Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Hammer
...compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by
hammering
or rolling.
...się, sprawdzając, czy możliwe jest utworzenie z danego materiału cienkiego arkusza poprzez jego
młotkowanie
lub walcowanie.
In material science ‘malleability’ refers to a material’s ability to deform under compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by
hammering
or rolling.
W materiałoznawstwie „ciągliwość” odnosi się do zdolności materiału do deformacji po poddaniu naprężaniu ściskającemu, którą często określa się, sprawdzając, czy możliwe jest utworzenie z danego materiału cienkiego arkusza poprzez jego
młotkowanie
lub walcowanie.
pneumatic
hammers
or other percussive instruments for the collection, in particular, of bivalve molluscs digging within the rocks; młotów
pneumatycznych lub innych urządzeń uderzających do zbierania, w szczególności małży, poprzez rozbijanie skał;
pneumatic
hammers
or other percussive instruments for the collection, in particular, of bivalve molluscs digging within the rocks; młotów
pneumatycznych lub innych urządzeń uderzających do zbierania, w szczególności małży, poprzez rozbijanie skał; Hammering
it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
Całkowite
wbicie
go młotkiem
jest wystarczające do zapewnienia, że przedmiot, który ma zostać zamocowany, na przykład do listwy, pozostanie mocno przytwierdzony. Hammering
it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
Całkowite
wbicie
go młotkiem
jest wystarczające do zapewnienia, że przedmiot, który ma zostać zamocowany, na przykład do listwy, pozostanie mocno przytwierdzony.
The article is used as a fastener, by
hammering
it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Artykuł używany jest jako zamocowanie, przez
wbijanie
go młotkiem
w wywiercony otwór, na przykład do szybkiej instalacji listew na betonowych ścianach.
The article is used as a fastener, by
hammering
it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Artykuł używany jest jako zamocowanie, przez
wbijanie
go młotkiem
w wywiercony otwór, na przykład do szybkiej instalacji listew na betonowych ścianach.
...weakness the probability of the hammer head breaking during the otherwise expected lifetime of the
hammer
is put at 1/10.
...związku z tym prawdopodobieństwo, że obuch młotka ulegnie zniszczeniu w oczekiwanym okresie życia
młotka
, określono na 1/10.
The weakness was determined in a test, and with the reported weakness the probability of the hammer head breaking during the otherwise expected lifetime of the
hammer
is put at 1/10.
Słabość materiału została stwierdzona w badaniu i w związku z tym prawdopodobieństwo, że obuch młotka ulegnie zniszczeniu w oczekiwanym okresie życia
młotka
, określono na 1/10.
It shall be limited in such a way that the point of contact of the
hammer
is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
Powinno ono być ograniczone w taki sposób, aby punkt styczności z
młotem
znajdował się przynajmniej 10 mm od obrzeża powierzchni odbicia.
It shall be limited in such a way that the point of contact of the
hammer
is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
Powinno ono być ograniczone w taki sposób, aby punkt styczności z
młotem
znajdował się przynajmniej 10 mm od obrzeża powierzchni odbicia.
or the point of contact with the
hammer
is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
lub też punkt styczności z
młotem
znajdował się co najmniej 10 mm od obrzeża powierzchni odbijającej.
or the point of contact with the
hammer
is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
lub też punkt styczności z
młotem
znajdował się co najmniej 10 mm od obrzeża powierzchni odbijającej.
...of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the
hammer
is used, and the consumer may be injured.
Jako przykład kilku zagrożeń można wskazać młotek mający słaby obuch i słaby trzonek, które mogą ulec pęknięciu podczas używania w wyniku czego konsument może odnieść uraz.
As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the
hammer
is used, and the consumer may be injured.
Jako przykład kilku zagrożeń można wskazać młotek mający słaby obuch i słaby trzonek, które mogą ulec pęknięciu podczas używania w wyniku czego konsument może odnieść uraz.
In the above example of the hammer, if the
hammer
grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym młotka, jeżeli trzonek
młotka
jest bardzo słaby, najbardziej prawdopodobny scenariusz powstawania urazu będzie dotyczył pęknięcia trzonka i to powinno...
In the above example of the hammer, if the
hammer
grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym młotka, jeżeli trzonek
młotka
jest bardzo słaby, najbardziej prawdopodobny scenariusz powstawania urazu będzie dotyczył pęknięcia trzonka i to powinno być czynnikiem decydującym.
The
hammer
grip breaking, on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the eyes.
Z kolei w wyniku złamania się trzonka
młotka
nigdy nie powstają małe odłamki, które mogłyby spowodować tak istotne obrażenia oczu.
The
hammer
grip breaking, on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the eyes.
Z kolei w wyniku złamania się trzonka
młotka
nigdy nie powstają małe odłamki, które mogłyby spowodować tak istotne obrażenia oczu.
either the sphere delimiting the
hammer
remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5;
kula pełniąca rolę
młota
pozostawała przynajmniej styczna do cylindra zdefiniowanego w pkt 6.1.1.5,
either the sphere delimiting the
hammer
remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5;
kula pełniąca rolę
młota
pozostawała przynajmniej styczna do cylindra zdefiniowanego w pkt 6.1.1.5,
In the above example of the
hammer
, if the hammer grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym
młotka
, jeżeli trzonek młotka jest bardzo słaby, najbardziej prawdopodobny scenariusz powstawania urazu będzie dotyczył pęknięcia trzonka i to powinno...
In the above example of the
hammer
, if the hammer grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym
młotka
, jeżeli trzonek młotka jest bardzo słaby, najbardziej prawdopodobny scenariusz powstawania urazu będzie dotyczył pęknięcia trzonka i to powinno być czynnikiem decydującym.
...turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching,
hammering
, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials,...
...rozdrabniania, piłowania, cięcia, ścinania, wiercenia, przebijania otworów, wykrawania,
uderzania młotkiem
, nitowania, śrubowania, polerowania lub podobnej obróbki drewna, metalu i innych
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching,
hammering
, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Przykładami elektronarzędzi bezprzewodowych są narzędzia używane przez konsumentów oraz specjalistów do toczenia, frezowania, szlifowania, rozdrabniania, piłowania, cięcia, ścinania, wiercenia, przebijania otworów, wykrawania,
uderzania młotkiem
, nitowania, śrubowania, polerowania lub podobnej obróbki drewna, metalu i innych materiałów, jak również do koszenia, cięcia i innych prac ogrodowych.
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW;
eksploatacja kuźni z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na
młot
, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW;
eksploatacja kuźni z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na
młot
, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW;
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW;
kuźnie z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na
młot
, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW;
kuźnie z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na
młot
, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW
Energia
młota
50 kilodżuli, stosowana moc cieplna 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per
hammer
, where the calorific power used exceeds 20 MW
Energia
młota
50 kilodżuli, stosowana moc cieplna 20 MW
As an example of several risks, a
hammer
may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured.
Jako przykład kilku zagrożeń można wskazać
młotek
mający słaby obuch
i słaby trzonek, które mogą ulec pęknięciu podczas używania w wyniku czego konsument może odnieść uraz.
As an example of several risks, a
hammer
may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured.
Jako przykład kilku zagrożeń można wskazać
młotek
mający słaby obuch
i słaby trzonek, które mogą ulec pęknięciu podczas używania w wyniku czego konsument może odnieść uraz.
...are proven to offer the same level of inalterability against tampering or forgery as mechanical
hammering
may be used in place of that technique.
Zamiast wybijania wykorzystywane mogą być wszelkie inne techniki, co do których dowiedziono, że zapewniają taki sam poziom odporności na manipulacje przez osoby niepowołane lub na fałszerstwo.
Techniques that are proven to offer the same level of inalterability against tampering or forgery as mechanical
hammering
may be used in place of that technique.
Zamiast wybijania wykorzystywane mogą być wszelkie inne techniki, co do których dowiedziono, że zapewniają taki sam poziom odporności na manipulacje przez osoby niepowołane lub na fałszerstwo.
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and
hammers
; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz
młoty
; prasy hydrauliczne i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and
hammers
; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz
młoty
; prasy hydrauliczne i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and
hammers
; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz
młoty
; prasy hydrauliczne i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and
hammers
; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
CPA 28.41.33: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz
młoty
; prasy hydrauliczne i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane 
