Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Hammer
operation of smitheries with
hammers
the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
eksploatacja kuźni z
młotami
o energii przekraczającej 50 kilodżuli na młot, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW;
operation of smitheries with
hammers
the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
eksploatacja kuźni z
młotami
o energii przekraczającej 50 kilodżuli na młot, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW;
smitheries with
hammers
the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
kuźnie z
młotami
o energii przekraczającej 50 kilodżuli na młot, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW
smitheries with
hammers
the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
kuźnie z
młotami
o energii przekraczającej 50 kilodżuli na młot, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW
...in paragraphs 8.2.2.2.1 and 8.2.2.2.2 above, parts of the rear-view mirror limit the return of the
hammer
, the point of impact shall be shifted in a direction perpendicular to the axis of rotation...
...regulacji, opisanych w pkt 8.2.2.2.1 i 8.2.2.2.2, części lusterka wstecznego ograniczają powrót
młota
, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub ruch
When, under the conditions governing adjustment prescribed in paragraphs 8.2.2.2.1 and 8.2.2.2.2 above, parts of the rear-view mirror limit the return of the
hammer
, the point of impact shall be shifted in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivot in question.
Gdy w warunkach dotyczących regulacji, opisanych w pkt 8.2.2.2.1 i 8.2.2.2.2, części lusterka wstecznego ograniczają powrót
młota
, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub ruchu obrotowego.
...laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the
hammer
, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation o
...ustawienia określonych w pkt 6.1.3.2.2.1 i 6.1.3.2.2.2 części lusterka ograniczają powrót
wahadła
, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub pr
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the
hammer
, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Jeżeli w warunkach dotyczących ustawienia określonych w pkt 6.1.3.2.2.1 i 6.1.3.2.2.2 części lusterka ograniczają powrót
wahadła
, punkt uderzenia musi być przemieszczony w kierunku prostopadłym do osi danego obrotu lub przegubu.
To obtain fragmentation, a
hammer
of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
Do rozbicia szyby używa się
młotka
o wadze około 75 g lub innego narzędzia powodującego równoważne skutki.
To obtain fragmentation, a
hammer
of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
Do rozbicia szyby używa się
młotka
o wadze około 75 g lub innego narzędzia powodującego równoważne skutki.
The essential parts of a typical fall
hammer
apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.
Podstawowe części przyrządu
spadowego młota
są wykonane z bloku ze staliwa z podstawą, kowadła, kolumny, prowadnic, bijaków
, mechanizmu zwalniającego i uchwytu próbki.
The essential parts of a typical fall
hammer
apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.
Podstawowe części przyrządu
spadowego młota
są wykonane z bloku ze staliwa z podstawą, kowadła, kolumny, prowadnic, bijaków
, mechanizmu zwalniającego i uchwytu próbki.
Sets of articles of two or more articles of HS 8205:
hammers
, screwdrivers, blow-lamps, clamps, etc.
Zestawy dwóch lub więcej wyrobów z pozycji CN 8295:
młotki
, śrubokręty, lampy lutownicze, zaciski itp.
Sets of articles of two or more articles of HS 8205:
hammers
, screwdrivers, blow-lamps, clamps, etc.
Zestawy dwóch lub więcej wyrobów z pozycji CN 8295:
młotki
, śrubokręty, lampy lutownicze, zaciski itp.
Sets of articles of two or more articles of HS 8205:
hammers
, screwdrivers, blow-lamps, clamps, etc.
Zestawy dwóch lub więcej wyrobów z pozycji CN 8295:
młotki
, śrubokręty, lampy lutownicze, zaciski itp.
Sets of articles of two or more articles of HS 8205:
hammers
, screwdrivers, blow-lamps, clamps, etc.
Zestawy dwóch lub więcej wyrobów z pozycji CN 8295:
młotki
, śrubokręty, lampy lutownicze, zaciski itp.
The impact shall be such that the
hammer
strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez
młot
po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the
hammer
strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez
młot
po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the
hammer
strikes the rear-view mirror on the opposite side to the reflecting surface.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez
młot
po stronie powierzchni odbicia.
The impact shall be such that the
hammer
strikes the rear-view mirror on the opposite side to the reflecting surface.
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez
młot
po stronie powierzchni odbicia.
...to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the
hammer
strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
...spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby
młot
uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez wahadło.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the
hammer
strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Badanie polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby
młot
uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez wahadło.
The impact must be such that the
hammer
strikes the mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie musi być takie, aby
młot uderzał
w lusterko po stronie powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the
hammer
strikes the mirror on the reflecting surface side.
Uderzenie musi być takie, aby
młot uderzał
w lusterko po stronie powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the
hammer
strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Uderzenie musi być takie, aby
młot uderzał
w lusterko po stronie przeciwnej do powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the
hammer
strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Uderzenie musi być takie, aby
młot uderzał
w lusterko po stronie przeciwnej do powierzchni odbijającej.
...to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the
hammer
strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
...spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od pionu w taki sposób, aby
młot
uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the
hammer
strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Test polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od pionu w taki sposób, aby
młot
uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
.2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water
hammer
action might otherwise occur.
...wszystkich przewodów parowych, w których w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne
uderzenie
wodne.
.2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water
hammer
action might otherwise occur.
.2 Należy zapewnić środki umożliwiające odwodnienie wszystkich przewodów parowych, w których w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne
uderzenie
wodne.
.2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water
hammer
action might otherwise occur.
...odwodnienie każdego rurociągu parowego, w którym w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne
uderzenia
wodne.
.2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water
hammer
action might otherwise occur.
.2 Należy przewidzieć środki umożliwiające odwodnienie każdego rurociągu parowego, w którym w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne
uderzenia
wodne. Hammers
and sledge hammers with working part of metal Młotki
i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu Hammers
and sledge hammers with working part of metal Młotki
i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu Hammers
and sledge hammers with working part of metal Młotki
i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu Hammers
and sledge hammers with working part of metal Młotki
i dwuręczne młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu Hammers
and sledge hammers with working part of metal Młotki
i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu Hammers
and sledge hammers with working part of metal Młotki
i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu Hammers
and sledge hammers with working part of metal Młotki
i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu Hammers
and sledge hammers with working part of metal Młotki
i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu 
