Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: światło
w dowolnym kierunku w przestrzeni, z którego widoczne jest dane
światło
obrysowe boczne, natężenie światła nie może przekraczać wartości maksymalnej określonej w pkt 7.1 powyżej;
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
w dowolnym kierunku w przestrzeni, z którego widoczne jest dane
światło
obrysowe boczne, natężenie światła nie może przekraczać wartości maksymalnej określonej w pkt 7.1 powyżej;
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
czy
światło
obrysowe boczne wysyła światło barwy pomarańczowej czy czerwonej.
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
czy
światło
obrysowe boczne wysyła światło barwy pomarańczowej czy czerwonej.
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
Światło
obrysowe boczne powinno wysyłać światło barwy pomarańczowej; może jednak wysyłać światło barwy czerwonej, jeżeli jest to światło obrysowe boczne wysunięte najbardziej do tyłu pojazdu i...
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear...
Światło
obrysowe boczne powinno wysyłać światło barwy pomarańczowej; może jednak wysyłać światło barwy czerwonej, jeżeli jest to światło obrysowe boczne wysunięte najbardziej do tyłu pojazdu i zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone z tylnym światłem pozycyjnym, tylnym światłem obrysowym górnym, tylnym światłem przeciwmgłowym lub światłem stopu, lub też zespolone lub mające częściowo wspólną powierzchnię emitującą światło ze światłem odblaskowym tylnym.
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
...lub jego należycie umocowanego przedstawiciela, tylko w przypadku, gdy pojazd jest wyposażony w
światło
obrysowe boczne z przodu.
...of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker
lamp
is installed on the vehicle.
Dla pojazdów kategorii M1 i N1, jako alternatywa dla pkt 6.9.5.1., według uznania producenta lub jego należycie umocowanego przedstawiciela, tylko w przypadku, gdy pojazd jest wyposażony w
światło
obrysowe boczne z przodu.
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1., at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker
lamp
is installed on the vehicle.
...lub jego należycie umocowanego przedstawiciela, tylko w przypadku, gdy pojazd jest wyposażony w
światło
obrysowe boczne z przodu.
...of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker
lamp
is installed on the vehicle.
Dla pojazdów kategorii M1 i N1, jako alternatywa dla pkt 6.9.5.1, według uznania producenta lub jego należycie umocowanego przedstawiciela, tylko w przypadku, gdy pojazd jest wyposażony w
światło
obrysowe boczne z przodu.
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker
lamp
is installed on the vehicle.
...lub jego należycie umocowanego przedstawiciela, tylko w przypadku, gdy pojazd jest wyposażony w
światło
obrysowe boczne z tyłu.
...of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker
lamp
is installed on the vehicle.
Dla pojazdów kategorii M1 i N1, jako alternatywa dla pkt 6.10.5.1., według uznania producenta lub jego należycie umocowanego przedstawiciela, tylko w przypadku, gdy pojazd jest wyposażony w
światło
obrysowe boczne z tyłu.
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.10.5.1., at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker
lamp
is installed on the vehicle.
...lub jego należycie umocowanego przedstawiciela, tylko w przypadku, gdy pojazd jest wyposażony w
światło
obrysowe boczne z tyłu.
...of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker
lamp
is installed on the vehicle.
Dla pojazdów kategorii M1 i N1, jako alternatywa dla pkt 6.10.5.1, według uznania producenta lub jego należycie umocowanego przedstawiciela, tylko w przypadku, gdy pojazd jest wyposażony w
światło
obrysowe boczne z tyłu.
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.10.5.1, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker
lamp
is installed on the vehicle.
W kierunku wzdłużnym: przynajmniej jedno
światło
obrysowe boczne musi być zainstalowane w środkowej trzeciej części pojazdu, najbardziej wysunięte do przodu światło obrysowe boczne nie może znajdować...
In length: at least one side-marker
lamp
must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front; in the case of trailers account...
W kierunku wzdłużnym: przynajmniej jedno
światło
obrysowe boczne musi być zainstalowane w środkowej trzeciej części pojazdu, najbardziej wysunięte do przodu światło obrysowe boczne nie może znajdować się dalej niż 3 m od przodu; w przypadku przyczep, przy pomiarze tej odległości uwzględnia się długość dyszla przyczepy.
In length: at least one side-marker
lamp
must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front; in the case of trailers account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance.
W kierunku wzdłużnym: przynajmniej jedno
światło
obrysowe boczne musi być zainstalowane w środkowej trzeciej części pojazdu, najbardziej wysunięte do przodu światło obrysowe boczne nie może znajdować...
In length: at least one side-marker lamp shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front.
W kierunku wzdłużnym: przynajmniej jedno
światło
obrysowe boczne musi być zainstalowane w środkowej trzeciej części pojazdu, najbardziej wysunięte do przodu światło obrysowe boczne nie może znajdować się dalej niż 3 m od przodu.
In length: at least one side-marker lamp shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front.
Każde przedstawione do homologacji
światło
obrysowe boczne musi odpowiadać specyfikacjom określonym w pkt 7 i 8 niniejszego regulaminu.
Each side-marker
lamp
submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Każde przedstawione do homologacji
światło
obrysowe boczne musi odpowiadać specyfikacjom określonym w pkt 7 i 8 niniejszego regulaminu.
Each side-marker
lamp
submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
...bocznego, który nie spełnia wymogów suplementu 3 do niniejszego regulaminu, chyba że dane
światło
obrysowe boczne ma być stosowane jako część zamienna do montażu w pojazdach będących w użytk
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not...
Po upływie 36 miesięcy od daty wejścia w życie suplementu 3 do niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zabronić sprzedaży typu światła obrysowego bocznego, który nie spełnia wymogów suplementu 3 do niniejszego regulaminu, chyba że dane
światło
obrysowe boczne ma być stosowane jako część zamienna do montażu w pojazdach będących w użytkowaniu.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
jedno
światło
obrysowe boczne
one side-marker lamp
jedno
światło
obrysowe boczne
one side-marker lamp
Przednie światła pozycyjne (boczne), przednie
światło
obrysowe
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Przednie światła pozycyjne (boczne), przednie
światło
obrysowe
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Tylne światła pozycyjne (boczne), tylne
światło
obrysowe
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
Tylne światła pozycyjne (boczne), tylne
światło
obrysowe
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
światło ze wskaźnika emitującego
światło
pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią), tworząc wtórny obraz wyświetlacza — na przykład na szybie czołowej.
light from a light-emitting display travels to another surface (or via several surfaces), producing a secondary image of the display screen, for example on the windscreen.
światło ze wskaźnika emitującego
światło
pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią), tworząc wtórny obraz wyświetlacza — na przykład na szybie czołowej.
light from a light-emitting display travels to another surface (or via several surfaces), producing a secondary image of the display screen, for example on the windscreen.
Światło ze wskaźnika emitującego
światło
pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią), tworząc wtórny obraz wyświetlacza – na przykład na szybie czołowej.
Light from a
light
emitting display travels to another surface (or via several surfaces) producing a secondary image of the display screen; for example, on the windscreen.
Światło ze wskaźnika emitującego
światło
pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią), tworząc wtórny obraz wyświetlacza – na przykład na szybie czołowej.
Light from a
light
emitting display travels to another surface (or via several surfaces) producing a secondary image of the display screen; for example, on the windscreen.
...elektrycznymi w taki sposób, że gdy jedno z nich przestanie działać, wszystkie przestają wysyłać
światło
, uznawana jest za jedno źródło światła.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop
emitting light
, shall be considered to be one light source.
Grupa źródeł światła połączona przewodami elektrycznymi w taki sposób, że gdy jedno z nich przestanie działać, wszystkie przestają wysyłać
światło
, uznawana jest za jedno źródło światła.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop
emitting light
, shall be considered to be one light source.
zastępcze
światło
lub funkcja spełnia, w odniesieniu do danego światła pozycyjnego, wymagania dotyczące:
The substituting
lamp
/function meets, for the respective position lamp, the requirements concerning:
zastępcze
światło
lub funkcja spełnia, w odniesieniu do danego światła pozycyjnego, wymagania dotyczące:
The substituting
lamp
/function meets, for the respective position lamp, the requirements concerning: Światło
lub światło odblaskowe zamontowane niezgodnie z wymogami [8]. A lamp
/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8]. Światło
lub światło odblaskowe zamontowane niezgodnie z wymogami [8]. A lamp
/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8]. Światło
lub światło odblaskowe zamontowane niezgodnie z wymogami [8]. A lamp
/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8]. Światło
lub światło odblaskowe zamontowane niezgodnie z wymogami [8]. A lamp
/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8]. 
