Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Appell
...of the General Court and annulled Regulation (EC) No 1472/2006 in so far as it related to the
appellants
.
...nieważność rozporządzenia (WE) nr 1472/2006 w zakresie, w jakim odnosiło się ono do podmiotów
wnoszących odwołanie
.
However, on appeal, the Court of Justice (‘the Court’), in its judgments of 2 February 2012 in Case C-249/10 P, Brosmann et al. v Council, and of 15 November 2012 in Case C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes v Council (the ‘judgments’), set aside the judgments of the General Court and annulled Regulation (EC) No 1472/2006 in so far as it related to the
appellants
.
Jednak w wyniku odwołania Trybunał Sprawiedliwości („Trybunał”) wyrokami z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie C-249/10 P Brosmann i in. przeciwko Radzie oraz z dnia 15 listopada 2012 r. w sprawie C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes przeciwko Radzie („wyroki”) uchylił wyroki Sądu i stwierdził nieważność rozporządzenia (WE) nr 1472/2006 w zakresie, w jakim odnosiło się ono do podmiotów
wnoszących odwołanie
.
the date on which the decision of the Court of First Instance was notified to the
appellant
;
wskazanie daty
doręczenia wnoszącemu odwołanie
orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji;
the date on which the decision of the Court of First Instance was notified to the
appellant
;
wskazanie daty
doręczenia wnoszącemu odwołanie
orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji;
...with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in favour of the
appellant
.
...93 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone na korzyść
osoby odwołującej
się.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 of this Article if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in favour of the
appellant
.
Agencja zwraca opłatę pobraną zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli dyrektor wykonawczy Agencji skoryguje decyzję zgodnie z art. 93 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone na korzyść
osoby odwołującej
się.
...Court and seeking the annulment of Regulation (EC) No 452/2007 in so far as it concerns the
appellant
.
W dniu 3 kwietnia 2008 r. Foshan Shunde wniósł odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości,
wnosząc
, aby Trybunał uchylił wyrok Sądu oraz stwierdził nieważność rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w zakresie,...
On 3 April 2008, Foshan Shunde lodged an appeal at the Court of Justice asking it to set aside the judgment of the General Court and seeking the annulment of Regulation (EC) No 452/2007 in so far as it concerns the
appellant
.
W dniu 3 kwietnia 2008 r. Foshan Shunde wniósł odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości,
wnosząc
, aby Trybunał uchylił wyrok Sądu oraz stwierdził nieważność rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w zakresie, w jakim dotyczy ono wnoszącego odwołanie
.
...submit to the Agency a certificate signed by an authorised officer specifying the turnover of the
appellant
.
...przedkłada Agencji podpisane przez upoważnionego pracownika zaświadczenie określające obroty
wnoszącego odwołanie
.
A legal person lodging the appeal shall submit to the Agency a certificate signed by an authorised officer specifying the turnover of the
appellant
.
Osoba prawna wnosząca odwołanie przedkłada Agencji podpisane przez upoważnionego pracownika zaświadczenie określające obroty
wnoszącego odwołanie
.
the form of order sought by the
appellant
.
żądania
wnoszącego odwołanie
.
the form of order sought by the
appellant
.
żądania
wnoszącego odwołanie
.
...of the European Parliament and of the Council [8], or if the appeal is decided in favour of the
appellant
.
...1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [8] lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone na korzyść
osoby odwołującej
się.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EU) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [8], or if the appeal is decided in favour of the
appellant
.
Agencja zwraca opłatę pobraną zgodnie z ust. 1, jeżeli dyrektor wykonawczy agencji skoryguje decyzję zgodnie z art. 93 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [8] lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone na korzyść
osoby odwołującej
się.
The notice shall state the date on which the decision appealed against was notified to the
appellant
.
W odwołaniu wskazuje się dzień, w którym orzeczenie zostało
wnoszącemu odwołanie doręczone
.
The notice shall state the date on which the decision appealed against was notified to the
appellant
.
W odwołaniu wskazuje się dzień, w którym orzeczenie zostało
wnoszącemu odwołanie doręczone
.
the name and address of the
appellant
;
nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę
strony
, która wnosi odwołanie, zwanej wnoszącym odwołanie
;
the name and address of the
appellant
;
nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę
strony
, która wnosi odwołanie, zwanej wnoszącym odwołanie
;
...from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the
appellant
.
...zaświadczenie od upoważnionego pracownika danej organizacji, w którym określa się obrót finansowy
apelanta
.
Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the
appellant
.
Jeżeli wnioskodawca jest osobą prawną, ma on obowiązek dostarczyć Agencji podpisane zaświadczenie od upoważnionego pracownika danej organizacji, w którym określa się obrót finansowy
apelanta
.
...of the regulatory body's decision may cause irretrievable or manifestly excessive damages for the
appellant
.
...wykonanie decyzji organu regulacyjnego może przynieść nieodwracalne lub wyraźnie nadmierne szkody
wnoszącemu odwołanie
.
The appeal may have suspensive effect on the decision of the regulatory body only when the immediate effect of the regulatory body's decision may cause irretrievable or manifestly excessive damages for the
appellant
.
Odwołanie może mieć skutek zawieszający w stosunku do decyzji organu regulacyjnego jedynie w przypadku, gdy niezwłoczne wykonanie decyzji organu regulacyjnego może przynieść nieodwracalne lub wyraźnie nadmierne szkody
wnoszącemu odwołanie
.
...could not be ruled out that such examination would have led to a lower anti-dumping duty for the
appellants
.
...(WE) nr 1225/2009 oraz że nie można wykluczyć, iż taka analiza doprowadziłaby do objęcia podmiotów
wnoszących odwołanie
niższym cłem antydumpingowym.
In particular, the Court found that the Commission ought to have examined the claims submitted by the appellants for the purpose of claiming Market Economy Treatment (‘MET’) in accordance with Article 2(7)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1225/2009 and that it could not be ruled out that such examination would have led to a lower anti-dumping duty for the
appellants
.
W szczególności Trybunał uznał, że Komisja powinna była przeanalizować wnioski, które przedstawiły podmioty wnoszące odwołanie, w sprawie ubiegania się o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 oraz że nie można wykluczyć, iż taka analiza doprowadziłaby do objęcia podmiotów
wnoszących odwołanie
niższym cłem antydumpingowym.
The Court has annulled the contested Regulation in its entirety, in so far as it relates to the
appellants
.
...nieważność spornego rozporządzenia w całości, w zakresie, w jakim odnosi się ono do podmiotów
wnoszących odwołanie
.
The Court has annulled the contested Regulation in its entirety, in so far as it relates to the
appellants
.
Trybunał stwierdził nieważność spornego rozporządzenia w całości, w zakresie, w jakim odnosi się ono do podmiotów
wnoszących odwołanie
.
the form of order sought by the
appellant
.
żądania
wnoszącego odwołanie
. § 2.
the form of order sought by the
appellant
.
żądania
wnoszącego odwołanie
. § 2.
the name and address of the
appellant
;
nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania albo
siedzibę wnoszącego odwołanie
;
the name and address of the
appellant
;
nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania albo
siedzibę wnoszącego odwołanie
;
...3. The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the
appellant
.
Artykuły 119, 121 i art. 122 § 1 niniejszego regulaminu stosuje się do
odwołań
.
Articles 119, 121 and 122(1) of these Rules shall apply to appeals. 3. The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the
appellant
.
Artykuły 119, 121 i art. 122 § 1 niniejszego regulaminu stosuje się do
odwołań
. 
