Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: światło
Urządzenie zawierające tylne światło pozycyjne (boczne) i
światło
stopu
Device comprising both a rear position (side) lamp and
a
stop-lamp
Urządzenie zawierające tylne światło pozycyjne (boczne) i
światło
stopu
Device comprising both a rear position (side) lamp and
a
stop-lamp
Z wyjątkiem świateł odblaskowych, dane
światło
uważa się za nieobecne, jeżeli nie można go uruchomić poprzez samą instalację źródła światła lub bezpiecznika, nawet w przypadku, gdy takie światło ma...
With the exception of retro-reflectors, a
lamp
even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source and/or a fuse.
Z wyjątkiem świateł odblaskowych, dane
światło
uważa się za nieobecne, jeżeli nie można go uruchomić poprzez samą instalację źródła światła lub bezpiecznika, nawet w przypadku, gdy takie światło ma znak homologacji.
With the exception of retro-reflectors, a
lamp
even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source and/or a fuse.
Z wyjątkiem świateł odblaskowych, dane
światło
uważa się za nieobecne, jeżeli nie można go uruchomić poprzez samą instalację źródła światła, nawet w przypadku, gdy takie światło ma znak homologacji.
With the exception of retro-reflectors, a
lamp
even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source.
Z wyjątkiem świateł odblaskowych, dane
światło
uważa się za nieobecne, jeżeli nie można go uruchomić poprzez samą instalację źródła światła, nawet w przypadku, gdy takie światło ma znak homologacji.
With the exception of retro-reflectors, a
lamp
even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source.
Za
światło
uważa się również oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej i światła odblaskowe.
Rear registration plate
lamp
and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
Za
światło
uważa się również oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej i światła odblaskowe.
Rear registration plate
lamp
and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
...postojowego i innych świateł, może być wydany pojedynczy znak homologacji, pod warunkiem że dane
światło
spełnia wymogi niniejszego regulaminu oraz że każde z pozostałych świateł wchodzących w skła
...comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the
lamp
in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps
W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu urządzenia oświetlenia i sygnalizacji świetlnej, składającego się ze światła postojowego i innych świateł, może być wydany pojedynczy znak homologacji, pod warunkiem że dane
światło
spełnia wymogi niniejszego regulaminu oraz że każde z pozostałych świateł wchodzących w skład urządzenia oświetlenia i sygnalizacji świetlnej, które ma otrzymać homologację, spełnia wymogi właściwego dla siebie regulaminu.
Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the
lamp
in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps
forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię emitującą
światło
przedniego światła przeciwmgłowego i pozostawić do wyschnięcia.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire
light
emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
Mieszaninę stosowaną w badaniu należy równomiernie nanieść na całą powierzchnię emitującą
światło
przedniego światła przeciwmgłowego i pozostawić do wyschnięcia.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire
light
emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
taka sama jak
światło
padające [5]
identical to incident
light
[5]
taka sama jak
światło
padające [5]
identical to incident
light
[5]
Taka sama jak
światło
padające [9]
Identical to incident
light
[9]
Taka sama jak
światło
padające [9]
Identical to incident
light
[9] światło
padające nieodpowiednio poza obszar oświetlany, light
improperly falling outside the area to be lit, światło
padające nieodpowiednio poza obszar oświetlany, light
improperly falling outside the area to be lit, Światło
padające
Incident
light
Światło
padające
Incident
light
...identyfikację typu światła zakrętowego, przedstawiające położenie geometryczne, w jakim
światło
zakrętowe należy zamontować w pojeździe; oś obserwacji, jaką należy przyjąć za oś odniesieni
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle;...
rysunki (w trzech egzemplarzach) o stopniu szczegółowości umożliwiającym identyfikację typu światła zakrętowego, przedstawiające położenie geometryczne, w jakim
światło
zakrętowe należy zamontować w pojeździe; oś obserwacji, jaką należy przyjąć za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0, kąt pionowy V = 0) oraz punkt, który należy obrać za środek odniesienia we wspomnianych badaniach.
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
...Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin udzielają homologacji tylko w przypadku, gdy
światło
zakrętowe spełnia wymogi niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 01.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the cornering-lamp meets the...
Po upływie 60 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 01 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin udzielają homologacji tylko w przypadku, gdy
światło
zakrętowe spełnia wymogi niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 01.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the cornering-lamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
...i symbol, o których mowa w pkt 4.3.1 i 4.3.2, muszą być nieusuwalne i czytelne nawet wtedy, gdy
światło
zakrętowe jest zamontowane w pojeździe.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
Znak i symbol, o których mowa w pkt 4.3.1 i 4.3.2, muszą być nieusuwalne i czytelne nawet wtedy, gdy
światło
zakrętowe jest zamontowane w pojeździe.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
„
Światło
zakrętowe” oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w pobliżu przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą skręca pojazd.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is...
„
Światło
zakrętowe” oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w pobliżu przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą skręca pojazd.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn;
