Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żołnierz
...rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych
żołnierzy
i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, innych niż te wspomniane w lit. c) p
...have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints...
dla osób, które w ostatnim czasie były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych
żołnierzy
i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, innych niż te wspomniane w lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
...rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych
żołnierzy
i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, inne niż te wspomniane w lit. c), d)
...have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c),...
dla osób, które w ostatnim czasie był zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych
żołnierzy
i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, inne niż te wspomniane w lit. c), d) i e):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d), (e):
...rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych
żołnierzy
i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 p
...have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex...
dla osób, które ostatnio były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych
żołnierzy
i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
...rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych
żołnierzy
i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 p
...employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i)
dla osób, które ostatnio były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych
żołnierzy
i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te wspomniane w załączniku 2 punkt 2 lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii): żołnierze
zawodowi: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Obrony;
professional
soldiers
: Social Security Agency of the Ministry of Defence; żołnierze
zawodowi: Agencja Zabezpieczeń Społecznych Ministerstwa Obrony;
professional
soldiers
: Social Security Agency of the Ministry of Defence; żołnierze
zawodowi:
professional
soldiers
: żołnierze
zawodowi:
professional
soldiers
:
...pracy dzieci, handlu dziećmi i dziecięcej prostytucji, rekrutacji i wykorzystywania dzieci jako
żołnierzy
oraz ochrony przed dyskryminacją ze względu na rasę, kolor skóry, płeć, język, religię lub
...against child labour, child trafficking and child prostitution, the recruitment and use of child
soldiers
, and the protection of children from discrimination regardless of their race, colour, sex,
praw dziecka określonych w Konwencji o prawach dziecka oraz w jej protokołach fakultatywnych, w tym zwalczania pracy dzieci, handlu dziećmi i dziecięcej prostytucji, rekrutacji i wykorzystywania dzieci jako
żołnierzy
oraz ochrony przed dyskryminacją ze względu na rasę, kolor skóry, płeć, język, religię lub światopogląd, opinie polityczne lub inne, narodowość, pochodzenie etniczne lub społeczne, majątek, niepełnosprawność, urodzenie lub inny status;
the rights of the child, as set out in the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, the recruitment and use of child
soldiers
, and the protection of children from discrimination regardless of their race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status;
Według artykułu Unia Afrykańska potwierdziła, że 11
żołnierzy
jej sił pokojowych zginęło, a 15 zostało rannych.
According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
Według artykułu Unia Afrykańska potwierdziła, że 11
żołnierzy
jej sił pokojowych zginęło, a 15 zostało rannych.
According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
Według artykułu Unia Afrykańska potwierdziła, że 11
żołnierzy
jej sił pokojowych zginęło, a 15 zostało rannych.
According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
Według artykułu Unia Afrykańska potwierdziła, że 11
żołnierzy
jej sił pokojowych zginęło, a 15 zostało rannych.
According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
Czy śmierć lub zaginięcie
żołnierza
nastąpiło podczas pełnienia służby poza terytorium Polski?
Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
Czy śmierć lub zaginięcie
żołnierza
nastąpiło podczas pełnienia służby poza terytorium Polski?
Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
Z uznaniem wyraziła się o wkładzie, jaki wnoszą przeszkoleni
żołnierze
somalijscy w przywracanie bezpieczeństwa w Somalii, i zobowiązała się nadal wspierać – za pośrednictwem misji wojskowej UE –...
It commended the contribution of trained Somali
soldiers
in bringing security to Somalia and committed itself to continue supporting, through the EU military mission, the development of the SNSF...
Z uznaniem wyraziła się o wkładzie, jaki wnoszą przeszkoleni
żołnierze
somalijscy w przywracanie bezpieczeństwa w Somalii, i zobowiązała się nadal wspierać – za pośrednictwem misji wojskowej UE – rozwój SNSF, w tym ich struktury dowodzenia i kontroli, we współpracy z misją Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM), Ugandą, Stanami Zjednoczonymi Ameryki i innymi odpowiednimi podmiotami.
It commended the contribution of trained Somali
soldiers
in bringing security to Somalia and committed itself to continue supporting, through the EU military mission, the development of the SNSF including their command and control structure, in cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda, the United States of America and other relevant actors.
...w imieniu Komisji Unii Afrykańskiej, pozytywny wynik rozważań UE na temat szkolenia ponad 2000
żołnierzy
somalijskich sił bezpieczeństwa.
By letter dated 30 November 2009, African Union Deputy Special Representative for Somalia, on behalf of the African Union Commission, welcomed the positive reflection of the EU regarding the training...
W piśmie z dnia 30 listopada 2009 r. zastępca specjalnego przedstawiciela Unii Afrykańskiej w Somalii przyjął z aprobatą, w imieniu Komisji Unii Afrykańskiej, pozytywny wynik rozważań UE na temat szkolenia ponad 2000
żołnierzy
somalijskich sił bezpieczeństwa.
By letter dated 30 November 2009, African Union Deputy Special Representative for Somalia, on behalf of the African Union Commission, welcomed the positive reflection of the EU regarding the training of over 2000 Somali security forces.
Najmłodsi z nich służą następnie jako eskorta, a starsze dzieci są rozmieszczane jako
żołnierze
na linii frontu, z naruszeniem rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1857 (2008) pkt 4 lit. d) i e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as
soldiers
on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmłodsi z nich służą następnie jako eskorta, a starsze dzieci są rozmieszczane jako
żołnierze
na linii frontu, z naruszeniem rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1857 (2008) pkt 4 lit. d) i e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as
soldiers
on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmłodsi z nich służą następnie jako eskorta, a starsze dzieci są rozmieszczane jako
żołnierze
na linii frontu, z naruszeniem rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1857 (2008) pkt 4 lit. d) oraz e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as
soldiers
on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmłodsi z nich służą następnie jako eskorta, a starsze dzieci są rozmieszczane jako
żołnierze
na linii frontu, z naruszeniem rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1857 (2008) pkt 4 lit. d) oraz e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as
soldiers
on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmłodsi z nich służą następnie jako eskorta, a starsze dzieci są rozmieszczane jako
żołnierze
na linii frontu, z naruszeniem rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1857 (2008) pkt 4 lit. d) oraz e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as
soldiers
on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmłodsi z nich służą następnie jako eskorta, a starsze dzieci są rozmieszczane jako
żołnierze
na linii frontu, z naruszeniem rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1857 (2008) pkt 4 lit. d) oraz e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as
soldiers
on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmłodsi z nich służą następnie jako eskorta, a starsze dzieci są rozmieszczane jako
żołnierze
na linii frontu, z naruszeniem rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1857 (2008) pkt 4 lit. d) oraz e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as
soldiers
on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmłodsi z nich służą następnie jako eskorta, a starsze dzieci są rozmieszczane jako
żołnierze
na linii frontu, z naruszeniem rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 1857 (2008) pkt 4 lit. d) oraz e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as
soldiers
on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
dla
żołnierzy
zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby wojskowej lub służby w jednej z...
for professional
soldiers
and officers listed in point 2 subpoint (c), in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of military service or service in one...
dla
żołnierzy
zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby wojskowej lub służby w jednej z formacji wymienionych w pkt 2 lit. c), oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for professional
soldiers
and officers listed in point 2 subpoint (c), in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 subpoint (c) and foreign periods of insurance:
dla
żołnierzy
zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby wojskowej lub służby w jednej z...
for professional
soldiers
and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the...
dla
żołnierzy
zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby wojskowej lub służby w jednej z formacji wymienionych w pkt 2 lit. c), oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for professional
soldiers
and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
dla
żołnierzy
zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby wojskowej lub służby w jednej z formacji wymienionych w pkt 2 lit. c):
for professional
soldiers
and officers listed in point 2 subpoint (c), if the risk materialises during a period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 subpoint...
dla
żołnierzy
zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby wojskowej lub służby w jednej z formacji wymienionych w pkt 2 lit. c):
for professional
soldiers
and officers listed in point 2 subpoint (c), if the risk materialises during a period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 subpoint (c):
...na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla
żołnierzy
zawodowych i funkcjonariuszy, którzy ukończyli okresy służby inne niż wymienione w załączn
...have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex...
dla osób, które w ostatnim czasie wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla
żołnierzy
zawodowych i funkcjonariuszy, którzy ukończyli okresy służby inne niż wymienione w załączniku 2 pkt 2 lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt (i), lit. d) ppkt (ii), lit. e) ppkt (i) oraz lit. e) ppkt (ii):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional
soldiers
and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii): 
