Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Albania
...who are nationals of a Member State who are, or have been, legally employed in the territory of
Albania
and who are, or have been, subject to the legislation of Albania, and their survivors; and
...są obywatelami państwa członkowskiego i którzy są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium
Albanii
i podlegają lub podlegali ustawodawstwu Albanii
, oraz do pozostałych przy życiu członków ich
workers who are nationals of a Member State who are, or have been, legally employed in the territory of
Albania
and who are, or have been, subject to the legislation of Albania, and their survivors; and
pracowników, którzy są obywatelami państwa członkowskiego i którzy są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium
Albanii
i podlegają lub podlegali ustawodawstwu Albanii
, oraz do pozostałych przy życiu członków ich rodzin; oraz
on emergency measures applying to fishery products imported from
Albania
and intended for human consumption
...stosowanych w stanach zagrożenia mających zastosowanie do produktów rybołówstwa przywożonych z
Albanii
i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
on emergency measures applying to fishery products imported from
Albania
and intended for human consumption
w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia mających zastosowanie do produktów rybołówstwa przywożonych z
Albanii
i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
...to the families Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae imported from
Albania
and intended for human consumption.
...(koryfenowate), Pomatomidae (tasergalowate) i Scombresosidae (makreloszowate), przywożonych z
Albanii
i przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae imported from
Albania
and intended for human consumption.
Niniejszą decyzję stosuje się do produktów rybołówstwa z ryb należących do rodzin: Scombridae (makrelowate), Clupeidae (śledziowate), Coryfenidae (koryfenowate), Pomatomidae (tasergalowate) i Scombresosidae (makreloszowate), przywożonych z
Albanii
i przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between
Albania
and Montenegro on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
Wody Morza Adriatyckiego na północ od linii biegnącej od granicy między
Albanią
i Czarnogórą na wschodnim wybrzeżu Morza Adriatyckiego na zachód do przylądka Gargano na wybrzeżu Włoch.
The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between
Albania
and Montenegro on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
Wody Morza Adriatyckiego na północ od linii biegnącej od granicy między
Albanią
i Czarnogórą na wschodnim wybrzeżu Morza Adriatyckiego na zachód do przylądka Gargano na wybrzeżu Włoch.
...into consideration the progress made since December 2009 in the visa liberalisation dialogues with
Albania
and Bosnia and Herzegovina, the Commission considers that those two countries have met...
...w ramach agendy z Salonik, oraz uwzględniając postęp osiągnięty od grudnia 2009 r. w dialogu z
Albanią
oraz Bośnią i Hercegowiną na temat zniesienia obowiązku wizowego, Komisja uznaje, że państwa
In accordance with the political commitment made by the European Union on the liberalisation of the short-term visa requirement for citizens of the Western Balkan countries as part of the Thessaloniki Agenda and taking into consideration the progress made since December 2009 in the visa liberalisation dialogues with
Albania
and Bosnia and Herzegovina, the Commission considers that those two countries have met the benchmarks of their respective roadmaps.
Zgodnie z zobowiązaniem politycznym do liberalizacji wymogu posiadania wiz krótkoterminowych przez obywateli krajów Bałkanów Zachodnich, podjętym przez Unię Europejską w ramach agendy z Salonik, oraz uwzględniając postęp osiągnięty od grudnia 2009 r. w dialogu z
Albanią
oraz Bośnią i Hercegowiną na temat zniesienia obowiązku wizowego, Komisja uznaje, że państwa te zrealizowały kryteria określone w ich planach działań. Albania
and Bosnia and Herzegovina should therefore be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
W związku z powyższym
Albania
oraz Bośnia i Hercegowina powinny zostać przeniesione do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 539/2001. Albania
and Bosnia and Herzegovina should therefore be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
W związku z powyższym
Albania
oraz Bośnia i Hercegowina powinny zostać przeniesione do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
in Annex I, Part 1, the references to
Albania
and Bosnia and Herzegovina are deleted;
w załączniku I część 1 skreśla się odniesienia do
Albanii
oraz Bośni i Hercegowiny;
in Annex I, Part 1, the references to
Albania
and Bosnia and Herzegovina are deleted;
w załączniku I część 1 skreśla się odniesienia do
Albanii
oraz Bośni i Hercegowiny;
in Annex II, Part 1, the terms ‘
Albania
(*)’ and ‘Bosnia and Herzegovina (*)’ are inserted in the list, where appropriate, with the following footnote:
w załączniku II część 1 słowa „
Albania
(*)” oraz „Bośnia i Hercegowina (*)” umieszcza się na liście, w stosownym miejscu, z następującym przypisem:
in Annex II, Part 1, the terms ‘
Albania
(*)’ and ‘Bosnia and Herzegovina (*)’ are inserted in the list, where appropriate, with the following footnote:
w załączniku II część 1 słowa „
Albania
(*)” oraz „Bośnia i Hercegowina (*)” umieszcza się na liście, w stosownym miejscu, z następującym przypisem:
...2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with
Albania
and repealing Decision 2004/519/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 1).
...30 stycznia 2006 r. w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim z
Albanią
oraz uchylająca decyzję 2004/519/WE (Dz.U. L 35 z 7.2.2006, s. 1).
Council Decision 2006/54/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with
Albania
and repealing Decision 2004/519/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 1).
Decyzja Rady 2006/54/WE z dnia 30 stycznia 2006 r. w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim z
Albanią
oraz uchylająca decyzję 2004/519/WE (Dz.U. L 35 z 7.2.2006, s. 1).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with
Albania
and repealing Decision 2006/54/EC
w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim zawartym z
Albanią
oraz uchylająca decyzję 2006/54/WE
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with
Albania
and repealing Decision 2006/54/EC
w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim zawartym z
Albanią
oraz uchylająca decyzję 2006/54/WE
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with
Albania
and repealing Decision 2004/519/EC
w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim z
Albanią
i uchylająca decyzję 2004/519/WE
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with
Albania
and repealing Decision 2004/519/EC
w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim z
Albanią
i uchylająca decyzję 2004/519/WE
Products originating in
Albania
and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the...
Produkty pochodzące z
Albanii
, wymienione w Załączniku, które zostały dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie, korzystają z obniżonej lub zerowej stawki celnej na poziomach i w granicach...
Products originating in
Albania
and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex.
Produkty pochodzące z
Albanii
, wymienione w Załączniku, które zostały dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie, korzystają z obniżonej lub zerowej stawki celnej na poziomach i w granicach rocznych wspólnotowych kontyngentów taryfowych określonych we wspomnianym Załączniku.
The consultations which were held on 28 May 2010 with the competent authorities of
Albania
and EASA with the participation of the competent authorities of Italy confirmed that the implementation of...
Konsultacje przeprowadzone w dniu 28 maja 2010 r. z właściwymi organami
Albanii
oraz EASA przy udziale właściwych organów Włoch potwierdziły, że wspomniany plan działań jest w trakcie realizacji,...
The consultations which were held on 28 May 2010 with the competent authorities of
Albania
and EASA with the participation of the competent authorities of Italy confirmed that the implementation of this action plan is in progress and in line with its schedule.
Konsultacje przeprowadzone w dniu 28 maja 2010 r. z właściwymi organami
Albanii
oraz EASA przy udziale właściwych organów Włoch potwierdziły, że wspomniany plan działań jest w trakcie realizacji, która postępuje zgodnie z harmonogramem.
The competent authorities of
Albania
confirmed that they do not have any qualified inspectors and continue to rely solely on three external consultants, contracted indirectly, working part time only...
Właściwe organy
Albanii
potwierdziły, że nie posiadają żadnych wykwalifikowanych inspektorów i korzystają wyłącznie z usług trzech zewnętrznych konsultantów, zatrudnionych pośrednio i pracujących...
The competent authorities of
Albania
confirmed that they do not have any qualified inspectors and continue to rely solely on three external consultants, contracted indirectly, working part time only and on short term basis until December 2011, to discharge on their behalf their oversight responsibilities.
Właściwe organy
Albanii
potwierdziły, że nie posiadają żadnych wykwalifikowanych inspektorów i korzystają wyłącznie z usług trzech zewnętrznych konsultantów, zatrudnionych pośrednio i pracujących tymczasowo w niepełnym wymiarze godzin do grudnia 2011 r., którzy wypełniają w ich imieniu obowiązki nadzorcze.
The company has four subsidiaries in three countries:
Albania
, Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spółka ta posiada cztery spółki zależne w trzech państwach: Bułgarii,
Albanii
i byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii.
The company has four subsidiaries in three countries:
Albania
, Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spółka ta posiada cztery spółki zależne w trzech państwach: Bułgarii,
Albanii
i byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii.
New connections between Greece and
Albania
, Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nowe połączenia między Grecją a
Albanią
, Bułgarią i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii
New connections between Greece and
Albania
, Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nowe połączenia między Grecją a
Albanią
, Bułgarią i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii
All third countries with the exception of
Albania
, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem
Albanii
, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of
Albania
, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem
Albanii
, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of
Albania
, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem
Albanii
, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of
Albania
, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem
Albanii
, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of
Albania
, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem
Albanii
, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of
Albania
, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem
Albanii
, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of
Albania
, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem
Albanii
, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of
Albania
, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem
Albanii
, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii. 
