America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela,
Ameryka
Łacińska
: Argentyna, Boliwia, Brazylia, Chile, Ekwador, Gwatemala, Honduras, Kolumbia, Kostaryka, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj, Peru, Salwador, Urugwaj oraz Wenezuela, Latin
America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela,
Ameryka
Łacińska
: Argentyna, Boliwia, Brazylia, Chile, Ekwador, Gwatemala, Honduras, Kolumbia, Kostaryka, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj, Peru, Salwador, Urugwaj oraz Wenezuela,
The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and
Latin
America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the...
Beneficjentami warsztatów są państwa Afryki, Azji i Ameryki
Łacińskiej
, jak wskazano powyżej, które powinny według UN-ODA zwiększyć swoją wiedzę na temat postanowień międzynarodowego instrumentu...
The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and
Latin
America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Beneficjentami warsztatów są państwa Afryki, Azji i Ameryki
Łacińskiej
, jak wskazano powyżej, które powinny według UN-ODA zwiększyć swoją wiedzę na temat postanowień międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, a także określić możliwości, umiejętności i zasoby niezbędne do zapewnienia wdrożenia tego instrumentu na szczeblu krajowym.
...and energy security projects, as well as the continued support of the Union’s presence in Asia and
Latin
America through foreign direct investment, and the transfer of technology and know-how.
...z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności Unii w Azji i Ameryce
Łacińskiej
poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
In support of Community objectives, EIB financing in Asian and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of the Union’s presence in Asia and
Latin
America through foreign direct investment, and the transfer of technology and know-how.
Finansowanie EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele Wspólnoty, koncentrować się na trwałości środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności Unii w Azji i Ameryce
Łacińskiej
poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
...and energy security projects, as well as the continued support of EU presence in Asia and
Latin
America through Foreign Direct Investment, and the transfer of technology and know how.
...związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności UE w Azji i Ameryce
Łacińskiej
poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
In support of EU objectives, EIB financing in the Asian and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of EU presence in Asia and
Latin
America through Foreign Direct Investment, and the transfer of technology and know how.
Finansowanie EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele UE, koncentrować się na zrównoważonym podejściu do środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności UE w Azji i Ameryce
Łacińskiej
poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in
Latin
America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia...
...trzech regionalnych seminariów informacyjnych, które mogłyby zostać zorganizowane w Ameryce
Łacińskiej
(np. w Chile, Meksyku, Argentynie lub Brazylii), na Bliskim Wschodzie (np. w państwach Za
Financing of three regional outreach seminars that could take place in
Latin
America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Sfinansowanie trzech regionalnych seminariów informacyjnych, które mogłyby zostać zorganizowane w Ameryce
Łacińskiej
(np. w Chile, Meksyku, Argentynie lub Brazylii), na Bliskim Wschodzie (np. w państwach Zatoki Perskiej, w Zjednoczonych Emiratach Arabskich lub Jordanii) oraz w Azji (np. w Singapurze lub Wietnamie). Wybór miejsca zostanie dokonany w porozumieniu z WP i zostanie skonsultowany z państwami członkowskimi na forum właściwej grupy roboczej Rady.
...Global Players in Partnership’, the Union’s priorities in the field of cooperation towards
Latin
America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social in
...na arenie międzynarodowej”, do strategicznych priorytetów Unii w zakresie współpracy z Ameryką
Łacińską
należą wspieranie integracji regionalnej oraz ograniczanie ubóstwa i nierówności społecznyc
As highlighted in the September 2009 Commission Communication ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’, the Union’s priorities in the field of cooperation towards
Latin
America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Jak podkreślono w komunikacie Komisji z września 2009 roku „Unia Europejska i Ameryka Łacińska: partnerzy na arenie międzynarodowej”, do strategicznych priorytetów Unii w zakresie współpracy z Ameryką
Łacińską
należą wspieranie integracji regionalnej oraz ograniczanie ubóstwa i nierówności społecznych celem wspierania zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego.
...Bank, the Central American Bank for Economic Integration and the CAF-Development Bank of
Latin
America shall be considered multilateral development banks.
...Handlu i Rozwoju, Środkowoamerykański Bank Integracji Gospodarczej oraz CAF – Bank Rozwoju Ameryki
Łacińskiej
uznaje się za wielostronne banki rozwoju.
The Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration and the CAF-Development Bank of
Latin
America shall be considered multilateral development banks.
Międzyamerykańską Korporację Inwestycyjną, Czarnomorski Bank Handlu i Rozwoju, Środkowoamerykański Bank Integracji Gospodarczej oraz CAF – Bank Rozwoju Ameryki
Łacińskiej
uznaje się za wielostronne banki rozwoju.
Bilateral dialogue will be pursued in areas of common interest for the Union and
Latin
America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher...
...dialog dwustronny w obszarach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania Unii i Ameryki
Łacińskiej
, takich jak: ochrona środowiska, zmiany klimatu, ograniczenie ryzyka katastrof, energia,
Bilateral dialogue will be pursued in areas of common interest for the Union and
Latin
America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
Kontynuowany będzie dialog dwustronny w obszarach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania Unii i Ameryki
Łacińskiej
, takich jak: ochrona środowiska, zmiany klimatu, ograniczenie ryzyka katastrof, energia, nauka, badania naukowe, szkolnictwo wyższe, technologie i innowacje.
emerging economies [16] Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
wschodzące gospodarki [16] Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej występują
zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
emerging economies [16] Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
wschodzące gospodarki [16] Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej występują
zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej występują
zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej występują
zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej występują
zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej występują
zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
...the biggest market for each relevant geographical region, i.e. Europe (EU), North America (USA),
Latin
America (Brazil), Asia (Japan) and Middle East/North Africa (Turkey).
...z każdego właściwego regionu geograficznego, tj. Europy (UE), Ameryki Północnej (USA), Ameryki
Łacińskiej
(Brazylia), Azji (Japonia) i Bliskiego Wschodu/Afryki Północnej (Turcja).
In order to arrive at the representative benchmark the Commission selected the biggest market for each relevant geographical region, i.e. Europe (EU), North America (USA),
Latin
America (Brazil), Asia (Japan) and Middle East/North Africa (Turkey).
Aby uzyskać reprezentatywną cenę odniesienia Komisja wybrała największy rynek z każdego właściwego regionu geograficznego, tj. Europy (UE), Ameryki Północnej (USA), Ameryki
Łacińskiej
(Brazylia), Azji (Japonia) i Bliskiego Wschodu/Afryki Północnej (Turcja).
Divest Insurance
Latin
America (Brazil, Chile, Mexico, Peru, Colombia, Uruguay)
zbycie działalności związanej z zarządzaniem aktywami w Stanach Zjednoczonych (Asset Management US),
Divest Insurance
Latin
America (Brazil, Chile, Mexico, Peru, Colombia, Uruguay)
zbycie działalności związanej z zarządzaniem aktywami w Stanach Zjednoczonych (Asset Management US),
Asia and
Latin
America EUR 3952000000, broken down into the following indicative sub-ceilings:
Azja i Ameryka
Łacińska
3952000000 EUR, w podziale na następujące orientacyjne pułapy cząstkowe:
Asia and
Latin
America EUR 3952000000, broken down into the following indicative sub-ceilings:
Azja i Ameryka
Łacińska
3952000000 EUR, w podziale na następujące orientacyjne pułapy cząstkowe: Latin
America: EUR 2800 million;
Ameryka
Łacińska
: 2800 milionów EUR; Latin
America: EUR 2800 million;
Ameryka
Łacińska
: 2800 milionów EUR;
Asia and
Latin
America: EUR 3800 million;
Azja i Ameryka
Łacińska
: 3800 milionów EUR;
Asia and
Latin
America: EUR 3800 million;
Azja i Ameryka
Łacińska
: 3800 milionów EUR; Latin
America: EUR 2912000000; Ameryka Łacińska
: 2912000000 EUR; Latin
America: EUR 2912000000; Ameryka Łacińska
: 2912000000 EUR; Latin
America: EUR 2800000000; Ameryka Łacińska
– 2800000000 EUR; Latin
America: EUR 2800000000; Ameryka Łacińska
– 2800000000 EUR;
Asia and
Latin
America: EUR 3800000000;
Azja i Ameryka
Łacińska
: 3800000000 EUR;
Asia and
Latin
America: EUR 3800000000;
Azja i Ameryka
Łacińska
: 3800000000 EUR; 
