Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Albania
...the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [1], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...(Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [5], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [5], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...(Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [3], Czarnogóry,
Albanii
oraz byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [3], Czarnogóry,
Albanii
oraz byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii;
...See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...(Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [3], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [3], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...Seat (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...(Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [3], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy Seat (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [3], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...(Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [3], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
krajów trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), San Marino, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii [3], Czarnogóry,
Albanii
oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
...the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
...Stolica Apostolska (Państwo Watykańskie), Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Czarnogóra,
Albania
oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii;
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro,
Albania
and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
kraje trzecie: Andora, Liechtenstein, Stolica Apostolska (Państwo Watykańskie), Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Czarnogóra,
Albania
oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii;
Workers who are nationals of a Member State and are legally employed in
Albania
and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of...
Pracownicy, którzy są obywatelami państwa członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w
Albanii
oraz wszyscy
legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń...
Workers who are nationals of a Member State and are legally employed in
Albania
and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to Albanian nationals.
Pracownicy, którzy są obywatelami państwa członkowskiego i są legalnie zatrudnieni w
Albanii
oraz wszyscy
legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h), w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli Albanii.
...rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by
Albania
, and in particular the European Convention on Human Rights.
...praw człowieka oraz by je wykonywali zgodnie z konwencjami międzynarodowymi ratyfikowanymi przez
Albanię
, w szczególności zgodnie z Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka.
Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by
Albania
, and in particular the European Convention on Human Rights.
Poprawa przestrzegania praw człowieka przez organy ścigania Należy zapewnić, by policja, sędziowie, prokuratorzy i inne organy ścigania były w pełni świadome swoich obowiązków w zakresie praw człowieka oraz by je wykonywali zgodnie z konwencjami międzynarodowymi ratyfikowanymi przez
Albanię
, w szczególności zgodnie z Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka.
...employed in the territory of Albania and who are, or have been, subject to the legislation of
Albania
, and their survivors; and
pracowników, którzy są obywatelami państwa członkowskiego i którzy są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium Albanii i podlegają lub podlegali ustawodawstwu Albanii, oraz do pozostałych przy...
workers who are nationals of a Member State who are, or have been, legally employed in the territory of Albania and who are, or have been, subject to the legislation of
Albania
, and their survivors; and
pracowników, którzy są obywatelami państwa członkowskiego i którzy są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium Albanii i podlegają lub podlegali ustawodawstwu Albanii, oraz do pozostałych przy życiu członków ich rodzin; oraz
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by
Albania
and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi w świetle gwarancji udzielonych przez
Albanię
i na podstawie wyników testów przeprowadzonych przez państwa członkowskie.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by
Albania
and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi w świetle gwarancji udzielonych przez
Albanię
i na podstawie wyników testów przeprowadzonych przez państwa członkowskie.
...306124 was carried on routes in the middle and lower Adriatic (of which 235542 between Italy and
Albania
) and 473099 on the connections with Sicily.
...na połączenia w rejonie środkowego i południowego Adriatyku – w tym 235542 między Włochami a
Albanią
– oraz 473099 na połączenia z Sycylią.
Of the 779223 linear metres of freight carried by Adriatica in 2000, 306124 was carried on routes in the middle and lower Adriatic (of which 235542 between Italy and
Albania
) and 473099 on the connections with Sicily.
Na 779223 mb towarów przewiezionych przez Adriatica w 2000 r., 306124 przypadało na połączenia w rejonie środkowego i południowego Adriatyku – w tym 235542 między Włochami a
Albanią
– oraz 473099 na połączenia z Sycylią.
...Aviation Safety Agency was mandated to carry out a comprehensive standardisation inspection of
Albania
and did so in January 2010.
...Lotniczego została upoważniona do przeprowadzenia kompleksowej inspekcji standaryzacyjnej
Albanii
.
Further to the review of the situation of Albanian Airlines MAK in November 2009 and pursuant to the provisions of Regulation No 1144/2009 [9], the European Aviation Safety Agency was mandated to carry out a comprehensive standardisation inspection of
Albania
and did so in January 2010.
W związku z przeglądem sytuacji dotyczącej Albanian Airlines MAK, przeprowadzonym w listopadzie 2009 r., i zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1144/2009 [9], Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego została upoważniona do przeprowadzenia kompleksowej inspekcji standaryzacyjnej
Albanii
. 
