Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żołnierz
...w ostatnim czasie były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek oraz które nie były
żołnierzami
zawodowymi lub funkcjonariuszami, wymienionymi w lit. c), d) i e):
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not been professional
soldiers
or officers mentioned in subpoints (c), (d), (e):
dla osób, które w ostatnim czasie były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek oraz które nie były
żołnierzami
zawodowymi lub funkcjonariuszami, wymienionymi w lit. c), d) i e):
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not been professional
soldiers
or officers mentioned in subpoints (c), (d), (e):
uprawnionych do świadczeń z systemu zaopatrzenia emerytalnego
żołnierzy
zawodowych lub z systemu zaopatrzenia emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c):
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional
soldiers
or from pension provision system for officers mentioned in point 2 subpoint (c):
uprawnionych do świadczeń z systemu zaopatrzenia emerytalnego
żołnierzy
zawodowych lub z systemu zaopatrzenia emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c):
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional
soldiers
or from pension provision system for officers mentioned in point 2 subpoint (c):
...inwalidzką wnioskodawca powinien podać nazwę jednostki wojskowej, na zaopatrzeniu której były
żołnierz
zawodowy pozostawał do dnia zwolnienia z zawodowej służby wojskowej, oraz podać datę zwolni
...pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional
soldier
was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to
W celu rozpatrzenia wniosku o wojskową rentę inwalidzką wnioskodawca powinien podać nazwę jednostki wojskowej, na zaopatrzeniu której były
żołnierz
zawodowy pozostawał do dnia zwolnienia z zawodowej służby wojskowej, oraz podać datę zwolnienia ze służby:
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional
soldier
was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
...wojskową wnioskodawca powinien podać nazwę jednostki wojskowej, na zaopatrzeniu której były
żołnierz
zawodowy pozostawał do dnia zwolnienia z zawodowej służby wojskowej oraz podać datę zwolnie
...military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional
soldier
was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service...
W celu rozpatrzenia wniosku o emeryturę wojskową wnioskodawca powinien podać nazwę jednostki wojskowej, na zaopatrzeniu której były
żołnierz
zawodowy pozostawał do dnia zwolnienia z zawodowej służby wojskowej oraz podać datę zwolnienia ze służby:
In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional
soldier
was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
dla
żołnierzy
zawodowych, jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby wojskowej:
for professional
soldiers
, if the risk materialises during a period of military service:
dla
żołnierzy
zawodowych, jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby wojskowej:
for professional
soldiers
, if the risk materialises during a period of military service:
dla
żołnierzy
zawodowych:
for professional
soldiers
:
dla
żołnierzy
zawodowych:
for professional
soldiers
:
dla
żołnierzy
zawodowych:
for professional
soldiers
:
dla
żołnierzy
zawodowych:
for professional
soldiers
:
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego dla
żołnierzy
zawodowych:
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional
soldiers
:
którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego dla
żołnierzy
zawodowych:
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional
soldiers
:
dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego
żołnierzy
zawodowych:
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for professional
soldiers
:
dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego
żołnierzy
zawodowych:
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for professional
soldiers
:
Publicznie przyznał, że to z inicjatywy krymskich posłów zwrócono się do rosyjskich
żołnierzy
o przejęcie Rady Najwyższej Krymu.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian
soldiers
to take over Verkhovna Rada of Crimea.
Publicznie przyznał, że to z inicjatywy krymskich posłów zwrócono się do rosyjskich
żołnierzy
o przejęcie Rady Najwyższej Krymu.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian
soldiers
to take over Verkhovna Rada of Crimea.
Publicznie przyznał, że to z inicjatywy krymskich posłów zwrócono się do rosyjskich
żołnierzy
o przejęcie Rady Najwyższej Krymu.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian
soldiers
to take over Verkhovna Rada of Crimea.
Publicznie przyznał, że to z inicjatywy krymskich posłów zwrócono się do rosyjskich
żołnierzy
o przejęcie Rady Najwyższej Krymu.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian
soldiers
to take over Verkhovna Rada of Crimea.
W związku z tym bojownicy opozycji, cywile i
żołnierze
, uzyskali dostęp do magazynów broni.
As a result, weapons storage sites were accessible to opposition fighters, civilians and
soldiers
alike.
W związku z tym bojownicy opozycji, cywile i
żołnierze
, uzyskali dostęp do magazynów broni.
As a result, weapons storage sites were accessible to opposition fighters, civilians and
soldiers
alike.
Służby zajmujące się zapewnianiem budynków służących w szczególności do kwaterowania
żołnierzy
w garnizonie.
Services concerned with the provision of buildings used especially for lodging
soldiers
in garrison.
Służby zajmujące się zapewnianiem budynków służących w szczególności do kwaterowania
żołnierzy
w garnizonie.
Services concerned with the provision of buildings used especially for lodging
soldiers
in garrison.
dla zawodowych
żołnierzy
w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest ono właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2...
for professional
soldiers
in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent...
dla zawodowych
żołnierzy
w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeśli jest ono właściwą instytucją wspomnianą w załączniku 2 w punkcie 2 lit. c);
for professional
soldiers
in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
dla zawodowych
żołnierzy
w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem wspomnianej służby oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for professional
soldiers
in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
dla zawodowych
żołnierzy
w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeśli ostatni okres był okresem wspomnianej służby oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for professional
soldiers
in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
Rozkazywał
żołnierzom
niskiej rangi rozprawić się ze zwolennikami MDC w prowincji Manicaland.
Ordered junior
soldiers
to deal with MDC supporters in Manicaland.
Rozkazywał
żołnierzom
niskiej rangi rozprawić się ze zwolennikami MDC w prowincji Manicaland.
Ordered junior
soldiers
to deal with MDC supporters in Manicaland.
Rozkazywał
żołnierzom
niskiej rangi rozprawić się ze zwolennikami MDC w prowincji Manicaland.
Ordered junior
soldiers
to deal with MDC supporters in Manicaland.
Rozkazywał
żołnierzom
niskiej rangi rozprawić się ze zwolennikami MDC w prowincji Manicaland.
Ordered junior
soldiers
to deal with MDC supporters in Manicaland.
Odpowiedzialny za groźby pod adresem
żołnierzy
oddziałów LICORNE.
Responsible for threats against
soldiers
of the LICORNE force.
Odpowiedzialny za groźby pod adresem
żołnierzy
oddziałów LICORNE.
Responsible for threats against
soldiers
of the LICORNE force.
Wydał
żołnierzom
rozkaz strzelania – także z broni maszynowej i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Wydał
żołnierzom
rozkaz strzelania – także z broni maszynowej i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Wydał
żołnierzom
rozkaz strzelania – także z broni maszynowej i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Wydał
żołnierzom
rozkaz strzelania – także z broni maszynowej i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
