Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żeby
Państwa Członkowskie i Komisja dołożą wszelkich starań,
żeby
udział kobiet i mężczyzn w składzie delegacji był równy.
Member States and the Commission shall use their best endeavours
to
achieve a gender balance in the composition of delegations.
Państwa Członkowskie i Komisja dołożą wszelkich starań,
żeby
udział kobiet i mężczyzn w składzie delegacji był równy.
Member States and the Commission shall use their best endeavours
to
achieve a gender balance in the composition of delegations.
Zawartość tłuszczu w mleku jest normalizowana tak, aby stosunek tłuszczu do białka wynosił tyle,
żeby
zawartość tłuszczu w ostatecznie wytworzonym serze wynosiła pomiędzy 48 % a 52 % tłuszczu w...
The fat content of the milk is standardised so
that
the fat/protein ratio is such that
the cheese eventually produced has a fat content of between 48 % and 52 % fat in dry matter.
Zawartość tłuszczu w mleku jest normalizowana tak, aby stosunek tłuszczu do białka wynosił tyle,
żeby
zawartość tłuszczu w ostatecznie wytworzonym serze wynosiła pomiędzy 48 % a 52 % tłuszczu w suchej masie.
The fat content of the milk is standardised so
that
the fat/protein ratio is such that
the cheese eventually produced has a fat content of between 48 % and 52 % fat in dry matter.
Aerozol jest rozpylany w kierunku do źródła zapłonu z odległości zmienianej co 15 cm,
żeby
zaobserwować, czy zachodzi zapłon i utrzymujące się spalanie aerozolu.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is...
Aerozol jest rozpylany w kierunku do źródła zapłonu z odległości zmienianej co 15 cm,
żeby
zaobserwować, czy zachodzi zapłon i utrzymujące się spalanie aerozolu.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Takie podejście uznano za słuszne, ponieważ nie stwierdzono,
żeby
którykolwiek z niewspółpracujących producentów sprzedawał produkt po niższych cenach dumpingowych niż objęci próbą producenci...
This approach was deemed appropriate since no indication was found
that
any of the non-cooperating producers dumped the product at a lower level than that
of the sampled exporting producers.
Takie podejście uznano za słuszne, ponieważ nie stwierdzono,
żeby
którykolwiek z niewspółpracujących producentów sprzedawał produkt po niższych cenach dumpingowych niż objęci próbą producenci eksportujący.
This approach was deemed appropriate since no indication was found
that
any of the non-cooperating producers dumped the product at a lower level than that
of the sampled exporting producers.
...kabli elektrycznych, zawierający 160 jasnych miniżarówek (1,5 V/0,5 W), połączonych razem tak,
żeby
utworzyć siatkę o wymiarach 320 × 150 cm (tak zwana „siatka lampek”).
...electric cables incorporating 160 clear mini filament lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as
to
form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light net’).
Artykuł składający się z ciemnozielonych kabli elektrycznych, zawierający 160 jasnych miniżarówek (1,5 V/0,5 W), połączonych razem tak,
żeby
utworzyć siatkę o wymiarach 320 × 150 cm (tak zwana „siatka lampek”).
An article consisting of dark green electric cables incorporating 160 clear mini filament lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as
to
form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light net’).
...się zatem wymagać, aby zwierzęta były sprowadzane z tego samego obszaru wolnego od choroby lub też
żeby
liczba dostawców zwierząt dla danego gospodarstwa była ograniczona;
...be required instead that the animals are either supplied from the same disease-free area or
that
the farm only has a limited number of suppliers of aquaculture animals;
W przypadku tych gospodarstw powinno się zatem wymagać, aby zwierzęta były sprowadzane z tego samego obszaru wolnego od choroby lub też
żeby
liczba dostawców zwierząt dla danego gospodarstwa była ograniczona;
For these farms, it should therefore be required instead that the animals are either supplied from the same disease-free area or
that
the farm only has a limited number of suppliers of aquaculture animals; Żeby
wyjaśnić tę sprawę, Komisja przeanalizowała dane ekonomiczne dotyczące rynku reklamy we wszystkich krajach UE i porównywała je z Danią. To
address this issue, the Commission has analysed economic data on the advertising market in all EU countries and compared them with Denmark. Żeby
wyjaśnić tę sprawę, Komisja przeanalizowała dane ekonomiczne dotyczące rynku reklamy we wszystkich krajach UE i porównywała je z Danią. To
address this issue, the Commission has analysed economic data on the advertising market in all EU countries and compared them with Denmark. Żeby
wyjaśnić tę sprawę, Komisja analizowała dane ekonomiczne dotyczące rynku reklamy we wszystkich krajach UE i porównywała je z Danią. To
address this issue, the Commission analysed economic data on the advertising market in all EU countries and compared these with Denmark. Żeby
wyjaśnić tę sprawę, Komisja analizowała dane ekonomiczne dotyczące rynku reklamy we wszystkich krajach UE i porównywała je z Danią. To
address this issue, the Commission analysed economic data on the advertising market in all EU countries and compared these with Denmark.
...sprzeczne z przepisami odpowiedniego prawodawstwa oraz że rząd ChRL nie dostarczył dowodów,
żeby
wyjaśnić tę sytuację (zob. mianowicie motywy 245 i 246).
...are in fact at odds with the provisions in the relevant legislation and that the GOC has failed
to
provide evidence to
reconcile the situation (see namely Recitals (245) and (246)).
Ustalono również, że bezpośrednie płatności na rzecz eksporterów w charakterze dostawców produktu objętego postępowaniem do będących osobami trzecimi podmiotów realizujących projekty są rzeczywiście sprzeczne z przepisami odpowiedniego prawodawstwa oraz że rząd ChRL nie dostarczył dowodów,
żeby
wyjaśnić tę sytuację (zob. mianowicie motywy 245 i 246).
It has also been established that the direct payments made to the exporters in their capacity as suppliers of the product concerned to third-party project operators are in fact at odds with the provisions in the relevant legislation and that the GOC has failed
to
provide evidence to
reconcile the situation (see namely Recitals (245) and (246)).
Według orzecznictwa Trybunału [7], aby środek pomocy zakłócił konkurencję wystarczy,
żeby
odbiorca pomocy znajdował się na konkurencyjnej pozycji wobec innych przedsiębiorstw działających na rynkach...
Following the settled case law of the Court [7], for a measure
to
distort competition it is sufficient that
the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition.
Według orzecznictwa Trybunału [7], aby środek pomocy zakłócił konkurencję wystarczy,
żeby
odbiorca pomocy znajdował się na konkurencyjnej pozycji wobec innych przedsiębiorstw działających na rynkach otwartych na konkurencję.
Following the settled case law of the Court [7], for a measure
to
distort competition it is sufficient that
the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition.
...z pomocy podczas wdrażania planu restrukturyzacji, rozwijania jego zdolności produkcyjnych, chyba
żeby
okazało to się konieczne z punktu widzenia przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa, bez...
...and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan
to
expand production capacity, except in so
far as this is essential for restoring viability without
We wszystkich przypadkach Komisja musi otrzymać dowody na to, że pomoc będzie wykorzystana jedynie w celu przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa i że nie umożliwi korzystającemu z pomocy podczas wdrażania planu restrukturyzacji, rozwijania jego zdolności produkcyjnych, chyba
żeby
okazało to się konieczne z punktu widzenia przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa, bez jednoczesnego wypaczania warunków konkurencji”.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan
to
expand production capacity, except in so
far as this is essential for restoring viability without unduly distorting competition’.
...z pomocy, podczas wdrażania planu restrukturyzacji, rozwijania jego zdolności produkcyjnych, chyba
żeby
okazało to się konieczne z punktu widzenia przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa,...
...and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan
to
expand production capacity, except in so
far as this is essential for restoring viability without
Komisja musi otrzymać dowody na to, że pomoc będzie wykorzystana jedynie w celu przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa i że nie umożliwi korzystającemu z pomocy, podczas wdrażania planu restrukturyzacji, rozwijania jego zdolności produkcyjnych, chyba
żeby
okazało to się konieczne z punktu widzenia przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa, bez jednoczesnego wypaczania warunków konkurencji.
It must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan
to
expand production capacity, except in so
far as this is essential for restoring viability without unduly distorting competition.
Próbki należy pobierać w taki sposób,
żeby
zminimalizować jakikolwiek potencjalny wpływ na zachowania o podłożu neurologicznym.
Collection of samples should be carried out in such a way
that
any potential effects on neurobehaviour are minimised.
Próbki należy pobierać w taki sposób,
żeby
zminimalizować jakikolwiek potencjalny wpływ na zachowania o podłożu neurologicznym.
Collection of samples should be carried out in such a way
that
any potential effects on neurobehaviour are minimised.
Próbki należy przewozić i przechowywać w taki sposób,
żeby
zminimalizować zakres zmian chemicznych.
The samples shall be transported and stored in such a way
that
chemical changes are minimized.
Próbki należy przewozić i przechowywać w taki sposób,
żeby
zminimalizować zakres zmian chemicznych.
The samples shall be transported and stored in such a way
that
chemical changes are minimized.
...tak by głowy zwierząt mogły zostać przetransportowane z rzeźni do laboratorium na tyle szybko,
żeby
zminimalizować możliwość pogorszenia stanu oczu lub skażenia bakteriami.
A local source of chickens close to the laboratory should be located so that their heads can be transferred from the slaughterhouse to the laboratory quickly enough to minimize deterioration and/or...
Należy zapewnić lokalne źródło kurcząt, zlokalizowane blisko laboratorium, tak by głowy zwierząt mogły zostać przetransportowane z rzeźni do laboratorium na tyle szybko,
żeby
zminimalizować możliwość pogorszenia stanu oczu lub skażenia bakteriami.
A local source of chickens close to the laboratory should be located so that their heads can be transferred from the slaughterhouse to the laboratory quickly enough to minimize deterioration and/or bacterial contamination.
...HBSS w pojemniku o odpowiednich rozmiarach i przetransportować do laboratorium w taki sposób,
żeby
zminimalizować możliwość pogorszenia stanu oczu lub skażenia bakteriami.
Eyes should be immersed completely in Hanks’ Balanced Salt Solution (HBSS) in a suitably sized container, and transported to the laboratory in such a manner as to minimize deterioration and/or...
Oczy należy w całości zanurzyć w roztworze HBSS w pojemniku o odpowiednich rozmiarach i przetransportować do laboratorium w taki sposób,
żeby
zminimalizować możliwość pogorszenia stanu oczu lub skażenia bakteriami.
Eyes should be immersed completely in Hanks’ Balanced Salt Solution (HBSS) in a suitably sized container, and transported to the laboratory in such a manner as to minimize deterioration and/or bacterial contamination.
Klatki powinny być ustawione w taki sposób,
żeby
zminimalizować możliwy wpływ położenia klatki.
Cages should be arranged in such a way
that
possible effects due to
cage placement are minimised.
Klatki powinny być ustawione w taki sposób,
żeby
zminimalizować możliwy wpływ położenia klatki.
Cages should be arranged in such a way
that
possible effects due to
cage placement are minimised.
zaprojektowane tak,
żeby
dokładność wyznaczania kursu lub północy rzeczywistej była równa 0,07 stopnia/s (szerokości geograficznej) lub mniejsza (lepsza) (równa 6 min łuku rms na 45 stopniu...
Designed
to have
heading or True North determination accuracy equal to
or less (better) than 0,07 deg sec(Lat) (equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
zaprojektowane tak,
żeby
dokładność wyznaczania kursu lub północy rzeczywistej była równa 0,07 stopnia/s (szerokości geograficznej) lub mniejsza (lepsza) (równa 6 min łuku rms na 45 stopniu szerokości geograficznej); lub
Designed
to have
heading or True North determination accuracy equal to
or less (better) than 0,07 deg sec(Lat) (equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
zaprojektowane tak,
żeby
dokładność wyznaczania azymutu, kursu lub północy była równa lub mniejsza (lepsza) niż 6 minut łuku (wartość średnia kwadratowa) na 45 stopniu szerokości geograficznej; lub
Designed
to
have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to
, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
zaprojektowane tak,
żeby
dokładność wyznaczania azymutu, kursu lub północy była równa lub mniejsza (lepsza) niż 6 minut łuku (wartość średnia kwadratowa) na 45 stopniu szerokości geograficznej; lub
Designed
to
have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to
, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
zaprojektowane tak,
żeby
dokładność wyznaczania azymutu, kursu lub północy była równa lub mniejsza (lepsza) niż 6 minut łuku (wartość średnia kwadratowa) na 45 stopniu szerokości geograficznej; lub
Designed
to
have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to
, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
zaprojektowane tak,
żeby
dokładność wyznaczania azymutu, kursu lub północy była równa lub mniejsza (lepsza) niż 6 minut łuku (wartość średnia kwadratowa) na 45 stopniu szerokości geograficznej; lub
Designed
to
have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to
, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or 
