Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: światło
...się po pierwszej ekspozycji skóry na niektóre substancje chemiczne, a następnie ekspozycji na
światło
lub reakcja, która jest wywołana przez naświetlanie skóry po systematycznym, ogólnoustrojowy
...that is elicited after the first exposure of skin to certain chemicals and subsequent exposure to
light
, or that is induced similarly by skin irradiation after systemic administration of a...
Fototoksyczność: reakcja na toksyczność ostrą, pojawiająca się po pierwszej ekspozycji skóry na niektóre substancje chemiczne, a następnie ekspozycji na
światło
lub reakcja, która jest wywołana przez naświetlanie skóry po systematycznym, ogólnoustrojowym podawaniu substancji.
Phototoxicity: acute toxic response that is elicited after the first exposure of skin to certain chemicals and subsequent exposure to
light
, or that is induced similarly by skin irradiation after systemic administration of a chemical.
...na bodźce, kiedy nie wykazuje żadnych odruchów ani reakcji na bodźce takie jak dźwięk, zapach,
światło
lub kontakt fizyczny.
...be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour,
light
or physical contact.
Ogólnie rzecz biorąc, można założyć, że zwierzę jest niewrażliwe na bodźce, kiedy nie wykazuje żadnych odruchów ani reakcji na bodźce takie jak dźwięk, zapach,
światło
lub kontakt fizyczny.
In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour,
light
or physical contact.
...we wnętrzu .kasetki Nie można jednak dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek docierały
światło
lub woda odbite od ścianek kasetki.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment. However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Próbki do badań wkłada się do oprawek, a ich tylna część jest wystawiona na działanie warunków panujących we wnętrzu .kasetki Nie można jednak dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek docierały
światło
lub woda odbite od ścianek kasetki.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment. However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
„osłona przeciwolśnieniowa” oznacza przesłonę mechaniczną bądź odbijającą
światło
lub nieprzejrzystą przegrodę nieodbijającą światła przeznaczoną do celów zatrzymywania promieniowania widzialnego...
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in...
„osłona przeciwolśnieniowa” oznacza przesłonę mechaniczną bądź odbijającą
światło
lub nieprzejrzystą przegrodę nieodbijającą światła przeznaczoną do celów zatrzymywania promieniowania widzialnego emitowanego przez źródło światła lampy kierunkowej w celu zapobiegania czasowemu częściowemu oślepieniu (olśnienie przeszkadzające), w przypadku gdy obserwator patrzy bezpośrednio na lampę.
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
Każdą jednostkę instalacyjną systemu oraz
światło
lub światła, w danym wypadku, systemu kompletnego można badać osobno,
Each installation unit of the system and
lamp
(s), if any, of the complete system may be tested separately;
Każdą jednostkę instalacyjną systemu oraz
światło
lub światła, w danym wypadku, systemu kompletnego można badać osobno,
Each installation unit of the system and
lamp
(s), if any, of the complete system may be tested separately; Światło
lub światła kierunkowskazu mogą być również stosowane zgodnie z postanowieniami regulaminu nr 97. A
direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 97. Światło
lub światła kierunkowskazu mogą być również stosowane zgodnie z postanowieniami regulaminu nr 97. A
direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 97. Światło
lub światła kierunkowskazów mogą być również stosowane zgodnie z przepisami regulaminu nr 97. A
direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97; Światło
lub światła kierunkowskazów mogą być również stosowane zgodnie z przepisami regulaminu nr 97. A
direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97; Światło
lub światła kierunkowskazów mogą być również stosowane zgodnie z postanowieniami regulaminu nr 97. A
direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 97. Światło
lub światła kierunkowskazów mogą być również stosowane zgodnie z postanowieniami regulaminu nr 97. A
direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 97. Światło
lub światła kierunkowskazów mogą być również stosowane zgodnie z postanowieniami regulaminu nr 97; A
direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97; Światło
lub światła kierunkowskazów mogą być również stosowane zgodnie z postanowieniami regulaminu nr 97; A
direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97;
...na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego
światło
achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem je
...is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless
light
or selective-yellow light
, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego
światło
achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Umawiające się Strony zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless
light
or selective-yellow light
, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
...na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego
światło
achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem je
...is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless
light
or selective-yellow light
; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego
światło
achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Strony Porozumienia zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących światło achromatyczne bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless
light
or selective-yellow light
; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki bezbarwnej
światło
achromatyczne lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow
lights
with an uncoloured lamp.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki bezbarwnej
światło
achromatyczne lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow
lights
with an uncoloured lamp.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki bezbarwnej
światło
achromatyczne lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow
lights
with an uncoloured lamp.
Homologacji udziela się w odniesieniu do reflektorów emitujących przy użyciu żarówki bezbarwnej
światło
achromatyczne lub żółte selektywne.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow
lights
with an uncoloured lamp.
...Porozumienia zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących
światło
achromatyczne bądź żółte selektywne.
...Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow
light
on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Strony Porozumienia zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących
światło
achromatyczne bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow
light
on vehicles registered by them.
...się Strony zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących
światło
achromatyczne bądź żółte selektywne.
...Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow
light
on vehicles registered by them.
Zważywszy, że zgodnie z pkt 8.1 powyżej homologacji na podstawie niniejszego regulaminu udziela się w odniesieniu do typu reflektora emitującego światło achromatyczne lub żółte selektywne, przepisy art. 3 Porozumienia, do którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie stanowią przeszkody do wprowadzenia przez Umawiające się Strony zakazu stosowania w pojazdach rejestrowanych przez te Strony reflektorów emitujących
światło
achromatyczne bądź żółte selektywne.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow
light
on vehicles registered by them.
„funkcja sygnalizacji świetlnej” oznacza
światło
emitowane lub odbijane przez urządzenie w celu przekazania innym użytkownikom drogi informacji wzrokowej o obecności pojazdu, jego identyfikacji lub...
‘Light-signalling function’ means the
light
emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the...
„funkcja sygnalizacji świetlnej” oznacza
światło
emitowane lub odbijane przez urządzenie w celu przekazania innym użytkownikom drogi informacji wzrokowej o obecności pojazdu, jego identyfikacji lub zmianie jego ruchu.
‘Light-signalling function’ means the
light
emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle;
„Funkcja sygnalizacji świetlnej” oznacza
światło
emitowane lub odbijane przez urządzenie w celu przekazania innym użytkownikom drogi informacji wzrokowej o obecności pojazdu, jego identyfikacji lub...
‘Light-signalling function’ means the
light
emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the...
„Funkcja sygnalizacji świetlnej” oznacza
światło
emitowane lub odbijane przez urządzenie w celu przekazania innym użytkownikom drogi informacji wzrokowej o obecności pojazdu, jego identyfikacji lub zmianie jego ruchu;
‘Light-signalling function’ means the
light
emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle; Światło
emitowane w obrębie pola rozsyłu światła określonego w pkt 2 załącznika 4 ma barwę pomarańczową.
The colour of the
light
emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber. Światło
emitowane w obrębie pola rozsyłu światła określonego w pkt 2 załącznika 4 ma barwę pomarańczową.
The colour of the
light
emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
światło
emitowane nie utrudnia jazdy kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the
light
emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
światło
emitowane nie utrudnia jazdy kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the
light
emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
światło
emitowane nie utrudnia jazdy kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the
light
emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli
światło
emitowane nie utrudnia jazdy kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the
light
emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of the vehicle. 
