Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ET
...Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252
et
RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Ustawa federalna z dnia 24 czerwca 1902 r. w sprawie instalacji elektrycznych prądu o małym i dużym natężeniu (RO 19 252 i RS 4 798), ostatnio zmieniona 17 czerwca 2005 r. (RO 2006 2197)
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252
et
RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Ustawa federalna z dnia 24 czerwca 1902 r. w sprawie instalacji elektrycznych prądu o małym i dużym natężeniu (RO 19 252 i RS 4 798), ostatnio zmieniona 17 czerwca 2005 r. (RO 2006 2197)
...chargé de l’Économie, de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie
et
l’Aide médicale urgente et de la Politique agricole,
...chargé de l’economie, de l’emploi, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie
et
l’aide médicale urgente et de la politique agricole,
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Économie, de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie
et
l’Aide médicale urgente et de la Politique agricole,
ministre du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’economie, de l’emploi, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie
et
l’aide médicale urgente et de la politique agricole,
l’innocuité de la souche soit établie
et
l’absence d’effets néfastes pour l'homme, l'animal ou l'environnement attestée (littérature), ou que
taki szczep posiada udokumentowaną historię bezpiecznego wykorzystania niewykazującą negatywnych skutków dla zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin (literatura); lub
l’innocuité de la souche soit établie
et
l’absence d’effets néfastes pour l'homme, l'animal ou l'environnement attestée (littérature), ou que
taki szczep posiada udokumentowaną historię bezpiecznego wykorzystania niewykazującą negatywnych skutków dla zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin (literatura); lub
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est — SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est — SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE
...producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement
et
l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg
...(CEGEDEL), zajmująca się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy convention
concernant
l’établissement et
l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans l
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement
et
l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), zajmująca się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy convention
concernant
l’établissement et
l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg z dnia 11 listopada 1927 r., zatwierdzonej ustawą z dnia 4 stycznia 1928 r.
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration
et
l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, działający zgodnie z Loi modifiée du 31 mars 2000
concernant
l’administration et
l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration
et
l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, działający zgodnie z Loi modifiée du 31 mars 2000
concernant
l’administration et
l’exploitation du Port de Mertert
For companies covered by the EU
ETS
, the CO2 tax is therefore not an effective instrument for reducing the overall CO2 emissions, but merely an extra economic burden.
Dla przedsiębiorstw objętych
systemem EU ETS
podatek od emisji CO2 nie jest zatem skutecznym instrumentem ograniczenia całkowitej emisji CO2, lecz tylko dodatkowym obciążeniem ekonomicznym.
For companies covered by the EU
ETS
, the CO2 tax is therefore not an effective instrument for reducing the overall CO2 emissions, but merely an extra economic burden.
Dla przedsiębiorstw objętych
systemem EU ETS
podatek od emisji CO2 nie jest zatem skutecznym instrumentem ograniczenia całkowitej emisji CO2, lecz tylko dodatkowym obciążeniem ekonomicznym.
In the case at hand, after the introduction of the EU
ETS
, the Danish authorities take the view that the tax no longer has an environmental value.
W rozpatrywanej sprawie po wprowadzeniu
systemu EU ETS
władze duńskie są zdania, że podatek przestał mieć wartość w zakresie ochrony środowiska.
In the case at hand, after the introduction of the EU
ETS
, the Danish authorities take the view that the tax no longer has an environmental value.
W rozpatrywanej sprawie po wprowadzeniu
systemu EU ETS
władze duńskie są zdania, że podatek przestał mieć wartość w zakresie ochrony środowiska.
Plateau de Pertusato/ Bonifacio
et
îles Lavezzi
Plateau de Pertusato/Bonifacio
et
îles Lavezzi
Plateau de Pertusato/ Bonifacio
et
îles Lavezzi
Plateau de Pertusato/Bonifacio
et
îles Lavezzi
Cap Corse nord
et
île Finocchiarola, Giraglia et Capense (côte de Macinaggio à Centuri)
Cap Corse nord
et
île Finocchiarola, Giraglia et Capense (côte de Macinaggio à Centuri)
Cap Corse nord
et
île Finocchiarola, Giraglia et Capense (côte de Macinaggio à Centuri)
Cap Corse nord
et
île Finocchiarola, Giraglia et Capense (côte de Macinaggio à Centuri)
Réseau global: chemins de fer, ports
et
terminaux rail-route (TRR)
Sieć kompleksowa: Linie kolejowe, porty i terminale kolejowo-drogowe
Réseau global: chemins de fer, ports
et
terminaux rail-route (TRR)
Sieć kompleksowa: Linie kolejowe, porty i terminale kolejowo-drogowe
Réseau central: chemins de fer (fret), ports
et
terminaux rail-route (TRR)
Sieć bazowa: Linie kolejowe (towarowe), porty i terminale kolejowo-drogowe
Réseau central: chemins de fer (fret), ports
et
terminaux rail-route (TRR)
Sieć bazowa: Linie kolejowe (towarowe), porty i terminale kolejowo-drogowe
the energy consumption (
Et
) of the standard cleaning cycle;
zużycie energii (
Et
) w standardowym cyklu zmywania;
the energy consumption (
Et
) of the standard cleaning cycle;
zużycie energii (
Et
) w standardowym cyklu zmywania;
...a process which took into account the actual share of fuel burn for the flights under the EU
ETS
of each aircraft type and the use of ground power in airports.
...przy zastosowaniu procedury uwzględniającej faktyczny udział spalania paliwa dla lotów objętych
EU ETS
w odniesieniu do każdego typu statku powietrznego oraz wykorzystanie naziemnych źródeł zasila
The individual emission factors of APU fuel consumption were then extrapolated to calculate total APU emissions applying a process which took into account the actual share of fuel burn for the flights under the EU
ETS
of each aircraft type and the use of ground power in airports.
Następnie dokonano ekstrapolacji poszczególnych współczynników emisji dotyczących zużycia paliwa przez APU, w celu obliczenia łącznej emisji przez APU przy zastosowaniu procedury uwzględniającej faktyczny udział spalania paliwa dla lotów objętych
EU ETS
w odniesieniu do każdego typu statku powietrznego oraz wykorzystanie naziemnych źródeł zasilania w portach lotniczych.
...that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami, rozumie się, że mogą one pochodzić...
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami, rozumie się, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
...that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami, rozumie się, że mogą one pochodzić...
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami, rozumie się, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
...that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Jeśli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia deklaracji, dokumentacji, sprawozdań z badań lub innych dowodów wskazujących na spełnianie kryteriów, przyjmuje się, że mogą one, w stosownych wypadkach,...
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Jeśli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia deklaracji, dokumentacji, sprawozdań z badań lub innych dowodów wskazujących na spełnianie kryteriów, przyjmuje się, że mogą one, w stosownych wypadkach, pochodzić od wnioskodawcy lub jego dostawcy (dostawców), i/lub ich dostawcy (dostawców) itd.
...that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Gdy wymagane jest, aby zgłaszający dostarczył oświadczenia, dokumentację, analizy i raporty z badań lub inne dowody w celu wykazania spełnienia kryteriów, zrozumiałe jest, że mogą one pochodzić,...
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Gdy wymagane jest, aby zgłaszający dostarczył oświadczenia, dokumentację, analizy i raporty z badań lub inne dowody w celu wykazania spełnienia kryteriów, zrozumiałe jest, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od zgłaszającego i/lub jego dostawców i/lub ich dostawców, i tak dalej.
...that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Gdy wymagane jest od wnioskodawcy, aby dostarczył deklarację, dokumentację, sprawozdania z analiz i badań lub inne dowody wykazujące spełnienie kryteriów, to zrozumiałe jest, że mogą one pochodzić,...
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Gdy wymagane jest od wnioskodawcy, aby dostarczył deklarację, dokumentację, sprawozdania z analiz i badań lub inne dowody wykazujące spełnienie kryteriów, to zrozumiałe jest, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy i/lub jego dostawców i/lub ich dostawców itp.
...that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami, rozumie się, że mogą one pochodzić...
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s),
et
cetera, as appropriate.
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami, rozumie się, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
