Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: światło
Światło
należy poddać jednogodzinnemu badaniu w warunkach pracy ciągłej po upływie dwudziestominutowego rozgrzewania wstępnego.
The
lamp
must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes. Światło
należy poddać jednogodzinnemu badaniu w warunkach pracy ciągłej po upływie dwudziestominutowego rozgrzewania wstępnego.
The
lamp
must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Próbki przeznaczone do badania witamin lub substancji, które są szczególnie wrażliwe na
światło
, należy przechowywać w warunkach gwarantujących, że światło nie wywrze na nie niekorzystnego wpływu.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to
light
shall be stored in such conditions that the sample is not adversely affected by light.
Próbki przeznaczone do badania witamin lub substancji, które są szczególnie wrażliwe na
światło
, należy przechowywać w warunkach gwarantujących, że światło nie wywrze na nie niekorzystnego wpływu.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to
light
shall be stored in such conditions that the sample is not adversely affected by light.
„Tylne światło przeciwmgłowe” oznacza
światło
służące do poprawy widoczności ciągnika z tyłu w warunkach gęstej mgły.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog;
„Tylne światło przeciwmgłowe” oznacza
światło
służące do poprawy widoczności ciągnika z tyłu w warunkach gęstej mgły.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog;
„Przednie światło przeciwmgłowe” oznacza
światło
służące do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu, silnych opadów deszczu lub zapylenia.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„Przednie światło przeciwmgłowe” oznacza
światło
służące do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu, silnych opadów deszczu lub zapylenia.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„Światło cofania” oznacza
światło
służące do oświetlenia drogi z tyłu pojazdu i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘Reversing lamp’ means the
lamp
of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
„Światło cofania” oznacza
światło
służące do oświetlenia drogi z tyłu pojazdu i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘Reversing lamp’ means the
lamp
of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
„Światło cofania” oznacza
światło
służące do oświetlenia drogi z tyłu ciągnika i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘Reversing lamp’ means the
lamp
used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse;
„Światło cofania” oznacza
światło
służące do oświetlenia drogi z tyłu ciągnika i ostrzeżenia innych użytkowników drogi, że pojazd porusza się lub będzie poruszał się w kierunku wstecznym.
‘Reversing lamp’ means the
lamp
used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse;
„Kierunkowskaz” oznacza
światło
służące do wskazania innym użytkownikom drogi zamiaru zmiany kierunku jazdy w prawo lub w lewo.
‘Direction-indicator
lamp
’ means the lamp
used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
„Kierunkowskaz” oznacza
światło
służące do wskazania innym użytkownikom drogi zamiaru zmiany kierunku jazdy w prawo lub w lewo.
‘Direction-indicator
lamp
’ means the lamp
used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
„Światło mijania” oznacza
światło
służące do oświetlania drogi przed ciągnikiem, niepowodujące oślepiania lub innej niewygody u kierowców nadjeżdżających pojazdów i innych użytkowników drogi.
‘Dipped-beam headlamp’ means the
lamp
used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
„Światło mijania” oznacza
światło
służące do oświetlania drogi przed ciągnikiem, niepowodujące oślepiania lub innej niewygody u kierowców nadjeżdżających pojazdów i innych użytkowników drogi.
‘Dipped-beam headlamp’ means the
lamp
used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
„Światło drogowe” oznacza
światło
służące do oświetlania drogi na dużą odległość przed ciągnikiem.
‘Main-beam headlamp’ means the
lamp
used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
„Światło drogowe” oznacza
światło
służące do oświetlania drogi na dużą odległość przed ciągnikiem.
‘Main-beam headlamp’ means the
lamp
used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
Na zewnętrznej stronie tego wyrobu (z przodu i z tyłu) znajdują się dwa poziome, odbijające
światło
paski.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
Na zewnętrznej stronie tego wyrobu (z przodu i z tyłu) znajdują się dwa poziome, odbijające
światło
paski.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
Po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni pokrytej od wewnątrz materiałem odbijającym
światło
mierzy się współczynnik światłości (załącznik 4 pkt 3.2 lub załącznik 14 pkt 4.2).
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni pokrytej od wewnątrz materiałem odbijającym
światło
mierzy się współczynnik światłości (załącznik 4 pkt 3.2 lub załącznik 14 pkt 4.2).
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni pokrytej od wewnątrz materiałem odbijającym
światło
mierzy się współczynnik światłości (załącznik 4 pkt 3.2 lub załącznik 14 pkt 4.2).
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni pokrytej od wewnątrz materiałem odbijającym
światło
mierzy się współczynnik światłości (załącznik 4 pkt 3.2 lub załącznik 14 pkt 4.2).
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
5.14.4.
światło
stopu (pkt 6.4);
stop
lamp
(paragraph 6.4);
5.14.4.
światło
stopu (pkt 6.4);
stop
lamp
(paragraph 6.4);
5.14.6.
światło
stopu (pkt 6.9);
stop
lamp
(paragraph 6.9);
5.14.6.
światło
stopu (pkt 6.9);
stop
lamp
(paragraph 6.9);
Jeżeli tylne światło pozycyjne,
światło
stopu lub oba te światła zawierają więcej niż jedno źródło światła i są uznawane za światło pojedyncze, zgodnie z definicją w pkt. 7.5.2 powyżej, to do...
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those...
Jeżeli tylne światło pozycyjne,
światło
stopu lub oba te światła zawierają więcej niż jedno źródło światła i są uznawane za światło pojedyncze, zgodnie z definicją w pkt. 7.5.2 powyżej, to do obliczeń przyjmuje się wartości otrzymane po załączeniu wszystkich źródeł światła;
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
Jeżeli tylne światło pozycyjne,
światło
stopu lub oba te światła zawierają więcej niż jedno źródło światła i są uznawane za światło pojedyncze, to do obliczeń przyjmuje się wartości otrzymane po...
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
Jeżeli tylne światło pozycyjne,
światło
stopu lub oba te światła zawierają więcej niż jedno źródło światła i są uznawane za światło pojedyncze, to do obliczeń przyjmuje się wartości otrzymane po załączeniu wszystkich źródeł światła;
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
można zamontować dodatkowe światło stopu kategorii S3 lub S4 (tj. środkowe wysoko zamontowane
światło
stopu), pod warunkiem że spełnione są wszystkie odpowiednie wymagania regulaminu 48 EKG ONZ...
an additional stop lamp of category S3 or S4 (i.e. central high mounted stop
lamp
) may be fitted, provided all relevant requirements of UNECE Regulation No 48 applying to the installation of such...
można zamontować dodatkowe światło stopu kategorii S3 lub S4 (tj. środkowe wysoko zamontowane
światło
stopu), pod warunkiem że spełnione są wszystkie odpowiednie wymagania regulaminu 48 EKG ONZ mające zastosowanie do montażu takich świateł w pojazdach kategorii M1.”;
an additional stop lamp of category S3 or S4 (i.e. central high mounted stop
lamp
) may be fitted, provided all relevant requirements of UNECE Regulation No 48 applying to the installation of such stop lamps
on vehicles of category M1 are met.’; Światło
stopu: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Stop
lamps
: yes/no [2] Delete where inapplicable. Światło
stopu: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Stop
lamps
: yes/no [2] Delete where inapplicable. Światło
stopu: tak/nie (2)
Stop
lamp
: yes/no (2) Światło
stopu: tak/nie (2)
Stop
lamp
: yes/no (2) światło
stopu o jednym poziomie światłości (S1) homologowane zgodnie z serią poprawek 02 do regulaminu nr 7.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
światło
stopu o jednym poziomie światłości (S1) homologowane zgodnie z serią poprawek 02 do regulaminu nr 7.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
