Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Appell
The Director or his representative, together with the
appellant
, shall attend the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.

Dyrektor lub jego przedstawiciel oraz
osoba odwołująca
się biorą udział w posiedzeniach komisji; mają oni prawo do składania ustnych oświadczeń na poparcie swych argumentów zawartych w memorandach.
The Director or his representative, together with the
appellant
, shall attend the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.

Dyrektor lub jego przedstawiciel oraz
osoba odwołująca
się biorą udział w posiedzeniach komisji; mają oni prawo do składania ustnych oświadczeń na poparcie swych argumentów zawartych w memorandach.

The Director or his representative, together with the
appellant
, shall attend the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.

Dyrektor lub jego przedstawiciel oraz
osoba odwołująca
się biorą udział w posiedzeniach komisji; mają oni prawo do składania ustnych oświadczeń na poparcie swych argumentów zawartych w memorandach.
The Director or his representative, together with the
appellant
, shall attend the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.

Dyrektor lub jego przedstawiciel oraz
osoba odwołująca
się biorą udział w posiedzeniach komisji; mają oni prawo do składania ustnych oświadczeń na poparcie swych argumentów zawartych w memorandach.

If the
appellant
is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the...

Jeżeli
wnoszący
odwołanie jest adresatem decyzji, od której wniesiono odwołanie, odwołanie
wnosi
się w języku tej decyzji lub w jednym z języków urzędowych Wspólnoty, który występuje w dokumentach,...
If the
appellant
is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.

Jeżeli
wnoszący
odwołanie jest adresatem decyzji, od której wniesiono odwołanie, odwołanie
wnosi
się w języku tej decyzji lub w jednym z języków urzędowych Wspólnoty, który występuje w dokumentach, na podstawie których wydano decyzję, w tym w jakichkolwiek informacjach przedłożonych zgodnie z art. 10 lit. a) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.

...1 to 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the
appellant
is to put the appeal in order.

§ 3. Należy wskazać dzień, w którym zaskarżone
orzeczenie
zostało
doręczone wnoszącemu
odwołanie. § 4.
If an appeal does not comply with paragraphs 1 to 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the
appellant
is to put the appeal in order.

§ 3. Należy wskazać dzień, w którym zaskarżone
orzeczenie
zostało
doręczone wnoszącemu
odwołanie. § 4.

...1(a) to (d) and paragraph 2, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the
appellant
is to comply with them.

Jeżeli odwołanie nie spełnia wymogów określonych w ust. 1 lit. a)–d) i w ust. 2, Sekretarz kancelarii wyznacza rozsądny termin na jego poprawienie lub uzupełnienie.
If a notice of appeal does not comply with the requirements set out in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 2, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the
appellant
is to comply with them.

Jeżeli odwołanie nie spełnia wymogów określonych w ust. 1 lit. a)–d) i w ust. 2, Sekretarz kancelarii wyznacza rozsądny termin na jego poprawienie lub uzupełnienie.

...on the European Economic Area) must be produced together with the notice of appeal, unless the
appellant
is a Community institution or a Member State represented by an agent.

...innego państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym), chyba że stroną
wnoszącą
odwołanie jest instytucja Wspólnoty lub państwo członkowskie reprezentowane przez...
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the notice of appeal, unless the
appellant
is a Community institution or a Member State represented by an agent.

Wraz z odwołaniem należy złożyć dokument, o którym mowa w art. 44 § 3 regulaminu (dokument poświadczający, iż adwokat jest uprawniony do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym), chyba że stroną
wnoszącą
odwołanie jest instytucja Wspólnoty lub państwo członkowskie reprezentowane przez pełnomocnika.

Where the
appellant
is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the...

Jeżeli
wnioskodawca
jest osobą prawną, ma on obowiązek dostarczyć Agencji podpisane zaświadczenie od upoważnionego pracownika danej organizacji, w którym określa się obrót finansowy apelanta.
Where the
appellant
is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.

Jeżeli
wnioskodawca
jest osobą prawną, ma on obowiązek dostarczyć Agencji podpisane zaświadczenie od upoważnionego pracownika danej organizacji, w którym określa się obrót finansowy apelanta.

This shall not apply where the
appellant
is opposed to another party to the appeal proceedings.

Nie ma to zastosowania w przypadku, gdy
wnoszący odwołanie
jest stroną przeciwną w postępowaniu odwoławczym.
This shall not apply where the
appellant
is opposed to another party to the appeal proceedings.

Nie ma to zastosowania w przypadku, gdy
wnoszący odwołanie
jest stroną przeciwną w postępowaniu odwoławczym.

the
appellant
is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.

wnoszący odwołanie
nie jest ani adresatem decyzji kwestionowanej w odwołaniu, ani nie jest w stanie wykazać, że decyzja ta dotyczy go bezpośrednio i indywidualnie zgodnie z art. 92 ust. 1...
the
appellant
is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.

wnoszący odwołanie
nie jest ani adresatem decyzji kwestionowanej w odwołaniu, ani nie jest w stanie wykazać, że decyzja ta dotyczy go bezpośrednio i indywidualnie zgodnie z art. 92 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.

...the Commission will gather information in the light of the considerations expressed by the
Appellate
Body of the World Trade Organisation in its report in DS 397 (EC-Fasteners), in particular

W takich sytuacjach Komisja zgromadzi informacje w świetle uwag wyrażonych przez Organ
Apelacyjny
Światowej Organizacji Handlu w jego sprawozdaniu DS 397 (EC-Fasteners), w szczególności w pkt 371–384...
In such situations, the Commission will gather information in the light of the considerations expressed by the
Appellate
Body of the World Trade Organisation in its report in DS 397 (EC-Fasteners), in particular points 371-384 thereof (see www.wto.org).

W takich sytuacjach Komisja zgromadzi informacje w świetle uwag wyrażonych przez Organ
Apelacyjny
Światowej Organizacji Handlu w jego sprawozdaniu DS 397 (EC-Fasteners), w szczególności w pkt 371–384 (zob. www.wto.org).

In support of its plea, the claimant made reference to the Report of the WTO
Appellate
Body of 24.7.2001 [5] (AB) where it is held that ‘the investigating authorities are not entitled to conduct...

Aby poprzeć swoje stanowisko, wnioskodawca powołał się na sprawozdanie organu
apelacyjnego
WTO z dnia 24 lipca 2001 r. [5] (AB), w którym stwierdzono, że „władze przeprowadzające dochodzenie nie mają...
In support of its plea, the claimant made reference to the Report of the WTO
Appellate
Body of 24.7.2001 [5] (AB) where it is held that ‘the investigating authorities are not entitled to conduct their investigation in such a way that it becomes more likely that, as a result of the fact-finding or evaluation process, they will determine that the domestic industry is injured’ (paragraph 196 of the AB).

Aby poprzeć swoje stanowisko, wnioskodawca powołał się na sprawozdanie organu
apelacyjnego
WTO z dnia 24 lipca 2001 r. [5] (AB), w którym stwierdzono, że „władze przeprowadzające dochodzenie nie mają prawa przeprowadzać go w taki sposób, żeby w wyniku procesu ustalania faktów i oceny bardziej prawdopodobne stało się stwierdzenie, że przemysł krajowy poniósł szkodę” (ust. 196 AB).

See aforementioned Report of the
Appellate
Body of 15 July 2011, recital 319.

Zob. wspomniane wcześniej sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
z dnia 15 lipca 2011 r., motyw 319.
See aforementioned Report of the
Appellate
Body of 15 July 2011, recital 319.

Zob. wspomniane wcześniej sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
z dnia 15 lipca 2011 r., motyw 319.

WTO Report of the
Appellate
Body of 15 July 2011, WT/DS397/AB/R, European Communities — definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China.

WTO, sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
z dnia 15 lipca 2011 r. WT/DS397/AB/R, Wspólnoty Europejskie – ostateczne środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub...
WTO Report of the
Appellate
Body of 15 July 2011, WT/DS397/AB/R, European Communities — definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China.

WTO, sprawozdanie Organu
Apelacyjnego
z dnia 15 lipca 2011 r. WT/DS397/AB/R, Wspólnoty Europejskie – ostateczne środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali z Chin.

As a result of the conclusions of the World Trade Organisation’s (WTO)
Appellate
Body of 19 May 2005, exports of C sugar must be taken into account in those limits.

Zgodnie z
orzeczeniem
Organu
Apelacyjnego
Światowej Organizacji Handlu (WTO) z dnia 19 maja 2005 r. wywóz cukru C należy uwzględnić we wspomnianych ograniczeniach.
As a result of the conclusions of the World Trade Organisation’s (WTO)
Appellate
Body of 19 May 2005, exports of C sugar must be taken into account in those limits.

Zgodnie z
orzeczeniem
Organu
Apelacyjnego
Światowej Organizacji Handlu (WTO) z dnia 19 maja 2005 r. wywóz cukru C należy uwzględnić we wspomnianych ograniczeniach.

According to the
Appellate
Body, no legal basis for such a presumption is provided for in the relevant WTO agreements.

Według Organu
Apelacyjnego
w odpowiednich porozumieniach WTO brak jest podstawy prawnej dla takiego założenia.
According to the
Appellate
Body, no legal basis for such a presumption is provided for in the relevant WTO agreements.

Według Organu
Apelacyjnego
w odpowiednich porozumieniach WTO brak jest podstawy prawnej dla takiego założenia.

...in the WTO by certain exporting countries to Regulation (EC) No 1223/2002, a WTO Panel and the WTO
Appellate
Body concluded that frozen boneless chicken cuts with a salt content of 1,2 to 3 % are...

...przez niektóre kraje wywozu w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), panel WTO i Organ
Apelacyjny
WTO zadecydowały, że mrożone kawałki drobiowe o zawartości soli 1,2–3 % masy objęte są w
Further to a challenge brought in the WTO by certain exporting countries to Regulation (EC) No 1223/2002, a WTO Panel and the WTO
Appellate
Body concluded that frozen boneless chicken cuts with a salt content of 1,2 to 3 % are covered by the tariff commitment under heading 0210 of the EC schedule.

W następstwie uwag do rozporządzenia (WE) nr 1223/2002, zgłoszonych przez niektóre kraje wywozu w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), panel WTO i Organ
Apelacyjny
WTO zadecydowały, że mrożone kawałki drobiowe o zawartości soli 1,2–3 % masy objęte są w ramach porozumienia taryfowego pozycją 0210 planu taryfowego Wspólnoty.

...B in a way to verify the allegations in the complaint and did so in line with the findings of WTO
Appellate
Body in DS379 which set out certain guidelines for the determination of public body.

...w celu zweryfikowania zarzutów przedstawionych w skardze i zrobiła to zgodnie z ustaleniami Organu
Apelacyjnego
WTO przedstawionymi w
sprawozdaniu
DS379, w którym ustanowiono pewne wytyczne w...
The Commission constructed Appendix B in a way to verify the allegations in the complaint and did so in line with the findings of WTO
Appellate
Body in DS379 which set out certain guidelines for the determination of public body.

Komisja opracowała dodatek B w celu zweryfikowania zarzutów przedstawionych w skardze i zrobiła to zgodnie z ustaleniami Organu
Apelacyjnego
WTO przedstawionymi w
sprawozdaniu
DS379, w którym ustanowiono pewne wytyczne w zakresie ustalania, czy dany organ jest organem publicznym, czy też nie.

...to impose duties to counteract harmful dumping, but on the other hand has been interpreted by the
Appellate
Body in the WTO Appellate Body report as not allowing reviews of companies found not to...

Jako że porozumienie antydumpingowe WTO z jednej strony pozwala członkom WTO nakładać cła, aby przeciwdziałać szkodliwemu dumpingowi, z drugiej jednak strony zostało zinterpretowane w sprawozdaniu...
Since the WTO ADA on the one hand allows WTO members to impose duties to counteract harmful dumping, but on the other hand has been interpreted by the
Appellate
Body in the WTO Appellate Body report as not allowing reviews of companies found not to be dumping during an original investigation, the basic Regulation must therefore be interpreted to allow the Union to open an investigation based on Article 5 of the basic Regulation in a case like the present one.

Jako że porozumienie antydumpingowe WTO z jednej strony pozwala członkom WTO nakładać cła, aby przeciwdziałać szkodliwemu dumpingowi, z drugiej jednak strony zostało zinterpretowane w sprawozdaniu Organu Apelacyjnego WTO jako niepozwalające na dokonywanie przeglądów przedsiębiorstw, w przypadku których w dochodzeniu pierwotnym nie stwierdzono dumpingu, rozporządzenie podstawowe należy więc interpretować jako pozwalające Unii na otwarcie dochodzenia na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego w przypadku takim, jak niniejszy.

...the GOC and the exporting producers cooperated does not meet the standards established by the WTO
Appellate
Body in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from...

...i producenci eksportujący współpracowali, nie spełnia zatem standardów ustanowionych przez Organ
Apelacyjny
WTO w dokumencie „Stany Zjednoczone – Środki antydumpingowe w odniesieniu do określonych
Therefore, the way the GOC and the exporting producers cooperated does not meet the standards established by the WTO
Appellate
Body in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, which concluded that the level of cooperation required of interested parties is a ‘high’ one and that interested parties must act to the ‘best of their abilities’ [12].

Sposób, w jaki rząd ChRL i producenci eksportujący współpracowali, nie spełnia zatem standardów ustanowionych przez Organ
Apelacyjny
WTO w dokumencie „Stany Zjednoczone – Środki antydumpingowe w odniesieniu do określonych produktów ze stali walcowanej na gorąco pochodzących z Japonii”, w którym stwierdzono, że wymagany poziom współpracy zainteresowanych stron to poziom „wysoki” i że zainteresowane strony muszą działać „w miarę swoich najlepszych możliwości” [12].

First of all it is noted that WTO rules, as confirmed by the
Appellate
Body in US – Softwood Lumber IV (DS257) and the Panel in US – China countervailing duties (DS379) do not prohibit the use of...

Po pierwsze, należy zauważyć, że w zasadach WTO, potwierdzonych przez Organ
Apelacyjny
w sprawie USA przeciwko Softwood Lumber IV (DS257) oraz przez panel w sprawie Cła wyrównawcze USA wobec Chin...
First of all it is noted that WTO rules, as confirmed by the
Appellate
Body in US – Softwood Lumber IV (DS257) and the Panel in US – China countervailing duties (DS379) do not prohibit the use of external benchmarks.

Po pierwsze, należy zauważyć, że w zasadach WTO, potwierdzonych przez Organ
Apelacyjny
w sprawie USA przeciwko Softwood Lumber IV (DS257) oraz przez panel w sprawie Cła wyrównawcze USA wobec Chin (DS379) nie zakazano stosowania zewnętrznych poziomów referencyjnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich