Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Latin
...for combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in
Latin
America and the Caribbean.
...destabilizującego gromadzenia i rozprzestrzeniania broni strzeleckiej i lekkiej w Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach.
The European Union shall complete its contribution to UN-LiREC for combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in
Latin
America and the Caribbean.
Unia Europejska kończy swoją pomoc dla UN-LiREC służącą zwalczaniu destabilizującego gromadzenia i rozprzestrzeniania broni strzeleckiej i lekkiej w Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach. Latin
America and the Caribbean
Ameryka
Łacińska
i Karaiby Latin
America and the Caribbean
Ameryka
Łacińska
i Karaiby
...training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region,
Latin
America and the Caribbean,
...dla funkcjonariuszy organów ścigania w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach,
supporting the implementation of the guidelines through regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region,
Latin
America and the Caribbean,
wsparcie wdrażania wytycznych za pośrednictwem regionalnych kursów dla szkoleniowców przeznaczonych dla funkcjonariuszy organów ścigania w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach, LATIN
AMERICA AND THE CARIBBEAN
AMERYKA
ŁACIŃSKA
I KARAIBY LATIN
AMERICA AND THE CARIBBEAN
AMERYKA
ŁACIŃSKA
I KARAIBY
Mexico or Rio de Janeiro (for
Latin
America and the Caribbean);
Meksyk lub Rio de Janeiro (Ameryka
Łacińska
i Karaiby);
Mexico or Rio de Janeiro (for
Latin
America and the Caribbean);
Meksyk lub Rio de Janeiro (Ameryka
Łacińska
i Karaiby);
...and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands,
Latin
America and the Caribbean);
...Bliskim Wschodzie, w Azji Środkowej i w regionie Kaukazu, w Azji i na Wyspach Pacyfiku, w Ameryce
Łacińskiej
i w regionie Karaibów);
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands,
Latin
America and the Caribbean);
zwiększona liczba członków BTWC w różnych regionach geograficznych (w Afryce Zachodniej i Środkowej, w Afryce Wschodniej i Południowej, na Bliskim Wschodzie, w Azji Środkowej i w regionie Kaukazu, w Azji i na Wyspach Pacyfiku, w Ameryce
Łacińskiej
i w regionie Karaibów);
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in
Latin
America and the Caribbean.
warsztaty na temat BTWC dla państw sygnatariuszy i państw niebędących stroną w Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in
Latin
America and the Caribbean.
warsztaty na temat BTWC dla państw sygnatariuszy i państw niebędących stroną w Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach.
one seminar for
Latin
America and the Caribbean;
jedno seminarium dla Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów;
one seminar for
Latin
America and the Caribbean;
jedno seminarium dla Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów;
Two to three bilateral visits to States not Parties in
Latin
America and the Caribbean.
2–3 wizyty dwustronne w państwach niebędących stronami w Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach.
Two to three bilateral visits to States not Parties in
Latin
America and the Caribbean.
2–3 wizyty dwustronne w państwach niebędących stronami w Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach.
...Transaction Services and the international network, while ABN AMRO S comprised, inter alia, BU
Latin
America and BU Antonveneta (Italy).
...oraz sieć międzynarodowa, natomiast na ABN AMRO S składał się między innymi podmiot gospodarczy
Latin
America i podmiot gospodarczy Antonveneta (Włochy).
ABN AMRO R comprised, inter alia, the business unit (‘BU’) Global Business & Markets, BU Asia, BU Global Transaction Services and the international network, while ABN AMRO S comprised, inter alia, BU
Latin
America and BU Antonveneta (Italy).
Na ABN AMRO R składał się między innymi podmiot gospodarczy Global Business & Markets, podmiot gospodarczy Asia, podmiot gospodarczy Global Transaction Services oraz sieć międzynarodowa, natomiast na ABN AMRO S składał się między innymi podmiot gospodarczy
Latin
America i podmiot gospodarczy Antonveneta (Włochy).
...loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries,
Latin
America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
...terytorium Wspólnoty (kraje Europy Środkowo-Wschodniej, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka
Łacińska
i Azja oraz Republika Południowej Afryki) (Dz.U. L 9 z 13.1.2000, s. 24).
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries,
Latin
America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Decyzja Rady 2000/24/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) na pokrycie ewentualnych strat w związku z pożyczkami na projekty poza terytorium Wspólnoty (kraje Europy Środkowo-Wschodniej, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka
Łacińska
i Azja oraz Republika Południowej Afryki) (Dz.U. L 9 z 13.1.2000, s. 24).
...for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries,
Latin
America and Asia and the Republic of South Africa.’
...w południowo-wschodnich krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce
Łacińskiej
i Azji oraz w Republice Południowej Afryki.”;
‘The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries,
Latin
America and Asia and the Republic of South Africa.’
„Wspólnota udziela Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (EBI) gwarancji globalnej w zakresie wszelkich płatności nie otrzymanych przez niego, ale wymagalnych z tytułu otwartych kredytów, zgodnie ze swoimi zwykle stosowanymi kryteriami oraz wspierając stosowne cele polityki zewnętrznej Wspólnoty, na projekty inwestycyjne realizowane w południowo-wschodnich krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce
Łacińskiej
i Azji oraz w Republice Południowej Afryki.”;
...under loans for projects outside the Community (South-eastern neighbours, Mediterranean countries,
Latin
America and Asia and the Republic of South Africa)
...(w południowo-wschodnich krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce
Łacińskiej
i Azji oraz w Republice Południowej Afryki)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (South-eastern neighbours, Mediterranean countries,
Latin
America and Asia and the Republic of South Africa)
o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat w związku z pożyczkami na projekty poza Wspólnotą (w południowo-wschodnich krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce
Łacińskiej
i Azji oraz w Republice Południowej Afryki)
...for investment projects carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries,
Latin
America and Asia and the Republic of South Africa.
...w południowo-wschodnich krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce
Łacińskiej
i Azji oraz w Republice Południowej Afryki.
The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries,
Latin
America and Asia and the Republic of South Africa.
Wspólnota udziela Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (EBI) gwarancji globalnej w zakresie wszelkich płatności nie otrzymanych przez niego, ale wymagalnych z tytułu otwartych kredytów, zgodnych z jego zwykle stosowanymi kryteriami oraz wspierających stosowne cele polityki zewnętrznej Wspólnoty, na projekty inwestycyjne realizowane w południowo-wschodnich krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce
Łacińskiej
i Azji oraz w Republice Południowej Afryki.
This is notably true for the export markets in
Latin
America and Asia [20].
Dotyczy to przede wszystkim rynków eksportowych w Ameryce
Łacińskiej
i Azji [20].
This is notably true for the export markets in
Latin
America and Asia [20].
Dotyczy to przede wszystkim rynków eksportowych w Ameryce
Łacińskiej
i Azji [20]. Latin
America and Asia: Ameryka Łacińska
i Azja: Latin
America and Asia: Ameryka Łacińska
i Azja: Latin
America and Asia: Ameryka Łacińska
i Azja: Latin
America and Asia: Ameryka Łacińska
i Azja:
...activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between
Latin
America and Caribbean and other regions of the world:
...oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych doświadczeń, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką
Łacińską
i Karaibami a innymi regionami na świecie:
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between
Latin
America and Caribbean and other regions of the world:
Połączenie działań prowadzonych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z Europą oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych doświadczeń, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką
Łacińską
i Karaibami a innymi regionami na świecie:
...programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region and
Latin
America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres.
...dla funkcjonariuszy organów ścigania w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach, w tym za pośrednictwem regionalnych ośrodków ds. rozbrojenia UNODA.
To support the operational use and implementation of the guidelines by conducting regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region and
Latin
America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres.
Wsparcie wykorzystania operacyjnego i wdrażania wytycznych przez prowadzenie regionalnych kursów dla szkoleniowców przeznaczonych dla funkcjonariuszy organów ścigania w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, Ameryce
Łacińskiej
i na Karaibach, w tym za pośrednictwem regionalnych ośrodków ds. rozbrojenia UNODA.
...total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and
Latin
America and Caribbean is EUR 195000. Contribution transfers among projects are allowed if just
...ogólny koszt wkładu UE w wykonanie projektów w regionie Azji–Pacyfiku, Afryki oraz Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów wynosi 195000 EUR. Przenoszenie wkładów pomiędzy projektami jest dozwolone, je
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and
Latin
America and Caribbean is EUR 195000. Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Szacowany ogólny koszt wkładu UE w wykonanie projektów w regionie Azji–Pacyfiku, Afryki oraz Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów wynosi 195000 EUR. Przenoszenie wkładów pomiędzy projektami jest dozwolone, jeżeli uzasadniają je szczególne wymogi danych regionów. 
