Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Appell
Charge category for organisations, according to financial turnover of the
appellant
in euros
Rodzaj honorarium pobieranego od organizacji, według obrotu finansowego
wnioskodawcy
(w EUR)
Charge category for organisations, according to financial turnover of the
appellant
in euros
Rodzaj honorarium pobieranego od organizacji, według obrotu finansowego
wnioskodawcy
(w EUR)
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the
appellant
in euro
Rodzaj honorarium pobieranego od osób prawnych, według obrotu finansowego
wnoszącego odwołanie
(w EUR)
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the
appellant
in euro
Rodzaj honorarium pobieranego od osób prawnych, według obrotu finansowego
wnoszącego odwołanie
(w EUR)
Charge category for organisations, according to financial turnover of the
appellant
in euro
Rodzaj honorarium pobieranego od organizacji, według obrotu finansowego
wnioskodawcy
(w EUR)
Charge category for organisations, according to financial turnover of the
appellant
in euro
Rodzaj honorarium pobieranego od organizacji, według obrotu finansowego
wnioskodawcy
(w EUR)
Where the
appellant
requests that the case be referred back to the General Court if the decision appealed against is set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not...
Jeżeli
wnoszący odwołanie
żąda, na wypadek uchylenia zaskarżonego orzeczenia, odesłania sprawy do Sądu, wskazuje powody, dla których stan postępowania nie pozwala na wydanie ostatecznego orzeczenia w...
Where the
appellant
requests that the case be referred back to the General Court if the decision appealed against is set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the Court of Justice.
Jeżeli
wnoszący odwołanie
żąda, na wypadek uchylenia zaskarżonego orzeczenia, odesłania sprawy do Sądu, wskazuje powody, dla których stan postępowania nie pozwala na wydanie ostatecznego orzeczenia w sprawie przez Trybunał.
the “cour d’
appel
” on decisions allowing the application,
»cour d’appel« w odniesieniu do decyzji dotyczącej zgody na wniosek;
the “cour d’
appel
” on decisions allowing the application,
»cour d’appel« w odniesieniu do decyzji dotyczącej zgody na wniosek;
the “cour d’
appel
” on decisions allowing the application,
»cour d’appel« w odniesieniu do decyzji dotyczącej zgody na wniosek,
the “cour d’
appel
” on decisions allowing the application,
»cour d’appel« w odniesieniu do decyzji dotyczącej zgody na wniosek,
the ‘cour d’
appel
’ on decisions allowing the application,
cour d’appel w przypadku
orzeczeń
zatwierdzających wniosek;
the ‘cour d’
appel
’ on decisions allowing the application,
cour d’appel w przypadku
orzeczeń
zatwierdzających wniosek;
the ‘cour d’
appel
’ on decisions allowing the application;
cour d’appel w przypadku
orzeczeń
zatwierdzających wniosek;
the ‘cour d’
appel
’ on decisions allowing the application;
cour d’appel w przypadku
orzeczeń
zatwierdzających wniosek;
the ‘cour d’
appel
’ on decisions allowing the application;
„cour d’appel” w przypadku
orzeczeń
zatwierdzających wniosek;
the ‘cour d’
appel
’ on decisions allowing the application;
„cour d’appel” w przypadku
orzeczeń
zatwierdzających wniosek;
...Lisbon Treaty) seeking the annulment of Regulation (EC) No 452/2007 in so far as it applies to the
appellant
[3].
...Instancji”) o unieważnienie rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w zakresie, w jakim dotyczy ono
wnoszącego odwołanie
[3].
On 12 June 2007, one cooperating Chinese exporting producer, namely Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd (‘Foshan Shunde’), lodged an application at the General Court (‘the Court of First Instance’ before the entry into force of the Lisbon Treaty) seeking the annulment of Regulation (EC) No 452/2007 in so far as it applies to the
appellant
[3].
W dniu 12 czerwca 2007 r. jeden ze współpracujących chińskich producentów eksportujących, a mianowicie Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. („Foshan Shunde”), złożył wniosek do Sądu (przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony „Sąd Pierwszej Instancji”) o unieważnienie rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w zakresie, w jakim dotyczy ono
wnoszącego odwołanie
[3].
...particular, the Court found that the Commission ought to have examined the claims submitted by the
appellants
for the purpose of claiming Market Economy Treatment (‘MET’) in accordance with...
...Trybunał uznał, że Komisja powinna była przeanalizować wnioski, które przedstawiły podmioty
wnoszące odwołanie
, w sprawie ubiegania się o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) zgodnie z ar
In particular, the Court found that the Commission ought to have examined the claims submitted by the
appellants
for the purpose of claiming Market Economy Treatment (‘MET’) in accordance with Article 2(7)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1225/2009 and that it could not be ruled out that such examination would have led to a lower anti-dumping duty for the appellants.
W szczególności Trybunał uznał, że Komisja powinna była przeanalizować wnioski, które przedstawiły podmioty
wnoszące odwołanie
, w sprawie ubiegania się o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz że nie można wykluczyć, iż taka analiza doprowadziłaby do objęcia podmiotów wnoszących odwołanie niższym cłem antydumpingowym.
...arguments in the response must, so far as is possible, reflect the pleas in law put forward by the
appellant
but it is not necessary to reiterate in those pleadings the factual and legal...
Struktura argumentacji prawnej zawartej w odpowiedzi na
odwołanie
musi w możliwie najszerszym zakresie odpowiadać strukturze zarzutów podniesionych przez stronę wnoszącą odwołanie
, niemniej nie jest...
The structure of the legal arguments in the response must, so far as is possible, reflect the pleas in law put forward by the
appellant
but it is not necessary to reiterate in those pleadings the factual and legal background to the proceedings, unless its presentation in the appeal is disputed or calls for further particulars.
Struktura argumentacji prawnej zawartej w odpowiedzi na
odwołanie
musi w możliwie najszerszym zakresie odpowiadać strukturze zarzutów podniesionych przez stronę wnoszącą odwołanie
, niemniej nie jest konieczne przytaczanie w tym piśmie ram prawnych i faktycznych sporu, chyba że ich przedstawienie w odwołaniu jest kwestionowane lub wymaga wyjaśnień.
Les tests qui permettent de confirmer l’identité de la souche font
appel
aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels...
W przypadku, gdy dla potwierdzenia tożsamości szczepu konieczne jest wykonanie badań, badania te mogą obejmować: morfologię, barwienie, badanie mikroskopem elektronowym, serologię, profile żywieniowe...
Les tests qui permettent de confirmer l’identité de la souche font
appel
aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels fondés sur l'utilisation et/ou la dégradation, analyse des isoenzymes, profil protéique et des acides gras, pourcentage des bases C + G, empreintes ADN/ARN, amplification de séquences ADN/ARN spécifiques, analyse par sondes génétiques, hybridation avec des sondes à ADN spécifiques de l’ARNr, et séquençage des acides nucléiques.
W przypadku, gdy dla potwierdzenia tożsamości szczepu konieczne jest wykonanie badań, badania te mogą obejmować: morfologię, barwienie, badanie mikroskopem elektronowym, serologię, profile żywieniowe oparte na wykorzystaniu i/lub rozpadzie, analizę izoenzymów, profile proteinowe i kwasów tłuszczowych, % G+C, odciski palca DNA/RNA, wzmocnienie specyficznych taksonomicznie sekwencji DNA/RNA, sondę genetyczną, hybrydyzację ze specyficznymi sondami DNA rRNA oraz sekwencjonowanie DNA/RNA.
...Service Tribunal, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the
appellant
as well as the infringement of Community law by the Tribunal.
Podstawę
odwołania
może stanowić brak właściwości Sądu do spraw Służby Publicznej, naruszenie procedury w postępowaniu przed Sądem wpływające niekorzystnie na interesy wnoszącego odwołanie
oraz...
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the
appellant
as well as the infringement of Community law by the Tribunal.
Podstawę
odwołania
może stanowić brak właściwości Sądu do spraw Służby Publicznej, naruszenie procedury w postępowaniu przed Sądem wpływające niekorzystnie na interesy wnoszącego odwołanie
oraz naruszenie prawa wspólnotowego przez Sąd do spraw Służby Publicznej.
the designation of the
appellant
as a party to appeal proceedings in accordance with Article 2;
wyznaczenie
odwołującego
się jako strony w postępowaniu odwoławczym zgodnie z art. 2;
the designation of the
appellant
as a party to appeal proceedings in accordance with Article 2;
wyznaczenie
odwołującego
się jako strony w postępowaniu odwoławczym zgodnie z art. 2;
an indication whether the
appellant
agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
wskazanie, czy
wnoszący odwołanie
zgadza się na dokonywanie doręczeń jemu osobiście lub, w stosownym przypadku, jego przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka...
an indication whether the
appellant
agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
wskazanie, czy
wnoszący odwołanie
zgadza się na dokonywanie doręczeń jemu osobiście lub, w stosownym przypadku, jego przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka komunikacji.
...must not exceed 2 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the
appellant
’s opinion, a reply is necessary.
...ograniczony do wskazania w sposób zwięzły szczególnych powodów, dla których – zdaniem strony
wnoszącej odwołanie
– replika jest konieczna.
Save in exceptional circumstances, such an application must not exceed 2 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the
appellant
’s opinion, a reply is necessary.
Wniosek taki nie powinien przekraczać, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, 2 stron i powinien zostać ograniczony do wskazania w sposób zwięzły szczególnych powodów, dla których – zdaniem strony
wnoszącej odwołanie
– replika jest konieczna.
Payments referred to in Article 8(3) shall indicate, in the reference field, the identity of the
appellant
(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed against.
...płatności, o których mowa w art. 8 ust. 3, w polu odniesienia podaje się dane identyfikacyjne
osoby (osób) odwołującej
się (odwołujących
się) oraz, jeśli jest dostępny, numer decyzji, od której
Payments referred to in Article 8(3) shall indicate, in the reference field, the identity of the
appellant
(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed against.
W przypadku płatności, o których mowa w art. 8 ust. 3, w polu odniesienia podaje się dane identyfikacyjne
osoby (osób) odwołującej
się (odwołujących
się) oraz, jeśli jest dostępny, numer decyzji, od której wniesiono odwołanie.
Payments due under Article 10 shall indicate in the reference field the identity of the
appellant
(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed.
W przypadku płatności należnych na mocy art. 10 w polu odniesienia podaje się dane identyfikacyjne
osoby (osób) odwołującej
się (odwołujących
się) oraz, jeśli jest dostępny, numer decyzji, od której...
Payments due under Article 10 shall indicate in the reference field the identity of the
appellant
(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed.
W przypadku płatności należnych na mocy art. 10 w polu odniesienia podaje się dane identyfikacyjne
osoby (osób) odwołującej
się (odwołujących
się) oraz, jeśli jest dostępny, numer decyzji, od której wniesiono odwołanie.
the name and capacity of the
appellant
’s representative;
nazwisko i zawód lub stanowisko przedstawiciela
strony wnoszącej odwołanie
;
the name and capacity of the
appellant
’s representative;
nazwisko i zawód lub stanowisko przedstawiciela
strony wnoszącej odwołanie
; 
