Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadectwo
...stosowne warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorze
świadectwa
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w części 2 załącznika II do dec
...the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model
certificate
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) in Part 2 of Annex II to Decisi
spełnia stosowne warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorze
świadectwa
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG; oraz
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model
certificate
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC and
...stosowne warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorze
świadectwa
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w części 2 załącznika II do dec
...the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model
certificate
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decis
II.1.2.spełnia stosowne warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorze
świadectwa
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG; oraz
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model
certificate
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC; and
...warunki dotyczące zdrowia zwierząt, określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorze
świadectwa
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w załączniku II część 2 do rozp
...the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model
certificate
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regul
spełnia odpowiednie warunki dotyczące zdrowia zwierząt, określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorze
świadectwa
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w załączniku II część 2 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, oraz
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model
certificate
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
...warunki dotyczące zdrowia zwierząt, określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorze
świadectwa
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w załączniku II część 2 do rozp
...the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model
certificate
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regul
spełnia odpowiednie warunki dotyczące zdrowia zwierząt, określone w poświadczeniu zdrowia zwierząt we wzorze
świadectwa
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) w załączniku II część 2 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009), oraz
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model
certificate
[BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), and
W zatwierdzeniu określa się, czy upoważnienie do wydawania
świadectw
wymienionych w art. 17 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. c) jest ważne na całym świecie lub czy ograniczone jest do pewnej liczby...
The approval shall specify whether the authorisation to issue
certificates
as referred to in Article 17(1)(b) and (2)(c) shall be on a worldwide basis or limited to a certain number of third...
W zatwierdzeniu określa się, czy upoważnienie do wydawania
świadectw
wymienionych w art. 17 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. c) jest ważne na całym świecie lub czy ograniczone jest do pewnej liczby krajów trzecich.
The approval shall specify whether the authorisation to issue
certificates
as referred to in Article 17(1)(b) and (2)(c) shall be on a worldwide basis or limited to a certain number of third countries.
Objaśnienia do
świadectwa
wymienionego w załączniku I do wyżej wspomnianej decyzji odnoszą się również do świadectwa określonego w załączniku do niniejszej decyzji.
The explanatory notes on the
certificate
mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.
Objaśnienia do
świadectwa
wymienionego w załączniku I do wyżej wspomnianej decyzji odnoszą się również do świadectwa określonego w załączniku do niniejszej decyzji.
The explanatory notes on the
certificate
mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.
Organy wystawiające
świadectwo
wymienione w załączniku II:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Organy wystawiające
świadectwo
wymienione w załączniku II:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Organy wystawiające
świadectwo
wymienione w załączniku II:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Organy wystawiające
świadectwo
wymienione w załączniku II:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Organy wystawiające
świadectwo
wymienione w załączniku II:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Organy wystawiające
świadectwo
wymienione w załączniku II:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
...i zatwierdzone zgodnie z instrukcjami podanymi w załącznikach II i III przez organ wystawiający
świadectwo
, wymieniony w załączniku III.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes II and III by an issuing authority listed in Annex III.
Świadectwa autentyczności są ważne tylko wtedy, jeśli zostały prawidłowo wypełnione i zatwierdzone zgodnie z instrukcjami podanymi w załącznikach II i III przez organ wystawiający
świadectwo
, wymieniony w załączniku III.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes II and III by an issuing authority listed in Annex III.
Organy wystawiające
świadectwo
wymienione w załączniku III:
The issuing authorities listed in Annex III shall:
Organy wystawiające
świadectwo
wymienione w załączniku III:
The issuing authorities listed in Annex III shall:
Oryginały obydwu
świadectw
wymienionych w ust. 1 zwracane są eksporterowi, a odpisy poświadczone za zgodność z oryginałem przez organy celne dołączane są do wniosku o wypłatę refundacji.
The originals of both
certificates
referred to in paragraph 1 shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund...
Oryginały obydwu
świadectw
wymienionych w ust. 1 zwracane są eksporterowi, a odpisy poświadczone za zgodność z oryginałem przez organy celne dołączane są do wniosku o wypłatę refundacji.
The originals of both
certificates
referred to in paragraph 1 shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund payment application.
port i datę ostatniego przeglądu pośredniego lub rocznego w przypadku
świadectw
wymienionych w lit. i) oraz nazwę organu, który przeprowadził przegląd, lub organizacji, która go przeprowadziła;
port and date of the last intermediate or annual survey for the
certificates
in point (i) above and the name of the authority or organisation which carried out the survey;
port i datę ostatniego przeglądu pośredniego lub rocznego w przypadku
świadectw
wymienionych w lit. i) oraz nazwę organu, który przeprowadził przegląd, lub organizacji, która go przeprowadziła;
port and date of the last intermediate or annual survey for the
certificates
in point (i) above and the name of the authority or organisation which carried out the survey;
Do czasu podjęcia decyzji co do nowych wzorów obowiązywać będą
świadectwa
obecnie stosowane.
Pending a decision on these models, the present requirements for
certificates
shall apply.
Do czasu podjęcia decyzji co do nowych wzorów obowiązywać będą
świadectwa
obecnie stosowane.
Pending a decision on these models, the present requirements for
certificates
shall apply.
...w części świadectwa zatytułowanej „Znaki wyróżniające” numer lub numery serii, a w części
świadectwa
zatytułowanej „Dodatkowa deklaracja” indywidualne urzędowe numery kodowe, o których mowa
...Directive 2000/29/EC indicating the lot number(s) under the section ‘Distinguishing marks’ of the
certificate
, and the official individual code number(s), referred to in point 2.2(b), under the...
posiadają urzędowe świadectwo fitosanitarne wymagane na podstawie art. 13 ust. 1 ppkt (ii) dyrektywy 2000/29/WE wskazujące w części świadectwa zatytułowanej „Znaki wyróżniające” numer lub numery serii, a w części
świadectwa
zatytułowanej „Dodatkowa deklaracja” indywidualne urzędowe numery kodowe, o których mowa w pkt 2.2 lit. b);
accompanied by the official phytosanitary certificate required under Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC indicating the lot number(s) under the section ‘Distinguishing marks’ of the
certificate
, and the official individual code number(s), referred to in point 2.2(b), under the section ‘Additional declaration’ of the certificate
;
zwierzętom tym towarzyszy indywidualne
świadectwo
zatytułowane „Świadectwo zdrowia zwierząt dla tranzytu zwierząt z rodziny koniowatych”, o którym mowa w ust. 2.
are accompanied by an individual
certificate
entitled ‘Animal health certificate for the transit of equidae’ as provided for in paragraph 2.
zwierzętom tym towarzyszy indywidualne
świadectwo
zatytułowane „Świadectwo zdrowia zwierząt dla tranzytu zwierząt z rodziny koniowatych”, o którym mowa w ust. 2.
are accompanied by an individual
certificate
entitled ‘Animal health certificate for the transit of equidae’ as provided for in paragraph 2.
Stanowi również, że zwierzęta z rodziny koniowatych muszą posiadać
świadectwo
zatytułowane „Świadectwo tranzytowe dla transportu zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego...
It also provides that such equidae must be
accompanied
by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Stanowi również, że zwierzęta z rodziny koniowatych muszą posiadać
świadectwo
zatytułowane „Świadectwo tranzytowe dla transportu zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego”.
It also provides that such equidae must be
accompanied
by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Zwierzęta z rodziny koniowatych określone w ust. 1 muszą posiadać
świadectwo
zatytułowane „Świadectwo tranzytowe dla transportu zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego...
Equidae as referred to in paragraph 1 must be
accompanied
by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Zwierzęta z rodziny koniowatych określone w ust. 1 muszą posiadać
świadectwo
zatytułowane „Świadectwo tranzytowe dla transportu zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego”.
Equidae as referred to in paragraph 1 must be
accompanied
by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
...wymagane na podstawie art. 13 ust. 1 ppkt (ii) dyrektywy 2000/29/WE wskazujące w części
świadectwa
zatytułowanej „Znaki wyróżniające” numer lub numery serii, a w części świadectwa zatytuło
accompanied by the official phytosanitary certificate required under Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC indicating the lot number(s) under the section ‘Distinguishing marks’ of the...
posiadają urzędowe świadectwo fitosanitarne wymagane na podstawie art. 13 ust. 1 ppkt (ii) dyrektywy 2000/29/WE wskazujące w części
świadectwa
zatytułowanej „Znaki wyróżniające” numer lub numery serii, a w części świadectwa zatytułowanej „Dodatkowa deklaracja” indywidualne urzędowe numery kodowe, o których mowa w pkt 2.2 lit. b);
accompanied by the official phytosanitary certificate required under Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC indicating the lot number(s) under the section ‘Distinguishing marks’ of the certificate, and the official individual code number(s), referred to in point 2.2(b), under the section ‘Additional declaration’ of the certificate;
...uzyskać zezwolenie Ministerstwa Finansów w zakresie sprzedaży swoich papierów wartościowych lub
świadectw
inwestycyjnych na terytorium Republiki Słowackiej zgodnie z prawem.
...must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment
certificate
units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Zagraniczne przedsiębiorstwa inwestycyjne i fundusze inwestycyjne muszą uzyskać zezwolenie Ministerstwa Finansów w zakresie sprzedaży swoich papierów wartościowych lub
świadectw
inwestycyjnych na terytorium Republiki Słowackiej zgodnie z prawem.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment
certificate
units on the territory of the Slovak Republic according to the Law. 
