Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Hammer
In the above example of the
hammer
, this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym
młotka
najistotniejszym zagrożeniem mogłoby być pęknięcie słabego obucha, którego odłamki mogłyby dostać się do oka i ewentualnie doprowadzić do...
In the above example of the
hammer
, this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym
młotka
najistotniejszym zagrożeniem mogłoby być pęknięcie słabego obucha, którego odłamki mogłyby dostać się do oka i ewentualnie doprowadzić do oślepienia użytkownika.
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working part of metal
Młotki i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hammers and sledge
hammers
with working parts of base metal
Młotki i młoty kowalskie, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego
Hammers and sledge
hammers
with working parts of base metal
Młotki i młoty kowalskie, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego
One of the pieces of the
hammer
hits the user when it breaks. Młotek
pęka i jeden z odłamków uderza użytkownika.
One of the pieces of the
hammer
hits the user when it breaks. Młotek
pęka i jeden z odłamków uderza użytkownika.
The end of the pendulum shall comprise a
hammer
formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.
Końcówkę wahadła stanowi
młot
w formie sztywnej sfery o średnicy 165 ± 1 mm pokrytej gumą o grubości 5 mm i twardości w skali Shore’a A 50.
The end of the pendulum shall comprise a
hammer
formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.
Końcówkę wahadła stanowi
młot
w formie sztywnej sfery o średnicy 165 ± 1 mm pokrytej gumą o grubości 5 mm i twardości w skali Shore’a A 50.
The end of the pendulum comprises a
hammer
formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Na końcu wahadła zawieszony jest
młot
w kształcie sztywnej kuli o średnicy 165 ± 1 mm, pokrytej warstwą gumy o grubości 5 mm i twardości wynoszącej 50 punktów w skali Shore’a A.
The end of the pendulum comprises a
hammer
formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
Na końcu wahadła zawieszony jest
młot
w kształcie sztywnej kuli o średnicy 165 ± 1 mm, pokrytej warstwą gumy o grubości 5 mm i twardości wynoszącej 50 punktów w skali Shore’a A.
Machine tools (including presses) for working metal by forging,
hammering
or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,...
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia,
młotkowania
lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania,...
Machine tools (including presses) for working metal by forging,
hammering
or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia,
młotkowania
lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging,
hammering
or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,...
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia,
młotkowania
lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania,...
Machine tools (including presses) for working metal by forging,
hammering
or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia,
młotkowania
lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging,
hammering
or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,...
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia,
młotkowania
lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania,...
Machine tools (including presses) for working metal by forging,
hammering
or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia,
młotkowania
lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
...the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g.
hammer
or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
...do minimum kontakt z powietrzem, spełniający wymagania określone w pkt 4.1.1 i pkt 4.1.2 (np.
młotek
, chłodzony wodą mikrorozdrabniacz, składany stożkowy młynek albo rozdrabniacz wolnoobrotowy l
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g.
hammer
or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Rozdrabniacz wykonany z materiałów niepochłaniających wilgotności, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie materiału bez nadmiernego ogrzewania, w sposób ograniczający do minimum kontakt z powietrzem, spełniający wymagania określone w pkt 4.1.1 i pkt 4.1.2 (np.
młotek
, chłodzony wodą mikrorozdrabniacz, składany stożkowy młynek albo rozdrabniacz wolnoobrotowy lub wyposażony w koło zębate).
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a
hammer
or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Wszystkie węzły należy zebrać i zamknąć w plastikowej torebce, a następnie przy pomocy
młotka
lub innego narzędzia zmiażdżyć zawartość torebki.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a
hammer
or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Wszystkie węzły należy zebrać i zamknąć w plastikowej torebce, a następnie przy pomocy
młotka
lub innego narzędzia zmiażdżyć zawartość torebki.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a
hammer
or by similar means on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Wszystkie węzły należy zebrać i zamknąć w plastikowej torebce, a następnie przy pomocy
młotka
lub podobnego narzędzia zmiażdżyć zawartość torebki.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a
hammer
or by similar means on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Wszystkie węzły należy zebrać i zamknąć w plastikowej torebce, a następnie przy pomocy
młotka
lub podobnego narzędzia zmiażdżyć zawartość torebki. 
