Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Appell
The words ‘
Appellation
d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Określenie „
chroniona
nazwa pochodzenia” musi być umieszczone bezpośrednio pod nazwą pochodzenia czcionką stanowiącą przynajmniej połowę wysokości liter tej nazwy.
The words ‘
Appellation
d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Określenie „
chroniona
nazwa pochodzenia” musi być umieszczone bezpośrednio pod nazwą pochodzenia czcionką stanowiącą przynajmniej połowę wysokości liter tej nazwy. appellation
d’origine contrôlée appellation
d'origine contrôlée appellation
d’origine contrôlée appellation
d'origine contrôlée Appellation
d’origine contrôlée Appellation
d'origine contrôlée Appellation
d’origine contrôlée Appellation
d'origine contrôlée
(
appellation
d’origine contrôlée)
(
appellation
d'origine contrôlée)
(
appellation
d’origine contrôlée)
(
appellation
d'origine contrôlée)
Name Institut National des
Appellations
d’Origine
Nazwa Institut national des
appellations
d’origine
(Krajowy Instytut ds. Chronionych
Nazw Pochodzenia)
Name Institut National des
Appellations
d’Origine
Nazwa Institut national des
appellations
d’origine
(Krajowy Instytut ds. Chronionych
Nazw Pochodzenia)
Name Institut National des
Appellations
d’Origine
Nazwa Institut National des
Appellations
d’Origine
Name Institut National des
Appellations
d’Origine
Nazwa Institut National des
Appellations
d’Origine
...and the parties concerned (parties to the dispute in the main proceedings, the applicant (
appellant
) and the defendant (respondent) or parties to the case at issue before the General Court),
Poza wskazaniem, na pierwszej stronie danego pisma procesowego, jego tytułu, numeru sprawy (jeżeli został on już podany przez sekretariat) i stron sprawy (strony w postępowaniu głównym, strona...
Besides stating, on the first page of the written pleadings or observations concerned, the title of the document, the case number (if it has already been notified by the Registry) and the parties concerned (parties to the dispute in the main proceedings, the applicant (
appellant
) and the defendant (respondent) or parties to the case at issue before the General Court), the written pleadings or observations lodged are to begin with a brief summary of the schema adopted by the author or by a table of contents.
Poza wskazaniem, na pierwszej stronie danego pisma procesowego, jego tytułu, numeru sprawy (jeżeli został on już podany przez sekretariat) i stron sprawy (strony w postępowaniu głównym, strona skarżąca i strona pozwana lub strony sprawy przed Sądem), na początku składanego pisma procesowego umieszcza się zwięzłe przedstawienie planu przyjętego przez autora dokumentu lub spis treści.
Set up
appellate
and administrative courts.
Należy ustanowić sądy administracyjne i sądy
apelacyjne
.
Set up
appellate
and administrative courts.
Należy ustanowić sądy administracyjne i sądy
apelacyjne
.
Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the
appellant
and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
...muszą być przedstawiane w formie pisemnej, zawierać uzasadnienie składanego odwołania przez
osobę odwołującą
się, a wraz z nimi należy dostarczyć dokumentację dowodową.
Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the
appellant
and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Odwołania muszą być przedstawiane w formie pisemnej, zawierać uzasadnienie składanego odwołania przez
osobę odwołującą
się, a wraz z nimi należy dostarczyć dokumentację dowodową.
Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the
appellant
and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
...muszą być przedstawiane w formie pisemnej, zawierać uzasadnienie składanego odwołania przez
osobę odwołującą
się, a wraz z nimi należy dostarczyć dokumentację dowodową.
Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the
appellant
and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Odwołania muszą być przedstawiane w formie pisemnej, zawierać uzasadnienie składanego odwołania przez
osobę odwołującą
się, a wraz z nimi należy dostarczyć dokumentację dowodową.
the names of the applicant (
appellant
) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance; oznaczenie
strony skarżącej i pozwanej, a w odwołaniach – wskazanie zaskarżonego orzeczenia i stron przed Sądem Pierwszej Instancji;
the names of the applicant (
appellant
) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance; oznaczenie
strony skarżącej i pozwanej, a w odwołaniach – wskazanie zaskarżonego orzeczenia i stron przed Sądem Pierwszej Instancji;
...and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the remedy sought by the
appellant
and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
...wpływu odwołania wszczynającego postępowanie, nazwiska lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub
siedzibę
stron, przedmiot sporu, żądania oraz zwięzłe przedstawienie zarzutów i głównych argumentów
An announcement shall be published on the website of the Agency, indicating the date of registration of an appeal initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the remedy sought by the
appellant
and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Na stronie internetowej Agencji ogłasza się datę wpływu odwołania wszczynającego postępowanie, nazwiska lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub
siedzibę
stron, przedmiot sporu, żądania oraz zwięzłe przedstawienie zarzutów i głównych argumentów na poparcie odwołania
.
...the legal arguments must, so far as is possible, reflect the grounds of appeal put forward by the
appellant
and/or, as appropriate, the grounds put forward by way of cross-appeal.
...musi, w możliwie najszerszym zakresie, odzwierciedlać strukturę zarzutów prawnych powołanych przez
stronę wnoszącą
odwołanie i/lub, w stosownym przypadku, zarzutów prawnych powołanych w ramach...
The structure of the legal arguments must, so far as is possible, reflect the grounds of appeal put forward by the
appellant
and/or, as appropriate, the grounds put forward by way of cross-appeal.
Struktura argumentów prawnych musi, w możliwie najszerszym zakresie, odzwierciedlać strukturę zarzutów prawnych powołanych przez
stronę wnoszącą
odwołanie i/lub, w stosownym przypadku, zarzutów prawnych powołanych w ramach odwołania wzajemnego.
...of this Regulation and in particular Article 45 thereof, the Board of Appeal shall so inform the
appellant
and shall require him to remedy the deficiencies found, if possible, within such period as
...niniejszego rozporządzenia, w szczególności jego art. 45, Izba Odwoławcza informuje o tym
odwołującego
się i wymaga od niego usunięcia znalezionych braków, jeżeli to możliwe, w okresie, któr
If the appeal does not comply with the provisions of the basic Regulation and in particular Articles 67, 68 and 69 thereof or those of this Regulation and in particular Article 45 thereof, the Board of Appeal shall so inform the
appellant
and shall require him to remedy the deficiencies found, if possible, within such period as it may specify.
Jeżeli odwołanie nie spełnia przepisów rozporządzenia podstawowego, w szczególności jego art. 67, 68 i 69, lub przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności jego art. 45, Izba Odwoławcza informuje o tym
odwołującego
się i wymaga od niego usunięcia znalezionych braków, jeżeli to możliwe, w okresie, który może określić.
...by that provision, allow a reply to be submitted if it is necessary in order to enable the
appellant
to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the ap
Prezes, na podstawie wniosku złożonego przez
wnoszącego odwołanie
w terminie przewidzianym w art. 143 § 1 regulaminu, może zezwolić na złożenie repliki, jeżeli jest ona konieczna w celu umożliwienia...
Under Article 143(1) of the Rules of Procedure, the President may, on application within the period prescribed by that provision, allow a reply to be submitted if it is necessary in order to enable the
appellant
to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Prezes, na podstawie wniosku złożonego przez
wnoszącego odwołanie
w terminie przewidzianym w art. 143 § 1 regulaminu, może zezwolić na złożenie repliki, jeżeli jest ona konieczna w celu umożliwienia wnoszącemu odwołanie
obrony jego stanowiska lub w celu przygotowania orzeczenia w przedmiocie odwołania.
...by that provision, allow a reply to be submitted if it is necessary in order to enable the
appellant
to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the ap
Prezes, na podstawie wniosku złożonego przez
wnoszącego odwołanie
w terminie przewidzianym w art. 143 § 1 regulaminu postępowania, może zezwolić na złożenie repliki, jeżeli jest ona konieczna w celu...
Under Article 143(1) of the Rules of Procedure, the President may, on application within the period prescribed by that provision, allow a reply to be submitted if it is necessary in order to enable the
appellant
to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Prezes, na podstawie wniosku złożonego przez
wnoszącego odwołanie
w terminie przewidzianym w art. 143 § 1 regulaminu postępowania, może zezwolić na złożenie repliki, jeżeli jest ona konieczna w celu umożliwienia wnoszącemu odwołanie
obrony jego stanowiska lub w celu przygotowania orzeczenia w przedmiocie odwołania.
...may, on application, allow a reply to be lodged if it is necessary in order to enable the
appellant
to defend its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Prezes, na podstawie wniosku złożonego przez
wnoszącego odwołanie
, może zezwolić na złożenie repliki, jeżeli jest ona konieczna do obrony jego stanowiska lub w celu uzyskania podstawy do wydania...
The President may, on application, allow a reply to be lodged if it is necessary in order to enable the
appellant
to defend its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Prezes, na podstawie wniosku złożonego przez
wnoszącego odwołanie
, może zezwolić na złożenie repliki, jeżeli jest ona konieczna do obrony jego stanowiska lub w celu uzyskania podstawy do wydania orzeczenia w przedmiocie odwołania.
...to the Court of Justice of the European Communities, with the consent of the appellant; if the
appellant
does not consent, it shall reject the appeal as inadmissible.
W przypadku gdy odwołanie wniesiono od decyzji Urzędu, przeciwko której podjęto również działanie na mocy art. 74 rozporządzenia podstawowego, Izba Odwoławcza za zgodą odwołującego się przekazuje...
Where an appeal is lodged against a decision of the Office against which an action under Article 74 of the basic Regulation is likewise lodged, the Board of Appeal shall forthwith submit the appeal as an action to the Court of Justice of the European Communities, with the consent of the appellant; if the
appellant
does not consent, it shall reject the appeal as inadmissible.
W przypadku gdy odwołanie wniesiono od decyzji Urzędu, przeciwko której podjęto również działanie na mocy art. 74 rozporządzenia podstawowego, Izba Odwoławcza za zgodą odwołującego się przekazuje dalej odwołanie jako skargę do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich; jeżeli odwołujący się nie udziela zgody, Izba odrzuca odwołanie jako niedopuszczalne.
The PRB shall notify the
appellant
in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
Organ do spraw kontroli zamówień publicznych zawiadamia
skarżącego
na piśmie o podjętym rozstrzygnięciu w przeciągu miesiąca od otrzymania odwołania.
The PRB shall notify the
appellant
in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
Organ do spraw kontroli zamówień publicznych zawiadamia
skarżącego
na piśmie o podjętym rozstrzygnięciu w przeciągu miesiąca od otrzymania odwołania.
of the
appellant
in appeal proceedings: skarżącego
w postępowaniu odwoławczym:
of the
appellant
in appeal proceedings: skarżącego
w postępowaniu odwoławczym: 
