Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć
...przyjmuje postępy odnotowane przez Trybunał Obrachunkowy w zakresie poprawy zarządzania
świadczeniami
dodatkowymi oraz ustalenie, że podjęte środki były skuteczne;
Welcomes the progress noted by the Court of Auditors regarding better management of
allowances
and the finding that the measures taken were effective;
z zadowoleniem przyjmuje postępy odnotowane przez Trybunał Obrachunkowy w zakresie poprawy zarządzania
świadczeniami
dodatkowymi oraz ustalenie, że podjęte środki były skuteczne;
Welcomes the progress noted by the Court of Auditors regarding better management of
allowances
and the finding that the measures taken were effective;
zatwierdza zwykłą większością głosów rodzaj i cennik
świadczeń
dodatkowych, jakie Szkoła może wykonywać odpłatnie na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich Szkoła...
acting by a simple majority, approve the type of and the rates
chargeable
for additional services
that the School may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and...
zatwierdza zwykłą większością głosów rodzaj i cennik
świadczeń
dodatkowych, jakie Szkoła może wykonywać odpłatnie na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji a także warunki, na jakich Szkoła może je wykonywać;
acting by a simple majority, approve the type of and the rates
chargeable
for additional services
that the School may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms and conditions on which the School may perform them; świadczenia
dodatkowe dla osób starszych, ubezpieczenia dla osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (Ustawa o świadczeniach dodatkowych dla osób starszych...
Supplementary
benefits
to the old age, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12... świadczenia
dodatkowe dla osób starszych, ubezpieczenia dla osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (Ustawa o świadczeniach dodatkowych dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 10 grudnia 1965 r., zmieniona w dniu 12 listopada 1992 r.).
Supplementary
benefits
to the old age, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
...dla osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (Ustawa o
świadczeniach
dodatkowych dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zma
Supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary
benefits
to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12...
świadczenia dodatkowe dla osób starszych, ubezpieczenia dla osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (Ustawa o
świadczeniach
dodatkowych dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 10 grudnia 1965 r., zmieniona w dniu 12 listopada 1992 r.).
Supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary
benefits
to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
Składka pracodawcy o skutku zwalniającym wprowadzona na mocy ustawy z 1996 r. zastępuje
świadczenie
dodatkowe, o którym mowa w art. 30 lit. b) ustawy z 1990 r. Składka ta ustalana jest na podstawie...
...in full discharge of liabilities, introduced by the 1996 Law, replaces the additional contribution
provided
for in point (b) of Article 30 of the 1990 Law. This contribution is based on a...
Składka pracodawcy o skutku zwalniającym wprowadzona na mocy ustawy z 1996 r. zastępuje
świadczenie
dodatkowe, o którym mowa w art. 30 lit. b) ustawy z 1990 r. Składka ta ustalana jest na podstawie wskaźnika równowagi konkurencyjnej opierającego się na zrównaniu poziomu obowiązkowych składek na zabezpieczenie społeczne i obowiązkowych obciążeń podatkowych odprowadzanych od równych płac netto.
The employer’s contribution in full discharge of liabilities, introduced by the 1996 Law, replaces the additional contribution
provided
for in point (b) of Article 30 of the 1990 Law. This contribution is based on a competitively fair rate based on equalisation of the levels of wage-related social security contributions and tax payments from equal net salary.
...oraz wszystkie świadczenia emerytalno-rentowe Austriackich Regionalnych Izb Lekarskich oparte na
świadczeniu
dodatkowym (emerytura dodatkowa lub indywidualna);
...and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional
provision
(additional or individual pension);
Emerytury i wcześniejsze emerytury Austriackich Regionalnych Izb Lekarskich oparte na świadczeniu podstawowym (świadczenie podstawowe i wszelkie świadczenia uzupełniające lub emerytura podstawowa) oraz wszystkie świadczenia emerytalno-rentowe Austriackich Regionalnych Izb Lekarskich oparte na
świadczeniu
dodatkowym (emerytura dodatkowa lub indywidualna);
Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional
provision
(additional or individual pension);
...zostać udostępnione dla innych technologii, które mogą funkcjonować jednocześnie z GSM, celem
świadczenia
dodatkowych kompatybilnych oraz zaawansowanych usług paneuropejskich.
...and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the
provision
of additional compatible and advanced pan-European services that would coexist with GSM.
W celu przyczyniania się do realizacji celów rynku wewnętrznego oraz komunikatu Komisji z dnia 1 czerwca 2005 r. zatytułowanego „Inicjatywa i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, utrzymując jednocześnie dostępność systemu GSM dla użytkowników w całej Europie jak również w celu zwiększenia konkurencji poprzez oferowanie użytkownikom szerokiego wyboru usług i technologii, pasmo 900 MHz powinno zostać udostępnione dla innych technologii, które mogą funkcjonować jednocześnie z GSM, celem
świadczenia
dodatkowych kompatybilnych oraz zaawansowanych usług paneuropejskich.
In order to contribute to the objectives of the internal market and of the Commission Communication of 1 June 2005 entitled ‘i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment’, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the
provision
of additional compatible and advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Jeżeli przy okazji takiej wizyty przedsiębiorca
świadczy
dodatkowo inne usługi niż te, których konsument wyraźnie zażądał, lub dostarcza towary inne niż części zamienne, które muszą być...
If, on the occasion of such visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in carrying out the...
Jeżeli przy okazji takiej wizyty przedsiębiorca
świadczy
dodatkowo inne usługi niż te, których konsument wyraźnie zażądał, lub dostarcza towary inne niż części zamienne, które muszą być wykorzystywane do konserwacji lub naprawy, prawo do odstąpienia od umowy ma zastosowanie do tych dodatkowych usług lub towarów;
If, on the occasion of such visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in carrying out the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
obliczania wysokości świadczeń, w tym
świadczeń
dodatkowych należnych małżonkowi lub osobie będącej na utrzymaniu, oraz warunków dotyczących okresu wypłaty świadczeń i zachowania prawa do nich.
the calculation of benefits, including supplementary
benefits
due in respect of a spouse or dependants, and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.
obliczania wysokości świadczeń, w tym
świadczeń
dodatkowych należnych małżonkowi lub osobie będącej na utrzymaniu, oraz warunków dotyczących okresu wypłaty świadczeń i zachowania prawa do nich.
the calculation of benefits, including supplementary
benefits
due in respect of a spouse or dependants, and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.
...wykazała skuteczność środków podjętych przez Inspektora w 2010 r. w celu poprawy zarządzania
świadczeniami
dodatkowymi;
...audit has shown that the measures taken by the Supervisor in 2010 to improve the management of
allowances
were effective;
zauważa z uznaniem, że kontrola przeprowadzona przez Trybunał Obrachunkowy wykazała skuteczność środków podjętych przez Inspektora w 2010 r. w celu poprawy zarządzania
świadczeniami
dodatkowymi;
Acknowledges that the Court of Auditors’ audit has shown that the measures taken by the Supervisor in 2010 to improve the management of
allowances
were effective;
...składek pracowników sektora publicznego na specjalny system ubezpieczeń zdrowotnych i ograniczenie
świadczeń
dodatkowych.
...of public employees' contributions to the special health insurance schemes and the reduction of
fringe benefits
.
niektóre ze środków wynikających z przeglądu wydatków publicznych zostaną wprowadzone na wczesnym etapie już w 2013 r. Do środków tych należy głównie: dalsza redukcja zatrudnienia w sektorze publicznym poprzez przekształcenie specjalnego programu na rzecz mobilności w program zmiany kwalifikacji, dostosowanie zasad pracy sektora publicznego do zasad obowiązujących w sektorze prywatnym, w szczególności poprzez zwiększenie liczby godzin pracy w tygodniu w sektorze publicznym z 35 do 40, podwyższenie składek pracowników sektora publicznego na specjalny system ubezpieczeń zdrowotnych i ograniczenie
świadczeń
dodatkowych.
Some of the measures resulting from the public expenditure review shall be frontloaded to 2013. These mainly consist in a further reduction in public employment through the transformation of the special mobility scheme into a requalification programme, the convergence of public and private sector working rules, especially by increasing the public-sector working week from 35 to 40 hours; the increase of public employees' contributions to the special health insurance schemes and the reduction of
fringe benefits
.
...oprogramowania HR łączy w sobie oprogramowanie do zarządzania danymi osobowymi, listą płac i
świadczeniami
dodatkowymi.
...financial supply chain. The HR suite combines software for personnel data, payroll management and
benefits
.
Zestaw oprogramowania FMS zwykle zawiera oprogramowanie do prowadzenia księgowości (rachunek należności, rachunek zobowiązań, księga główna), planowania i budżetowania, sporządzania sprawozdań, zarządzania czasem i wydatkami oraz finansowego łańcucha zaopatrzenia, zaś zestaw oprogramowania HR łączy w sobie oprogramowanie do zarządzania danymi osobowymi, listą płac i
świadczeniami
dodatkowymi.
The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for personnel data, payroll management and
benefits
.
...zatrudniony i jaką pracę wykonuje (liczba godzin tygodniowo/miesięcznie, wysokość wynagrodzenia i
świadczenia
dodatkowe):
...remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and
fringe benefits
):
Proszę podać, jak i kiedy działalność zawodowa wnioskodawcy została ograniczona oraz w jakim wymiarze wnioskodawca pozostaje zatrudniony i jaką pracę wykonuje (liczba godzin tygodniowo/miesięcznie, wysokość wynagrodzenia i
świadczenia
dodatkowe):
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and
fringe benefits
): Świadczenie
legalnych usług muzycznych online wymaga zarządzania szeregiem praw autorskich i pokrewnych.
The
provision
of legitimate online music services requires management of a series of copyright and related rights. Świadczenie
legalnych usług muzycznych online wymaga zarządzania szeregiem praw autorskich i pokrewnych.
The
provision
of legitimate online music services requires management of a series of copyright and related rights.
„zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu
świadczenia
legalnych usług muzycznych online” oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji...
‘management of copyright and related rights for the
provision
of legitimate online music services at Community level’ means the provision of the following services: the grant of licences to...
„zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu
świadczenia
legalnych usług muzycznych online” oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji użytkownikom komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie honorariów autorskich i rozdzielanie honorariów autorskich posiadaczom praw autorskich;
‘management of copyright and related rights for the
provision
of legitimate online music services at Community level’ means the provision of the following services: the grant of licences to commercial users, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of royalties and the distribution of royalties to right-holders;
...w zakresie zarządzania, na poziomie Wspólnoty, prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu
świadczenia
legalnych usług muzycznych online.
...is best suited to the management, at Community level, of copyright and related rights for the
provision
of legitimate online music services.
Wzywa się Państwa Członkowskie do podjęcia niezbędnych kroków wspierających legalność usług online we Wspólnocie poprzez promowanie jak najlepszego otoczenia regulacyjnego w zakresie zarządzania, na poziomie Wspólnoty, prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu
świadczenia
legalnych usług muzycznych online.
Member States are invited to take the steps necessary to facilitate the growth of legitimate online services in the Community by promoting a regulatory environment which is best suited to the management, at Community level, of copyright and related rights for the
provision
of legitimate online music services.
...minimum ochrony dla posiadaczy praw autorskich w zakresie wszystkich praw, które są niezbędne dla
świadczenia
legalnych usług muzycznych online.
The relationship between right-holders and collective rights managers, whether based on contract or statutory membership rules, should include a minimum protection for right-holders with respect to...
Stosunek między posiadaczami praw autorskich a podmiotami zbiorowego zarządzania prawami, oparty bądź na przepisach umownych, bądź na zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, powinien obejmować minimum ochrony dla posiadaczy praw autorskich w zakresie wszystkich praw, które są niezbędne dla
świadczenia
legalnych usług muzycznych online.
The relationship between right-holders and collective rights managers, whether based on contract or statutory membership rules, should include a minimum protection for right-holders with respect to all categories of rights that are necessary for the provision of legitimate online music services.
...i na temat zarządzania, na poziomie Wspólnoty, prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu
świadczenia
legalnych usług muzycznych online.
...Recommendation and on the management, at Community level, of copyright and related rights for the
provision
of legitimate online music services.
Państwa Członkowskie i podmioty zbiorowego zarządzania prawami są proszone o składanie do Komisji corocznych sprawozdań z działań podjętych w związku z niniejszym zaleceniem i na temat zarządzania, na poziomie Wspólnoty, prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu
świadczenia
legalnych usług muzycznych online.
Member States and collective rights managers are invited to report, on a yearly basis, to the Commission on the measures they have taken in relation to this Recommendation and on the management, at Community level, of copyright and related rights for the
provision
of legitimate online music services.
...usług muzycznych online, która musi uzyskać licencję od posiadaczy praw autorskich w celu
świadczenia
legalnych usług muzycznych online;
...in the provision of online music services who needs a licence from right-holders in order to
provide
legitimate online music services;
„użytkownik komercyjny” oznacza osobę związaną ze świadczeniem usług muzycznych online, która musi uzyskać licencję od posiadaczy praw autorskich w celu
świadczenia
legalnych usług muzycznych online;
‘commercial user’ means any person involved in the provision of online music services who needs a licence from right-holders in order to
provide
legitimate online music services;
...swobody wyboru w całej Wspólnocie podmiotu zbiorowego zarządzania prawami, które są niezbędne do
świadczenia
legalnych usług muzycznych online.
Freedom to provide collective management services across national borders entails that right-holders are able to freely choose the collective rights manager for the management of the rights necessary...
Swoboda świadczenia usług zbiorowego zarządzania ponad granicami państw oznacza, że posiadacze praw autorskich mają możliwość swobody wyboru w całej Wspólnocie podmiotu zbiorowego zarządzania prawami, które są niezbędne do
świadczenia
legalnych usług muzycznych online.
Freedom to provide collective management services across national borders entails that right-holders are able to freely choose the collective rights manager for the management of the rights necessary to operate legitimate online music services across the Community.
